Translation of "с рисками" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Опасное управление рисками
Risky Risk Management
Любой из них связан с расходами и рисками.
None is costless or risk free.
Поэтому нам сложно с рисками, которые не являются повседневными.
So we have trouble with the risks that aren't very common.
Любой из них связан с расходами и 160 рисками.
None is costless or risk free.
Разве им не следует ожидать, что они столкнутся с рисками?
Shouldn t they expect to face risk?
Затраты на уменьшение выбросов меркнут по сравнению с возможными рисками, с которыми сталкивается мир.
The costs of reducing emissions pale in comparison to the possible risks the world faces.
Улучшение управления потенциальными рисками, связанными с долгосрочной надежностью и безопасностью ядерного сдерживания США
Improve the management of potential risks associated with the long term reliability and safety of the US nuclear deterrent
Более того, многие из этих развивающихся рынков сталкиваются с политическими и избирательными рисками.
Moreover many of these emerging markets face political and electoral risks.
Китайские политики выразили серьезную озабоченность в связи с растущими рисками инфляции и пузырей недвижимости.
Chinese policymakers have raised serious concerns about the growing risks of inflation and property bubbles.
Самыми высокими рисками, с точки зрения воздействия, были водные кризисы и распространение инфекционных заболеваний.
The top risks in terms of impact were water crises and the spread of infectious diseases.
a) общеорганизационном управлении рисками и системе внутреннего контроля
(a) Enterprise risk management and internal control framework
Китайские игроки могут столкнуться со значительными политическими рисками.
Chinese gamers can face significant political risks.
Экономика Египта сталкивается с продолжающимися рисками вследствие оттока капитала, роста инфляции, безработицы и популистской политики.
Egypt s economy is facing continued risks, owing to capital flight, rising inflation, unemployment, and populist policies.
США растущие черепашьими темпами с 2010 года сталкиваются со значительными рисками замедления вследствие кризиса еврозоны.
The US growing at a snail s pace since 2010 faces considerable downside risks from the eurozone crisis.
Идея ясна управление водными рисками становится мейнстримом деловой практики.
The message is clear water risk management is shifting into the mainstream of business practices.
К счастью, международные институты, занимающиеся управлением рисками, устойчиво улучшаются.
Fortunately, our international risk management institutions are steadily improving.
С финансовой стороны, тем не менее, величина хаоса ошеломляет гигантские провалы в управлении рисками со стороны финансовых институтов с высоким уровнем заемных средств, означает, что они должны быть первоклассными специалистами в управлении рисками, чтобы выжить.
On the financial side, however, the magnitude of the chaos is staggering mammoth failures of risk management on the part of highly leveraged financial institutions that must be first rate risk managers in order to survive.
Экономики, которые остаются маленькими и имеют низкую GES соответственно рассматриваются как развивающиеся рынки с большими рисками.
Economies that remain small and have low GES scores are appropriately treated as emerging markets with lots of risk.
Противники благоразумного контроля над системными рисками занимают две различные позиции.
Opponents of prudential oversight of systemic risk take two different positions.
ДАВОС Сегодняшний мир, кажется более обремененный рисками, чем когда либо.
DAVOS Today s world seems more risk laden than ever.
2. отмечает, что Правление одобрило политику общеорганизационного управления рисками Фонда
2. Notes that the Board endorsed the Fund's enterprise wide risk management policy
Ясно одно управление рисками в отделении инвестиций пока не работает.
One thing is clear risk management in the investment banking division is still not working.
Более того, риски пенсионных фондов могут оказаться связанными с рисками других экономических факторов, затрагивая определенные группы рабочих.
Moreover, the risks to pension funds may correlate with risks to other economic factors affecting specific groups of workers.
Даже если сдержать ядерную угрозу, в двадцать первом веке мы можем столкнуться с новыми серьезными глобальными рисками.
Even if the nuclear threat is contained, the twenty first century could confront us with grave new global perils.
Такое нечасто случается, когда мир сталкивается с стагфляционными рисками, вызванными одновременным наличием сниженного спроса и сниженного предложения.
It is not often that the world finds itself facing the stagflationary risk of lower demand and lower supply at the same time.
Не смотрите на центральные банки большинство из них могут достаточно хорошо справиться с краткосрочными рисками инфляции и росту.
Don t look to central banks most are likely to manage the near term risks to inflation and growth reasonably well.
Billow Ismail Jr. обеспокоен тем, что кенийская система здравоохранения не сможет справиться с ГМО рисками для здоровья человека
Billow Ismail Jr. is worried that the Kenyan health system will not be able to handle GMO related health risks
СЕУЛ Развивающиеся страны столкнулись со значительной неопределенностью и серьезными рисками понижения.
SEOUL Emerging economies are facing significant uncertainty and serious downside risks.
В результате рыночные риски могут быть уравновешены рисками индивидуальных участников рынка.
As a result, market risks can be equated with the risks confronting individual market participants.
Вследствие этого разработка новых продуктов по управлению рисками это нелегкий процесс.
Insurance companies face inherent difficulties in measuring risks, and they must tailor their policies creatively around the human foibles that limit uptake.
Но это всё таки привело к двум усовершенствованиям в управление рисками.
But it did lead to two developments in risk management.
Компании знают, что убедительность стратегий управления рисками зависит от надежных данных.
Companies know that sound risk management strategies depend on solid data.
Вследствие этого разработка новых продуктов по управлению рисками это нелегкий процесс.
Moreover, designing new risk management products is not easy.
Но у них есть инструменты управления подобными рисками, есть система поддержки.
Tetapi mereka memiliki peralatan dan bantuan untuk menghadapi resiko resiko ini.
d) эффективные и действенные системы управления рисками и внутреннего контроля и
(d) Effective and efficient systems of risk management and internal control and
В связи с вышеуказанными рисками они считают увеличивающуюся интеграцию, открытость и инновации в значительной степени угрозой, а не возможностью.
Because of these risks, they regard increased integration, openness, and innovation as more of a threat than an opportunity.
Система, которая обобществляет убытки и приватизирует доходы, обречена на неправильное управление рисками.
On the contrary, when others bear the costs of mistakes, the incentives favor self delusion. A system that socializes losses and privatizes gains is doomed to mismanage risk.
Данные учреждения, привлечённые обещанными им высокими прибылями, неизменно пренебрегали рисками падения цен.
These institutions, attracted by the high rates of return that were promised, invariably neglected the downside risks.
Система, которая обобществляет убытки и приватизирует доходы, обречена на неправильное управление рисками.
A system that socializes losses and privatizes gains is doomed to mismanage risk.
Неизбежный спад роста Китая, наряду с большими побочными рисками, угрожает стабильному росту в азиатских экономиках, которые становятся все более взаимозависимыми.
China s inevitable growth slowdown, along with a large tail risk, threatens stable growth in Asian economies that have become increasingly interdependent.
Так же существует теория, которая заключается в том, что изменения в способах нашей борьбы с рисками уменьшили премию за риск.
Yet another theory is that changes in our ways of handling risk have reduced risk premia. The growth of the financial markets sophistication has allowed risks to be sliced and diced and spread further than ever before.
Развивающиеся страны находятся во главе восстановления, но некоторым из них приходится бороться с рисками экономического перегрева и растущей финансовой неустойчивости.
Emerging markets are leading the recovery, but a number of them must contend with the risks of overheating and growing financial imbalances. Inflation is increasing beyond what can be explained by rising commodity and food prices, while credit growth and some asset prices are starting to look high relative to historical standards.
Каковы бы ни были их исторические разногласия, Южная Корея и Япония обе сталкиваются с серьезными рисками в их непосредственной близости.
Whatever their historical disagreements, South Korea and Japan both face serious risks in their immediate neighborhood.
Если не прекратить эту схватку за региональную гегемонию, очередные прокси войны вместе со всеми связанными с ними рисками будут неизбежны.
Unless this fight for regional hegemony is contained, further proxy wars with all the risks they entail are inevitable.
Так же существует теория, которая заключается в том, что изменения в способах нашей борьбы с рисками уменьшили премию за риск.
Yet another theory is that changes in our ways of handling risk have reduced risk premia.