Translation of "с этой ценой" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Любой ценой! | At any cost! |
| Но какой ценой? | But at what cost? |
| Ценой я доволен. | I'm happy with the price. |
| И достигнуть этой цели надо любой ценой, так что используются традиционные угрозы территориального раздела Украины. | No price is too high to achieve that end, so traditional threats about dividing Ukraine have been used. |
| Я был шокирован ценой. | I was shocked by the price. |
| Похоже, ищут внимания любой ценой? | scrookson The DASO poster is obviously designed to be controversial. |
| Мы сохраним мир любой ценой. | We will keep the peace at all costs. |
| Победа была достигнута дорогой ценой. | The victory was dearly won. |
| Войны необходимо избежать любой ценой. | War must be avoided at all costs. |
| Мы должны победить любой ценой. | We must win at all costs. |
| Том хотел победить любой ценой. | Tom wanted to win at any cost. |
| Том хотел выиграть любой ценой. | Tom wanted to win at any cost. |
| Связи с Америкой, возможно, укрепились, но ценой огорчения людей Саудовской Аравии. | Ties with America may have been strengthened, but at the cost of upsetting the Saudi people. |
| С такой ценой ваш продукт не будет конкурентоспособным на японском рынке. | With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. |
| На самом деле окончательная цена сходна с ценой по контракту 2009 года. | Indeed, the final price is similar to the 2009 contract. |
| В настоящее время рынок находится в равновесии с ценой на нефть 120. | The market is now in equilibrium with the price of oil at 120. That translates into 75 euros at the current exchange rate of around 1.60 per euro. |
| В настоящее время рынок находится в равновесии с ценой на нефть 120. | The market is now in equilibrium with the price of oil at 120. |
| Авиадиспетчер ценой жизни спас самолет с пассажирами во время землетрясения в Индонезии | An air traffic controller saved a passenger plane during an earthquake in Indonesia at the cost of his own life |
| Какой ценой можно сохранить это превосходство? | What price must be paid for that supremacy to be maintained? |
| Война ценой в три триллиона долларов | The Three Trillion Dollar War |
| Переживём, правда, не ясно какой ценой. | We will survive it is true, but at what cost? It is unclear. |
| Я хотел остановить его любой ценой. | I wanted to stop him at all costs. |
| Я должен спасти её любой ценой. | I must save her at all costs. |
| Мы должны предотвратить войну любой ценой. | We must prevent war at any cost. |
| Мы должны защищать свободу любой ценой. | We must defend our freedom at all cost. |
| Я должен помочь ей любой ценой. | I must help her at any cost. |
| Победа была завоевана ценой многих жизней. | The victory was won at the cost of many lives. |
| Я выполню своё предназначение любой ценой. | I will accomplish my purpose at any cost. |
| Я добьюсь своей цели любой ценой. | I will accomplish my purpose at any cost. |
| Я осуществлю этот план любой ценой. | I will carry out this plan at any price. |
| Я хочу выполнить план любой ценой. | I want to execute the plan by all means. |
| Сражение было выиграно ценой многих жизней. | The battle was won at the price of many lives. |
| Битва была выиграна ценой многих жизней. | The battle was won at the price of many lives. |
| Она спасла малыша ценой собственной жизни. | He saved the baby at the cost of his life. |
| Он спас девочку ценой своей жизни. | He rescued the little girl at the cost of his life. |
| Она выполнит свой план любой ценой. | She will carry out her plan, regardless of expense. |
| Мы должны любой ценой избежать войны. | We have to avoid war at any price. |
| Том хотел одержать победу любой ценой. | Tom wanted to win at any cost. |
| Это не должно делаться ценой потери связей с другими странами, такими, как Китай и Индия, но и эти связи не должны приобретаться ценой изоляции Японии. | This should not come at the expense of similar links with others, such as China and India, but these ties must not be acquired at the price of isolating Japan. |
| Но постановка этой проблемы во главу угла не должна означать защиту существующих рабочих мест любой ценой, невзирая ни на что. | But putting this problem center stage should not mean protecting existing jobs come what may. |
| Но ценой такого спасения является внутренняя деформация. | But the price of escape is a kind of deformation. |
| Вот парадокс времен СССР Жигули ценой жизни. | A paradox of the Soviet times to pay for a Zhiguli with one's own life. |
| Мы обязаны достичь нашей цели любой ценой. | We must achieve our aim at any price. |
| Мы должны любой ценой избежать ядерной войны. | We have to avoid the nuclear war by all means. |
| Я должен выполнить своё предназначение любой ценой. | I have to attain my purpose at all costs. |
