Translation of "с промышленностью" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| А тем времени производство продуктов питания стало промышленностью. Промышленностью. | Meanwhile, food production had become industrial. Industrial. |
| Детройт знаменит своей автомобильной промышленностью. | Detroit is famous for its car industry. |
| Потенциал есть, но очень часто правительство говорит с правительством, а промышленность с промышленностью. | The potential is there, but too often government talks to government and industry talks to industry. |
| Страна без существенных природных ресурсов, с разваленной промышленностью, Грузия возродится лишь тяжёлым трудом. | Of course, pipelines should be part of Transcaucasus development plans. |
| После войны наряду с текстильной промышленностью в Иванове развивалось машиностроение и другие отрасли производства. | After the war, along with the textile industry in Ivanovo engineering and other industries developed. |
| У Коста Рики, несмотря на неудачу с рисовой промышленностью, также есть отдельные успехи данной политики. | Costa Rica, despite its rice industry failure, has also had some success with such policies. |
| Его тесные связи с нефтяной промышленностью не позволяют ему заставить ее платить за загрязнение окружающей среды. | His close connections with the oil industry make him loathe to force it to pay for its pollution. |
| Франция любит хвастаться своей атомной промышленностью, поставляющей 78 электроэнергии страны. | France likes to showcase its nuclear power industry, which supplies 78 of the country s electricity. |
| И НАТО, и ЕС есть чем заняться в вопросе работы с промышленностью на благо повышения обороноспособности Европы. | Both NATO and the EU have roles to play in working with industry to enhance Europe s defense capabilities. |
| Но некоторые исследователи поставили под сомнение достоверность данных и указали на связь некоторых экспертов с табачной промышленностью. | But several researchers have questioned the robustness of the data and pointed to links between some experts and the tobacco industry. |
| Связь между услугами и промышленностью может привести к повышению общей производительности. | For example, industrial design, marketing, and legal services could facilitate investment and development of new manufactured products. |
| Связь между услугами и промышленностью может привести к повышению общей производительности. | Synergies between services and industry could improve overall productivity. |
| Экономика Японии остается третьей в мире, подкрепленная разнообразной и современной промышленностью. | Its economy remains the world s third largest overall, sustained by highly sophisticated industry. |
| План был подготовлен бельгийским членом Комиссии с опытом в промышленности, а некоторые из его условий схожи с сегодняшней ситуацией, особенно с автомобильной промышленностью. | Drawn up by the Belgian member of the Commission who held the industry portfolio, several of its provisions are clearly relevant to the current situation, not least to the automobile industry. |
| Но происходящее это не просто виновность по ассоциации из за прошлых связей членов руководства США с нефтяной промышленностью. | But what is happening here is more than guilt by association with the oil industry. |
| Некоторые считают это несправедливым, поскольку университетами и промышленностью присваивается ткань, пожертвованная пациентами. | Today s laws, however, allow only universities and industry, which supply basic knowledge and technology, to profit from their contributions patients, who supply tissue, may not be compensated. |
| Некоторые считают это несправедливым, поскольку университетами и промышленностью присваивается ткань, пожертвованная пациентами. | Some consider this unfair, as it allows tissue donated by patients to be wholly appropriated by universities and industry. |
| В производственном секторе от 36,7 до 46,5 , что объясняется хорошо налаженной промышленностью. | Performance wise, its best sector is the manufacturing sector, where its share has ranged from 36.7 to 46.5 . |
| Доклад Дюшено установил прямую связь между промышленностью, тайным финансированием политических партий и коррупцией. | The Duchesneau report established a direct link between industry, under the table financing of parties and bribery of officials. |
| В таких местах действует единственная технология, она одна и для богатых, и для бедных, не имеет ничего общего с промышленностью, | The one technology that spans rich and poor in places like this is not anything to do with industrial technology. |
| Разработка политики, которая способствует конкуренции немарочных лекарств с фирменной фармакологической промышленностью, требует творческого подхода, который подчеркивает необходимость максимизации общественного здравоохранения. | Formulating policies that enable generic competition with the branded pharmaceutical industry will require creative measures that emphasise the imperative of maximizing public health. |
| Более того, местные власти и правительства стран должны работать заодно с автомобильной промышленностью над интегрированием транспортных средств с нулевой эмиссией в национальную транспортную инфраструктуру. | Moreover, local and national governments should work with the automobile industry to integrate zero emission vehicles into national transport infrastructure. |
| Многие инновации будут зарождаться именно на локальном уровне, поскольку крупные города станут самостоятельно развивать контакты с промышленностью с целью снижения выбросов в местном масштабе. | Much innovation occurs at the local level, as major cities develop links with industry to reduce local emissions. |
| И этот смог от всего, что горит, наряду с транспортом, электростанциями и промышленностью, остается внизу, захваченный холодным воздухом над окрестными горами. | And the smoke from all that burning, along with vehicles, power plants, and industry, gets trapped beneath the colder air above the surrounding mountains. |
| Из практически неиспользуемой всего поколение назад земли, Пудонг быстро превратился в развивающийся центр с небоскребами, роскошными гостиницами, парками, промышленностью и огромными участками с жилыми домами. | From largely unused land a generation ago, Pudong has become a booming center of skyscrapers, luxury hotels, parks, industry, and vast stretches of apartment buildings. |
| Названные причины, были широко распределены между правительством, рабочими, промышленностью, международной политикой и политической стратегией . | The causes given were distributed widely among government, labor, industry, international politics and policies. |
| Область продолжала экономически зависеть от добычи нитратов вплоть до её постепенной замены медедобывающей промышленностью. | It continued to depend economically on the nitrate extraction industry until its replacement by copper mining. |
| В этом качестве успешно руководил всей военной промышленностью рейха и её переориентацией на тотальную войну. | Already he overrides all departments ... On the whole, Speer's attitude is to the point. |
| С одной стороны, некоторые представляют Россию как банановую республику с развитой промышленностью, коррумпированные учреждения которой и непреодолимые демографические проблемы и проблемы со здравоохранением неизбежно приведут к упадку. | At one extreme, some view Russia as an industrialized banana republic whose corrupt institutions and insurmountable demographic and health problems make decline inevitable. |
| Что, если правительство, вместо того, чтобы сражаться с электроэнергетической промышленностью в одиночку, спровоцировало бы экономический большой взрыв , пытаясь провести либерализацию большинства рынков одновременно? | What if a government, instead of fighting the electricity industry alone, unleashed an economic big bang, trying to liberalize most markets at once? |
| В ФРГ ситуация такова, что государственные министерства из за нехватки финансовых средств поручают разработку законопроектов частным юридическим фирмам, которые плотно связаны с промышленностью. | In Germany the situation is such that state ministries, through lack of financial resources, contract out the drafting of laws to private law firms, who are basically connected with industry. |
| Вот почему ученые пытаются убедить органы, управляющие промышленностью в океане, внести предупредительные меры в их деятельность. | That s why scientists have been trying to convince the bodies governing industrial ocean activities to embed precaution into their activities, she says. |
| Но не в интересах Америки усугублять и расширять свой дефицит платежей за счет конкурентоспособной экономики на международном уровне с сильной промышленностью и сдержанным потреблением. | But it is not in America s interest to accentuate and extend its payment deficits at the expense of an internationally competitive economy with strong industry and restrained consumption. |
| К примеру, какая сделка была заключена с ядерной промышленностью России, если она вообще имела место, чтобы оказалось возможным продолжение строительства ядерных реакторов в Иране? | For example, what deal if any was struck with Russia's nuclear industry to allow for the continued construction of nuclear plants in Iran? |
| Это, вместе со снижением доли производимых промышленностью товаров в общем объеме экспорта с 54 десятилетие назад до 37 сегодня, указывает на существенную потерю конкурентоспособности. | This, together with the decline in manufactured goods as a share of total exports, from 54 a decade ago to 37 today, points to a substantial loss of competitiveness. |
| Даже в Китае и других частях мира с растущей обрабатывающей промышленностью на повышение производительности часто связанное с автоматизированными процессами, которые убивают рабочие места приходится большая часть роста объемов производства. | Even in China and other parts of the world with growing manufacturing sectors, productivity improvements often related to job killing automated processes account for most of the growth in output. |
| Никакие замораживания зарплат в мире не остановят сокрушительную победу дешевого сланцевого газа США над европейской нефтехимической промышленностью. | All the wage freezes in the world won't stop the European petrochemicals industry being hammered by cheap US shale gas. |
| Судя по показаниям обеих сторон, добыча золота, серебра, песка, производство сплавов и прочая деятельность, связанная с добывающей и перерабатывающей промышленностью, ведется в Гватемале очень активно. | From everything we've heard, from all sides, mining of minerals such as gold and silver, sand and alloys is a huge issue in Guatemala. |
| Политики должны сосредоточиться на повышении технических и познавательных навыков выпускников высших учебных заведений, а также на создании нескольких мировых исследовательских университетов, имеющих тесные связи с промышленностью. | Policymakers will need to focus on increasing the technical and cognitive skills of university graduates, and on building a few world class research universities with strong links to industry. |
| Люди из городов с развитой нефтяной промышленностью (г. Сургут и Нижневартовск) обычно не страдают от высоких цен на Интернет поскольку их заработная плата зачастую выше средней. | People of the cities with developed oil industry (Surgut and Nizhnevartvosk) do not usually suffer from high Internet prices due to higher than average salaries. |
| Несмотря на это, профессоры философии и студенты также должны выиграть от вопросов, которые стоят перед фирмами и промышленностью. | At the same time, philosophy professors and students might also profit from the questions that challenge firms and industries. |
| Обасанджо стремится предотвратить в регионе растущий вооруженный мятеж, подстрекаемый широко распространенной бедностью и экологическим ущербом, нанесенным нефтедобывающей промышленностью. | Obasanjo is anxious to thwart the region s growing armed insurgency, which is driven by widespread poverty and oil industry related ecological damage. |
| Чжао был первым, кто предложил расширенную самостоятельность для китайских предприятий и восстановление здоровых взаимоотношений между правительством и промышленностью . | Zhao was the first to propose expanded autonomy for Chinese enterprises and restoration of a healthy relationship between government and industry. |
| Аналогично нельзя не заметить усовершенствований в управлении пищевой промышленностью, приведших к резкому увеличению объемов и качества выпускаемой продукции. | So, too, are management improvements in the food industry which have boosted output and quality. |
| Страна без существенных природных ресурсов, с разваленной промышленностью, Грузия возродится лишь тяжёлым трудом. Можно сколько угодно говорить об актуальности Шёлкового пути , но его ещё строить и строить. | Of course, pipelines should be part of Transcaucasus development plans. |
