Translation of "с поставщиком" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Главным поставщиком четок является область Мандалай. | Mandalay is the centre for providing almost all of the country's meditation beads. |
| Россия была главным поставщиком оружия в Китай с конца 1990 х годов. | But, given the stagnant state of Russian science and technology, even the best Russian equipment nowadays seems out of date. |
| Россия была главным поставщиком оружия в Китай с конца 1990 х годов. | Russia has been China s major supplier of weapons since the late 1990 s. |
| Также Беллуно стал поставщиком металла и меди. | Belluno also became a supplier of iron and copper. |
| Китай также является самым крупным военным поставщиком Бирмы. | China is also Burma s largest military supplier. |
| И основным поставщиком таких страховых полисов, по всей видимости, останутся США. | If China s hard power frightens its neighbors, they are likely to seek such insurance policies, and the US is likely to be the major provider. |
| Помимо вопросов подсудности, касающихся данного запроса, компания заявила, что привлечение её к ответственности по закону о прослушке неправомерно, поскольку компания является поставщиком программного обеспечения , а не поставщиком услуг. | Along with jurisdictional questions about the request, the company has argued that it should not be subject to wiretap laws in Belgium because it is a software provider , not a service provider. |
| За последние три года США обошли Россию, став крупнейшим поставщиком вооружений в Индию. | In the last three years, the US has surpassed Russia as India s largest arms supplier. |
| iv) любые ограничения в отношении масштаба или объема ответственности, оговоренные поставщиком сертификационных услуг | (iv) Any limitation on the scope or extent of liability stipulated by the certification service provider |
| Более того, МВФ может назначать ту или иную страну с сильной платёжным балансом поставщиком ликвидности, в которой нуждается другая страна член МВФ. | Moreover, the IMF can designate a country with a strong balance of payments position to provide the liquidity that another member needs. |
| Кроме того, к лучшему или худшему, в ряде стран она является основным поставщиком этих товаров. | And, for better or for worse, it is a key supplier to certain countries. |
| Европа больше не имеет безоговорочных претензий на то, что она является самым лучшим поставщиком серьезных людей с опытом, необходимым для управления международной финансовой системой. | Europe has lost its implicit claim to be the best source of serious people with the experience needed to run the international monetary system. |
| Немецкая компания, являющаяся поставщиком электростанции Темелин, твитнула фотографию, на которой в кадр попал один из их продуктов | A German company which is a supplier to Temelín power plant tweeted out one of the photos that also shows some of their products |
| Интересно, что большинство регионов, отмеченных как места без интернета это регионы, где основным поставщиком услуг является Airtel. | Interestingly, most of the regions indicated as lacking 3G network coverage are the regions where Airtel is the primary provider. |
| При функционировании предыдущих правил контролируемые предприятия повязаны с поставщиком (например, региональные оперативные программы с региональным советом) в том, что любое несоблюдение закона о государственных закупках означает нарушение бюджетной дисциплины. | Under the previous rules, parties being audited were already bound by their audit provider (for example, in the case of regional operational programmes, the regional office) to the fact that every infringement of public contracts law means a breach of budgetary discipline. |
| УНС в настоящее время занимается радикальным пересмотром своих систем и процессов с целью решения поставленной им задачи стать поставщиком статистики мирового класса в XXI веке. | ONS is currently in the midst of a radical overhaul of its systems and processes to achieve its goal of becoming a world class provider of statistics in the 21st century. |
| f) наличие заявления, сделанного государством, аккредитующим органом или поставщиком сертификационных услуг в отношении соблюдения или наличия вышеуказанного или | (f) The existence of a declaration by the State, an accreditation body or the certification service provider regarding compliance with or existence of the foregoing or |
| Хотя Мексика является вторым по величине поставщиком нефти для Америки, она составляет всего 9 от общего объема ее экспорта. | While Mexico is America s second largest supplier of oil, this represents only 9 of its total exports. |
| Этот пакет содержит классы и интерфейсы, которые определяют связь между поставщиком, управляемым классом и клиентом Java Persistence API (JPA). | This package contains the contracts between a persistence provider and the managed classes and the clients of the Java Persistence API (JPA). |
| Между тем, МБРР становится жизненно важным (по сути, незаменимым) источником знаний и технической помощи, а также поставщиком глобальных общественных благ. | Meanwhile, the Bank is emerging as a vital indeed, indispensable source of expertise and technical assistance, as well as a provider of global public goods. |
| 18 октября 2016 года британская телекоммуникационная компания Vodafone объявила о решении сотрудничества с HiWEB иранским небольшим частным поставщиком телефонной связи, таким образом заявив о своем вступлении на иранский рынок. | UK based telecom giant Vodafone announced on October 18 plans to enter Iran's telephone operating market. Vodafone says it will work with Iran's HiWEB, a small privately owned phone operator. |
| Но если Россия станет надёжным прикрытием и поставщиком энергии и военной техники Китаю, он едва ли станет возражать усилению влияния России. | But if Russia acts as a reliable rear guard and provider of energy and military hardware, China is unlikely to seriously object to expanding Russian influence. |
| Министр дал понять, что США по прежнему рассчитывают обеспечить себе лидерство на мировом рынке энергоресурсов, став крупнейшим поставщиком нефти и газа. | The agency head made it clear that the US is still considering maintaining its leadership on the global energy market, now that it has become the largest supplier of oil and gas. |
| Cavium Networks, изначально являвшиеся поставщиком средств защиты процессоров, тоже начали производство восьми, а позже и 32 ядерных архитектур для тех же рынков. | Cavium, originally a security processor vendor also produced devices with eight CPU cores, and later up to 32 cores, for the same markets. |
| По словам Джумы, количество студентов предположительно удвоится в течение следующих двух лет, что сделает Китай основным поставщиком инженерных и научных кадров для Африки . | According to Juma, that number is expected to double over the next two years, making China Africa s leading destination for science and engineering education. |
| В конце концов, они связали вырубку леса с промышленной компанией United Cacao, находящейся на островах Кайман. Согласно их веб сайту, компания стремится стать самым большим и самым дешевым поставщиком какао в мире . | It eventually connected the loss to United Cacao, a company based in the Cayman Islands with ambitions to become the world s largest and lowest cost corporate grower of cacao, according to its website. |
| Растущая доля России на местном рынке вооружений вызывает обеспокоенность США, которые являются крупнейшим поставщиком оружия и пока ещё самой значительной военной силой в Азии. | Russia s growing slice of the local arms market worries the US, the world s biggest weapons supplier and still Asia s greatest military power. |
| Тем не менее, ShaamNews, являющийся главным поставщиком создаваемого пользователями контента и видеорепортажей о революции в Сирии, который также имеет свою страницу в Facebook, не упомянул сегодняшний проправительственный митинг. | Meanwhile, ShaamNews, which is the main provider of user generated footage and videos on the Syrian revolution and which also functions through a page on Facebook, does not mention today's pro regime rally. |
| Его метод управления был известен во всем мире своей анти империалистической идеологией, которая была критической для Соединенных Штатов, но до сих пор Венесуэла является поставщиком нефти в США. | His method of governance was known around the world for its anti imperialist ideology which was critical of the United States, although his country continued to be a supplier of oil to the US. |
| И если жесткая сила Китая страшит его соседей, то они, по всей видимости, будут стремиться заполучить такие страховки. И основным поставщиком таких страховых полисов, по всей видимости, останутся США. | If China s hard power frightens its neighbors, they are likely to seek such insurance policies, and the US is likely to be the major provider. |
| Почему мир должен помогать государству, которое сдает в наем миллионы гектаров плодородной земли и является главным зерновым поставщиком для Индии и Ближнего Востока, в то время как его люди голодают? | Why should the world continue to help a country that leases millions of hectares of the most fertile land in the country and become the breadbasket for India and the Middle East while its people are starving? |
| В настоящее время Россия является крупнейшим поставщиком углеводородов для Европейского Союза, в том числе на четверть обеспечивая потребность Франции в природном газе, и в обозримом будущем никакого изменения ситуации не предвидится. | Russia is currently the largest provider of hydrocarbons to the European Union, with France relying on the country for a quarter of its gas, a situation not expected to change in future. |
| В результате стало известно, что 70 нарушений были зарегистрированы в двадцати одном регионе страны. Больше всех нарушений было обнаружено у аргентинской нефтяной компании Pluspetrol, которая является главным поставщиком нефти в Перу. | As a result, it was identified that over 70 percent of these cases involved oil and gas activities in 21 regions of the country and that the company that benefited the most was Argentinian Pluspetrol, which is the main oil operator in Peru and the top violating company. |
| Лучшее, на что можно надеется, это на то, что Индия продолжит действовать например, при помощи снижения зависимости от иранской нефти благодаря увеличению импорта из Саудовской Аравии, которая уже является ее крупнейшим поставщиком нефти. | As a result, India s policy mirrors China s it has aligned itself with mandatory international sanctions, but has abjured voluntary Western financial restrictions. The best one can expect is that India continues to act at the margin for example, by reducing dependence on Iranian oil while increasing imports from Saudi Arabia, already its largest supplier of crude. |
| Лучшее, на что можно надеется, это на то, что Индия продолжит действовать например, при помощи снижения зависимости от иранской нефти благодаря увеличению импорта из Саудовской Аравии, которая уже является ее крупнейшим поставщиком нефти. | The best one can expect is that India continues to act at the margin 160 for example, by reducing dependence on Iranian oil while increasing imports from Saudi Arabia, already its largest supplier of crude. |
| Для целей пункта 1 f статьи 9 настоящего Закона при определении того, являются ли или в какой мере являются любые системы, процедуры и людские ресурсы, используемые поставщиком сертификационных услуг, надежными, могут учитываться следующие факторы | For the purposes of article 9, paragraph 1 (f), of this Law in determining whether, or to what extent, any systems, procedures and human resources utilized by a certification service provider are trustworthy, regard may be had to the following factors |
| Хотя спор по поводу границ между этими двумя государствами остается нерешенным и Китай по прежнему является важнейшим союзником и поставщиком оружия для врагов Индии в Пакистане, в последние годы наблюдается заметное потепление в двусторонних отношениях. | Though their bitter border dispute remains unresolved, and China has been a vital ally and military supplier to India s enemies in Pakistan, bilateral relations have grown warmer in recent years. |
| Китайцы постоянно говорили о том, что они не хотят, чтобы Северная Корея разрабатывала ядерное оружие, но утверждали, что у них нет особого влияния на данный режим, несмотря на то что Китай является его основным поставщиком продовольствия и топлива. | The Chinese consistently said that they did not want North Korea to develop nuclear weapons, but claimed that they had limited influence over the regime, despite being its major supplier of food and fuel. |
| Насилие над животными на меховых фермах в Китае остаётся безнаказанным, потому что за это не предусмотрено наказание. Китай был и остаётся крупнейшим мировым поставщиком меха и представляет более половины готовых изделий из меха, импортированных для продажи в США. | There are no penalties for abusing animals on fur farms in China, which is the world s largest fur exporter, supplying more than half of the finished fur garments imported for sale in the United States. |
| С С С А С В С М Ч У Итого | SS SA SV SM C U TOTAL |
| С дороги. С дороги. С дороги | Out of my way. Out of my way. Out of my way. |
| С запада граничит с регионом Рона Альпы, Франция, с севера с кантоном Вале, Швейцария, и с юга и востока с регионом Пьемонт. | It is bordered by Rhône Alpes, France to the west, Valais, Switzerland to the north and the region of Piedmont to the south and east. |
| с температурой примерно 350 С. | Gets up to 600, 700 degrees F, somewhere in that range. |
| с картинками, с советами путешественникам. | with pictures, with travel tips. |
| М., С Пб., 1997, с. | and Skinner, A.S., (eds. |
