Translation of "с симптомом" to English language:
Dictionary Russian-English
с симптомом - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| ИГИЛ всегда был симптомом более глубокой проблемы. | In fact, ISIS has always been a symptom of a deeper malady. |
| При большинстве заболеваний человека окислительный стресс является лишь симптомом. | In most human disease, oxidative stress is merely a symptom. |
| Данная нехватка единства является симптомом базовой несовместимости членов БРИКС. | That lack of unity is symptomatic of the BRICS members underlying incompatibilities. |
| Симптомом является аносмия (потеря обоняния), часто сопровождаемая хроническим синуситом. | Symptoms are anosmia (loss of sense of smell) often accompanied by chronic sinusitis. |
| Отправить отчёт об ошибке с симптомом. (Применяется, когда название симптома передано в качестве единственного параметра.) | File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.) |
| Совершенно ясно, что беспричинная жестокость в этой тюрьме была симптомом провала системы. | The wanton cruelty there is all too clearly symptomatic of a systemic failure. |
| Однако свободные ото льда арктические воды являются не только симптомом глобального потепления. | But ice free arctic waters are more than a symptom of global warming. |
| Если ожирение это не более, чем побочный эффект метаболического заболевания, что хорошего принесет наша борьба с побочным симптомом? | If obesity is nothing more than a proxy for metabolic illness, what good does it do us to punish those with the proxy? |
| Наиболее известным симптомом этого было появление стагфляции одновременного повышения инфляции и уровня безработицы. | The most notorious symptom of this was the emergence of stagflation simultaneously rising inflation and unemployment. |
| За исключением Греции, ухудшение государственных финансов явилось симптомом кризиса, а не его причиной. | With the exception of Greece, the deterioration in public finances was a symptom of the crisis, not its cause. |
| Это, по видимому, является ясным симптомом, указывающим на направление мыслей в стране оно заблокировано. | This seems to be symptomatic of the country's state of mind it is blocked. |
| Вызов, сделанный Ахмадинежадом, является такой предсказуемой частью иранской политики, что его стали называть президентским симптомом . | The challenge posed by Ahmadinejad is such a predictable part of Iranian politics that it has come to be known as the president s symptom. |
| Обвинения ФБР были симптомом крайне порочащих сплетен, циркулировавших о женщине, которую Эдуард хотел сделать королевой. | The FBI claims were symptomatic of the extremely damaging gossip circulating about the woman Edward proposed to make queen. |
| На этой стадии может отмечаться апатия, которая остаётся самым устойчивым нейропсихиатрическим симптомом на всём протяжении заболевания. | Apathy can be observed at this stage, and remains the most persistent neuropsychiatric symptom throughout the course of the disease. |
| Насилие в отношении женщин является симптомом культуры подавления и характерно для всех взаимоотношений, основанных на угнетении. | Violence against women was a symptom of a culture of oppression and was typical of all oppressive relationships. |
| Международные финансовые рынки, которые страдают симптомом стадного поведения и другими патологиями, все еще действуют подчас очень неэффективно. | There are still huge inefficiencies in international financial markets, which remain beset by herding behavior and other pathologies. |
| Инициатива шести государств, предусматривающая возобновление работы Конференции по разоружению, в любом случае является явным симптомом глубокого заболевания. | The initiative by six States to get the Conference on Disarmament back to work is, in any case, a clear reflection of a profound malaise. |
| Проблемы финансовой основы являются лишь первым симптомом несоответствия желаемого и возможного на нынешнем этапе развития нашей Организации. | The problems of the financial base are merely the first symptom that the desirable and the possible are out of step at this stage of the life of our Organization. |
| Симптомы Первым симптомом черной ножки всходов свеклы являются коричневые пятна не правильной формы на подсемядольном колене и корнях. | Symptoms The first symptoms of blackleg on beet seedlings are irregular brown spots on the hypocotyl and root. |
| Она скончалась от лихорадки, предположительно бывшую симптомом рожистого воспаления, 4 августа 1699 года, за два дня до тридцатитрехлетия. | She died in Lisbon of fever, possibly a symptom of erysipelas, on 4 August 1699, two days before her thirty third birthday. |
| Недавняя вспышка насилия, результатом которой были тысячи жертв в течение прошлого года, является симптомом опасности, присущей южноафриканскому процессу. | The recent upsurge of violence, which has claimed thousands of victims over the past year, is a symptom of the dangers inherent in the South African process. |
| По сути дела тяжелое финансовое положение Организации является симптомом, свидетельствующим о необходимости адаптировать Организацию Объединенных Наций к меняющимся условиям. | The Organization s difficult financial situation is in fact a symptom of the need to adapt the United Nations to a changing environment. |
| Антияпонские демонстрации являются симптомом старого синдрома, который поддерживают обиды, рожденные в то время, когда Китай, действительно, был ущемленным и униженным. | The anti Japanese demonstrations are a symptom of the old syndrome, fueled by grievances born at a time when China was, indeed, aggrieved and humiliated. |
| Положительное общественное мнение в Швеции не является симптомом промывания мозгов, а является рациональной реакцией на опыт населения за последнее десятилетие. | The positive public opinion in Sweden is not a symptom of brainwashing, but a rational response to people s experience during the last decade. |
| Такой высокий уровень половых преступлений, совершенных в отношении наших детей, является тревожным симптомом, свидетельствующим о падении нравов в нашем обществе. | This high level of sexual crimes committed against our children remains a blunt reminder of the moral decay in our society. |
| Вскоре после этого их олени заболели загадочной болезнью, первым симптомом которой была потеря меха на ногах, за которой следовал отказ ходить. | Soon after their deer became ill with a mysterious disease the first symptom was loss of fur on their legs, followed by lack of energy and refusal to walk. |
| Мы относимся к числу тех, кто считает, что тупик, в котором мы находимся, является симптомом политических разногласий по нашим основным приоритетам. | We are among those who believe that the stalemate in which we find ourselves is a symptom of a political divergence on our main priorities. |
| Утрата автономии и самоуважения в некоторых случаях привели к увеличению проявлений антисоциального поведения среди обездоленных меньшинств, что является симптомом протеста и вызова господству. | The loss of autonomy and self respect has in some cases led to increased anti social behaviour among the dispossessed minorities, a symptom of human withdrawal and of the rejection of domination. |
| При этом коммунисты в других странах, таких как Великобритания, возглавляют кампании против телесных наказаний в школах, которые они объявляют симптомом упадка капиталистической системы образования. | Meanwhile, communists in other countries such as Britain took the lead in campaigning against school corporal punishment, which they claimed was a symptom of the decadence of capitalist education systems. |
| Проблема с такой германофобией не просто в том, что она глупая или что она является еще одним симптомом распада на наших глазах выдающегося европейского проекта интеграции и самого тесного, чем когда либо, союза. | The problem with this Germanophobia is not simply that it is stupid, or that it is yet another symptom of the decomposition, before our eyes, of the noble European project of integration and ever closer union. |
| БРЮССЕЛЬ Наиболее очевидным симптомом кризиса еврозоны стали высокие и разнообразные надбавки за риск, которые теперь страны, находящиеся на ее периферии, должны выплачивать по государственным задолженностям. | BRUSSELS The most visible symptom of the crisis in the eurozone has been the high and variable risk premiums that its peripheral countries now must pay on their public debt. |
| Ни одной стране не известно лучше, чем Индонезии, что свобода слова и прессы является безошибочным индикатором демократического развития, и что криминализация журналистов является начальным симптомом авторитаризма. | No country knows better than Indonesia that free speech and a free press are proven indicators of democratic development, and that criminalizing journalists is an early symptom of authoritarianism. Indonesia was a liberal democracy in the 1950's, before President Sukarno, supported by the military, began a crackdown on the press in 1956. |
| Ни одной стране не известно лучше, чем Индонезии, что свобода слова и прессы является безошибочным индикатором демократического развития, и что криминализация журналистов является начальным симптомом авторитаризма. | No country knows better than Indonesia that free speech and a free press are proven indicators of democratic development, and that criminalizing journalists is an early symptom of authoritarianism. |
| С С С А С В С М Ч У Итого | SS SA SV SM C U TOTAL |
| С трех сторон с Таганрога, с Тихорецкой, с Воронежа. | Advancing from Taganrog, Tikhoretskaya, Voronezh. |
| С дороги. С дороги. С дороги | Out of my way. Out of my way. Out of my way. |
| С С 2 до С 3 | Levels P 2 to P 3 |
| С С 4 до С 5 | P 4 to P 5 |
| С 5 С 4 С 3 | P 5 15 5 5 |
| С 4 С 3 С 2 | P 4 203 463 666 30.5 246 481 727 33.8 |
| С сыром, с курицей, с ветчиной? | Chicken? Ham? |
| Представлено С. С. | Submitted by S. S. S. |
| С С В | NNE |
| С С З | NNW |
| С ним? С кем это с ним? | Who is this him? |
Похожие Запросы : является симптомом - с - с - с - с с учетом - с удовольствием с - с + с рынка - С уважением С уважением - с поправками, внесенными с - с друг с другом - с которыми сталкиваются с - с по сравнению с - сталкиваются с проблемами, с - сталкиваются с проблемами с
