Translation of "с тенденцией" to English language:


  Dictionary Russian-English

тенденцией - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Генералы украинской армии, с другой стороны, не слишком довольны такой интернет тенденцией.
The Ukrainian army generals, on the other hand, are none too happy with this online trend.
Второй мега тенденцией является глобальный климатический кризис.
The second megatrend is the global climate crisis.
Поздравления, а не заламывание рук, должны быть сегодня основной тенденцией.
Congratulations, not hand wringing, should be the order of the day.
Тем не менее, общей тенденцией было стремление к большей открытости.
Nonetheless, the overall trend has been toward increased openness.
В современном обществе мы сталкиваемся с растущей социальной и культурной тенденцией, когда женщины отстраняются от собственных тел.
In today's society, we are faced with a growing social and cultural tendency for women to disconnect themselves from their bodies.
Китай сталкивается с аналогичной демографической тенденцией, а также необходимостью развязать потребление домашних хозяйств в целях поддержания роста ВВП.
China faces a similar demographic trend, and also a push to unleash household consumption in order to sustain GDP growth.
Правозащитник Рубен Лифука наблюдает за тенденцией публикаций на своей странице в Facebook
Human rights advocate Rueben Lifuka observed the trend in a post on his Facebook page
Эта новость не была встречена с воодушевлением, так как турецкое правительство известно своей тенденцией не выполнять обещания, данные курдскому народу.
The news was not met with optimism, because successive Turkish governments have a history of broken promises towards the Kurdish people.
Только немногим странам приходится обращаться за ссудами в МВФ, что является очень позитивной тенденцией.
Few countries need to borrow from the IMF a highly positive trend.
Главной помехой для такого образования являются средства массовой информации, обладающие тенденцией культивировать поверхностность и развлечения.
The biggest impediment to such an education are the mass media, with its tendency to cultivate superficiality and amusement.
Подростки по всей стране объявили себя поклонниками независимой музыки, и быть панком стало модной тенденцией.
Teenagers across the country declared themselves fans of independent music, and being punk became mainstream.
В 1920 ых годах на рынках с тенденцией к повышению курсов существовала пословица шаг вниз, два вверх, и так снова и снова .
The adage in the bull market of the 1920 s was one step down, two steps up, again and again.
Другими словами, и язык, и программа, первоначально принадлежавшие крайне правым партиям, были приспособлены политической господствующей тенденцией.
In other words, both the language and the agenda that originally belonged to extreme right parties have been appropriated by the political mainstream.
В результате деньги временно пристраивают в низкодоходные инвестиции в США, хотя долгосрочной тенденцией это стать не может.
The net result is that money is being parked temporarily in low yield investments in the US, although this cannot be the long run trend.
Наверное самой поразительной тенденцией в мировой макроэкономике за последние два десятилетия было ошеломляющее понижение неустойчивости роста производства.
Perhaps the most remarkable trend in global macroeconomics over the past two decades has been the stunning drop in the volatility of economic growth.
Эта чувствительная цель была саботирована тенденцией обхода вниманием того, что на самом деле происходит в некоторых странах.
This sensible objective was sabotaged by the tendency to overlook what was actually happening in some countries.
Одна страна за другой становилась свидетелем тому, как представители новой власти перекраивали эту манихейскую идеологию, с её тенденцией к чрезмерному упрощению и манипулированию фактами, на свой лад.
In country after country, that Manichean mindset, with its oversimplifications and manipulations, was merely re fashioned to serve the new people in power.
Сочетание возможностей компаний по минимизации глобальной налоговой нагрузки с увеличением дохода на акцию через их обратный выкуп (в некоторых случаях финансируемый в кредит) представляется мне нестабильной тенденцией.
Companies ability to minimize their global tax burden, while boosting their earnings per share through buybacks in some cases financed with debt does not strike me as a stable trend.
Одна страна за другой становилась свидетелем тому, как представители новой власти перекраивали эту манихейскую идеологию, с её тенденцией к чрезмерному упрощению и манипулированию фактами, на свой лад.
In country after country, that Manichean mindset, with its oversimplifications and manipulations, was merely re fashioned to serve the new people in power.
В общем, наблюдая за общей тенденцией в других регионах, мы стали опасаться, что и наши самые настоящие, достоверные подписи с такой же невыносимой легкостью могут признать недействительными.
So, watching all this going on in the other regions, we started to worry that our very real, authentic signatures would be rejected with the same unbearable ease.
И это несмотря на тот факт, что экономка Малайзии относится к категории экономик с уровнем дохода выше среднего и тенденцией к установлению высокого уровня дохода к 2020 году.
This is despite the fact Malaysia is an upper middle income economy with aspirations to become a high income economy by 2020.
Важной тенденцией, которая наблюдалась в разработке языков программирования для крупномасштабных систем, было сосредоточение на применении модулей объемных единиц организации кода.
One important trend in language design for programming large scale systems during the 1980s was an increased focus on the use of modules , or large scale organizational units of code.
И, учитывая серьезность рисков снижения роста в странах с развитой и развивающейся экономикой, коррекция может быть ведущей тенденцией худших ожиданий для мировой экономики и финансовых рынков в 2013 году.
And, given the seriousness of the downside risks to growth in advanced and emerging economies alike, the correction could be a bellwether of worse to come for the global economy and financial markets in 2013.
Обновленная пословица для современного рынка с тенденцией к повышению курсов, по крайней мере, на ближайшее время звучит так большой шаг вниз, три маленьких наверх, и так снова и снова .
The updated adage for the recent bull market is one big step down, then three little steps up, again and again, so far at least.
В самом деле, победа действующих президентов, которые вновь баллотируются на выборах, стала преобладающей тенденцией на региональных выборах во всей Латинской Америке.
Indeed, the victory of presidential incumbents across Latin America has become the predominant trend in the region s elections.
Систематическое создание механизмов мониторинга для поддержки, отслеживания и оценки осуществления санкций и предоставления технических консультаций комитетам по санкциям является важной тенденцией.
The systematic establishment of monitoring mechanisms to support, monitor and assess the implementation of sanctions and to provide technical advice to the sanctions committees is an important development.
Обнадеживающей тенденцией является то, что методы, используемые для производства наноматериалов, часто становятся более зелеными при переходе из лабораторных условий к промышленному производству.
An encouraging trend is that the methods used to produce nanomaterials often become greener as they move from the laboratory to industrial production.
Действительно, администрация Путина известна своей тенденцией к обходу правил и запугиванию иностранных инвесторов при поддержке прокуратуры, налоговых органов, регулирующих органов и судов.
Indeed, the Putin administration established a track record of bending rules and bullying foreign investors, with the support of prosecutors, tax authorities, regulatory agencies, and courts.
В результате вспышки инфляции в ведущих индустриальных странах в 70 е годы, господствующей тенденцией в экономической политике этих стран стал частичный монетаризм.
In the aftermath of the main industrial countries' burst of inflation in the 1970's, mainstream economic thought in the world's industrial core shifted into a semi Monetarist channel.
Внимание населения к теории супергородов во многом объясняется психологией жилищного бума, который мы уже некоторое время наблюдаем, а также тенденцией принимать желаемое за действительное.
Most of the popular attention that the superstar cities theory has received merely reflects the psychology of the housing boom that we have been seeing, as well as a wishful thinking bias.
Наряду с тем, что всегда будут существовать циклы например, цены на нефть вероятно упадут прежде чем вновь начнут расти долгосрочной тенденцией для многих товаров потребления явно останется повышение цен в течение некоторого времени в будущем.
While there will always be cycles oil prices, for example, will probably fall before they start rising again the long run trend for many commodities will clearly remain upward for some time to come.
Действительно, в ноябре численность категории не входят в состав экономически активного населения, но ищут работу сократилась на 416 000 человек до чуть более 5,6 млн. Исторически подобные колебания оказывались часто связаны с тенденцией повышения зарплат.
Indeed, the number of those not in the labor force, currently want a job category dropped 416,000, to just above 5.6 million, in November historically, this kind of change has been closely associated with rising wage pressure.
Второй игроки, следящие за тенденцией, продолжают скупать, потому что в недавнем прошлом доходы были столь высоки, тем самым вызывая завышение курса такой силы и продолжительности, что ортодоксальные экономисты не могут этого объяснить.
Second, trend chasers keep buying because the returns have been so good in the recent past, thus pushing the overvaluation to a height and duration that orthodox economists cannot explain.
Что бы ни стояло за этой тенденцией и действительно ли пиво становится более популярным, чем водка, большинство согласится, что кризис не подавит дух тех, кто захочет немного (или много) выпить в России.
Regardless of the exact reason for the trend and whether beer really is becoming more popular than vodka, most agree that the crisis won t seriously dampen the spirit of those seeking to drink a little (or a lot) in Russia.
Многие считают, что за этой тенденцией скрываются действия правительства, но они слишком сосредотачиваются на риске официального влияния и тем самым упускают из вида то, как на это направление СМИ Китая подтолкнуло давление рынка.
Many see the government s hand behind this trend, but focusing on official influence risks overlooking how market pressures have pushed China s media in this direction.
Не говоря подробно об отдельных делах, мы глубоко озабочены тенденцией к дискриминации мигрантов и беженцев, нарушению прав людей, покинувших свой дом из за преследований, опасностей и угроз их жизням, а также из за надежд на лучшее будущее и лучшие возможности.
Without going into any specific cases, we are deeply concerned about the trend of discriminating against and abusing the human rights of migrants and refugees who had to leave their homes because of persecution, danger, and threats to their lives, as well as for hopes of a better future and better opportunities.
С С С А С В С М Ч У Итого
SS SA SV SM C U TOTAL
С дороги. С дороги. С дороги
Out of my way. Out of my way. Out of my way.
С запада граничит с регионом Рона Альпы, Франция, с севера с кантоном Вале, Швейцария, и с юга и востока с регионом Пьемонт.
It is bordered by Rhône Alpes, France to the west, Valais, Switzerland to the north and the region of Piedmont to the south and east.
с температурой примерно 350 С.
Gets up to 600, 700 degrees F, somewhere in that range.
с картинками, с советами путешественникам.
with pictures, with travel tips.
М., С Пб., 1997, с.
and Skinner, A.S., (eds.
С чего он начнет, с телефонов или с маисовых лепешек?
Where will he start, telephones or tortillas?
С.
Ch.
С.
G.J.

 

Похожие Запросы : с возрастающей тенденцией - с тенденцией вверх - стать тенденцией - в соответствии с тенденцией - с - с - с - с с учетом - с удовольствием с - с + с рынка - С уважением С уважением