Translation of "с этой даты" to English language:


  Dictionary Russian-English

даты - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

С приближением этой даты возникает всё больше и больше скандалов.
As the date gets closer more and more scandals are coming to light.
Только после этой даты будет создан какой нибудь новый механизм, который откроет дверь дляпотерь частных инвесторов и только для долгов, выпущенных после этой даты.
Only after that date would any new mechanism open the door for losses for private investors, and only for debt issued after that date.
Запоминать даты непросто.
It is not easy to commit dates to memory.
Даты запоминать нелегко.
It isn't easy to memorize dates.
По мере приближения этой даты Америка наращивает свое военное присутствие вокруг Ирака, Великобритания тоже проводит мобилизацию.
As that date approaches, America's military build up around Iraq continues at a furious pace, with Britain also mobilizing.
Смена системных даты и времени
Change system date and time
Изменить параметры даты и времени
Change your clock and date settings
Вскоре будут объявлены даты протестов.
The dates of offline protests will be announced soon.
У нас есть конституционные выборные даты.
We have constitutionally set election dates.
Вопрос даты рождения Юрия остаётся открытым.
The question of Yuri's birthday remains open.
Доклад GTA сообщает нам о том, сколько было зафиксировано случаев с ноября 2008 года, но ничего не говорит об аналогичных цифрах до этой даты.
The GTA report tells us how many measures have been imposed since November 2008, but says nothing about the analogous numbers prior to that date.
Даты выпуска этих изданий различаются 23 годами.
The two issues are dated 23 years apart.
Две даты запечатлены в памяти народа Палестины.
There are two dates ingrained in the memory of the Palestinian people.
На её сайте нет ни даты основания группы, ни списка лиц, связанных с ней.
Its website does not list a date when it was founded, nor list individuals connected with it.
Для ясности я отметил даты возрастания активности красным.
I marked dates of peak activity in red for clarity.
Ты должен будешь все эти даты выучить наизусть.
You'll have to learn all these dates by rote.
b) истекло не менее четырех месяцев с даты осуществления вручения судебного приказа или другого документа о возбуждении разбирательства или с даты, когда такое вручение считается осуществленным в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 22 и
(b) a period of not less than four months has expired from the date on which the service of the writ or other document instituting a proceeding has been effected or deemed to have been effected in accordance with article 22, paragraphs 1 and 2 and
После опубликования доклада, ЕС установил даты, в соответствии с которыми запрещалась строгая изоляция этих животных.
Following the report, the EU set dates by which close confinement of these animals would be prohibited.
b) применение в отношении отсроченных пенсий коэффициентов разницы в стоимости жизни с даты прекращения службы
(b) To apply cost of living differential factors to deferred retirement benefits as from the date of separation
Так трудно вспомнить все места, где работал, и даты.
It's so hard to remember all the places one has worked in, and the dates.
LOUDNESS отменила даты всех предстоящих американских выступлений в связи с отказом во въезде в Соединенные Штаты.
LOUDNESS has canceled all upcoming American tours dates following being denied entry to the United States.
Ни у кого не может быть три разных даты рождения.
No one can have three different birth dates.
Обе даты смерти были в будущем относительно моментов написания произведений.
Both death dates are set in the future as of the time the novels were written.
3. Настоящая Конвенция открыта для присоединения всех не подписавших ее государств с даты открытия ее для подписания.
3. This Convention is open to accession by all States that are not signatory States as from the date it is open for signature.
2. Проценты начисляются с даты, когда должна была быть выплачена основная сумма, по дату выполнения платежного обязательства.
2. Interest runs from the date when the principal sum should have been paid until the date the obligation to pay is fulfilled.
Ещё за несколько дней до этой даты в 2011 г. граждане Сирии устроили демонстрации у посольств Туниса, Ливии и Египта с целью поддержать мобилизацию, начавшуюся в регионе в конце 2010 г.
A few days before that date in 2011, Syrian citizens were already demonstrating in front of the Tunisian, Libyan, and Egyptian embassies, to support the mobilizations that spread throughout the region starting in late 2010.
С этой проблемой я собираюсь иметь дело в этой главе.
I'm going to deal with the problem in this chapter.
Проблем с этой альтернативой много.
The problems with this option are many.
С меня хватит этой программы.
I've had enough of this program.
Вы закончили с этой книгой?
Are you through with this book?
С этой машиной легко обращаться.
This machine is easy to handle.
Все согласились с этой идеей.
Everyone agreed with this idea.
Я знаком с этой женщиной.
I know this woman.
Ты переспал с этой женщиной?
Did you sleep with that woman?
Ты спал с этой женщиной?
Did you sleep with that woman?
Я разбирался с этой проблемой.
I've been looking into the problem.
С этой работой мы закончили?
Are we done with this job?
Том разбирается с этой проблемой.
Tom is dealing with that problem.
Но поддержка расширения ЕС ослабевает повсеместно по мере приближения условленной даты.
But support for enlargement is fading everywhere, right on the brink of accession.
3. Настоящая Конвенция открыта для присоединения для всех не подписавших ее государств с даты ее открытия для подписания.
3. This Convention is open for accession by all States that are not signatory States as from the date it is open for signature.
Тот же комитет возглавит нынешний министр труда, Луис Эдуардо Гарзон , который определил даты совещаний, начиная с 5 декабря.
The same committee will be led by the current Minister of Labor, Luis Eduardo Garzón, who has already set the date starting from December 5 (two days after this agreement).
С этой стороны имеются обнадеживающие знаки.
On that front, there are promising signs.
С этой позицией согласны не все.
That position is not without detractors.
Куда нам двигаться с этой точки?
Where do we go from here?
Он сталкивается с этой проблемой напрямую.
He's at the sharp knife edge of this problem.

 

Похожие Запросы : Начиная с этой даты - до этой даты - до этой даты - после этой даты - до этой даты - вокруг этой даты - вокруг этой даты - после этой даты - после этой даты - после этой даты - после этой даты - с указанием даты - действует с даты - с даты заказа