Translation of "с той стороны" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Звук пришёл с той стороны. | The sound came from that direction. |
| и ты либо с той стороны, либо с этой. | And you're on one side or the other. |
| С той стороны! с досадой обратилась она к Вареньке, не так завертывавшей ей пледом ноги. | On that side!' she said irritably to Varenka, who was not wrapping the plaid round her feet the right way. |
| К тому же не забывайте, что почти все друг с другом знакомы, что с той, что с другой стороны. | Moreover, don't forget that nearly everyone knows each other on this side and on that side. |
| Контр мятеж и контр наркотики две стороны одной и той же монеты. | Counter insurgency and counter narcotics are two sides of the same coin. |
| Она связана с той компанией. | She is connected with that company. |
| с каждой стороны. | Former U.S. |
| Я сравнил эту картину с той. | I compared this picture with that one. |
| Ты была с Томом той ночью? | Were you with Tom that night? |
| Куда ты ходил с той девушкой? | Where did you go with that girl? |
| Что не так с той женщиной? | What's wrong with that woman? |
| Том встал не с той ноги. | Tom woke up on the wrong side of the bed. |
| Я не знаком с той женщиной. | I don't know that woman. |
| Взволнованная лошадь то с той, то с другой стороны, стараясь обмануть седока, вытягивала поводья, и Вронский тщетно голосом и рукой старался успокоить ее. | The restive horse tugged at the reins, now to one side, now to the other, trying to deceive her rider, and Vronsky vainly sought by voice and hand to soothe her. |
| Я не смотрю, не смотрю! сказала она, поправляя руку. Марья Николаевна, а вы зайдите с той стороны, поправьте, прибавила она. | 'I'm not looking,' she said, helping the arm in. 'Mary Nikolavna, you go round to the other side and put it right,' she added. |
| С одной стороны хочу . | On the one hand, there's the wanting processes. |
| Великодушно с твоей стороны. | That's generous of you. |
| Великодушно с вашей стороны. | That's generous of you. |
| Твоя блузка прекрасно сочетается с той юбкой. | Your blouse goes beautifully with that skirt. |
| Ты довольно неплохо справился с той ситуацией. | You handled that situation quite well. |
| Ты всё с той же девушкой встречаешься? | Are you still dating the same girl? |
| Мы с ними на той неделе увидимся. | I'll see them next week. |
| Мы с ним на той неделе увидимся. | I'll see him next week. |
| Мы с ней на той неделе увидимся. | I'll see her next week. |
| Сегодня я встал не с той ноги. | I woke up on the wrong side of the bed today. |
| Районы со смешанным населением подверглись нападению с той или другой стороны по мере роста сектантского насилия и усиления местных вооруженных группировок. | Mixed neighborhoods across Iraq have been targeted by one side or another as sectarian violence has risen and local militias wield power. The inability of the government or the multi national force to curb this intimidation reflects the absence of the rule of law. |
| Церковь! повторил Левин, перелег на другую сторону и, облокотившись на руку, стал глядеть вдаль, на сходившее с той стороны к реке стадо. | Levin repeated to himself. He turned over, and leaning on his elbows began looking at a herd of cattle in the distance approaching the river on the other side. |
| Ты, похоже, сегодня с утра не с той ноги встал. | It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning. |
| Он берет Ми, но не с той гармонией. | Right. So, he gets to E, but it's the wrong chord. |
| Её синие туфли хорошо смотрятся с той юбкой. | Her blue shoes go well with that skirt. |
| Этим утром я встал не с той ноги. | I got up on the wrong side of the bed this morning. |
| Ты всё ещё встречаешься с той же девушкой? | Are you still seeing the same girl? |
| Том продолжил свои отношения с той замужней женщиной. | Tom continued his relationship with that married woman. |
| Конечно, была масса людей, которые выбирали 100 с той или с другой стороны, но выяснилось, что у намного большей части людей самоопределение имеет намного больше тонкостей. | Of course, there were lots of people who opted for a 100 percent one or the other, but I found that a much larger proportion of people identified as something that was much more nuanced. |
| С другой стороны, интересы отличаются. | On the other side, interests vary. |
| С одной стороны, она права. | In one sense, she is right. |
| Теперь посмотрите с другой стороны. | Now look at the other side of it. |
| Тучи стояли с противной стороны. | The clouds were in the opposite direction. |
| С другой стороны, необходима стабильность. | On the contrary, stability is necessary. |
| Как мило с твоей стороны! | How kind of you! |
| Как мило с вашей стороны! | How kind of you! |
| Как мило с твоей стороны! | How nice of you! |
| Как мило с вашей стороны! | How nice of you! |
| Как глупо с моей стороны! | How silly of me! |
| Очень мило с вашей стороны. | It's very nice of you. |
