Translation of "так и для" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

For

для - перевод :

Is for

так - перевод :

So is

Keywords : This People Make More Wrong Much

Examples (External sources, not reviewed)

И это верно как для когнитивных иллюзий, так и для политических.	That is true whether an illusion is cognitive or political.
Это справедливо как для государственного, так и для частного сектора.	This is true in the public as well as the private sector.
КА И так для чего снабжать осветлением и прочее?	CA What, to power for lighting and stuff?
Это ужасно для Сенегала и Африки, так же как и для доверия Америке.	That is terrible for Senegal and Africa, as well as for America s credibility.
Это массовая учебная лаборатория, как для учеников, так и для учителей.	It is a massive learning laboratory for students and educators alike.
Это было судьбоносное решение, как для Германии, так и для Европы.	This was a fateful decision for both Germany and Europe.
Эта программа имеет как возможности для скачивания, так и для закачивания.	This program has both downloading and uploading capabilities.
Как воздух, так и вода необходимы для жизни.	Both air and water are indispensable for life.
И так понятно, что курение опасно для здоровья.	It goes without saying that smoking is bad for your health.
Таким образом, ставки, как для США, так и для Ирана очень высоки.	Thus, the stakes for both the US and Iran are very high.
Что было бы печальным фактом, как для Европы, так и для Великобритании.	This would be a pity for Europe and for Britain.
Этот словарь хороший образовательный инструмент как для студентов, так и для профессоров.	This dictionary is a good learning tool for both students and professors.
С помощью них показывают спектакли как для детей, так и для взрослых.	Most of the clients are not children, but adults in their 50s and 60s.
Причин для такой поразительной устойчивости немало, и они дают руководство, как для развитых стран, так и для развивающихся.	Reasons for this remarkable resilience abound, and they offer guidance for advanced and developing countries alike.
Приближаются сложные времена, как для граждан, так и руководителей.	For citizens and leaders alike, tough times lie ahead.
И так для каждого элемента здания, который мы добавляем.	So it's a single calculation for every single component of the building that we're adding onto.
Для большинства украинцев Малороссия так и остается призраком прошлого.	Malorossiya , for the majority of Ukrainians, remains a thing of the past.
Лак для ногтей так же интересен, как и буддизм.	Nail polish is as interesting as Buddhism.
У меня и так уже достаточно поводов для беспокойства.	I have enough to worry about already.
Ядерная безопасность имеет первостепенное значение, как для опытных пользователей, так и для новичков.	Nuclear safety is of the utmost importance to both established users and newcomers.
Альтернатива может быть слишком дорогой, как для держателей акций, так и для граждан.	The alternative may be too expensive for shareholders and citizens alike.
Такой вид новаторской программы важен как для европейских, так и для американских оркестров.	This type of innovative program is relevant for European as well as American orchestras.
Действительно, устойчивое развитие это серьезная задача, как для Китая, так и для Европы.	Indeed, sustainable development is a challenge for both China and Europe.
Диалектика оккупации приводит к странным последствиям, как для оккупантов, так и для оккупированных.	The dialectic of occupation plays strange games, both with occupier and occupied.
Объявленные вами меры оскорбительны как для правительства Кубы, так и для кубинского народа.	The measures you announced today are disrespectful of the Cuban government and disrespectful of the Cuban people.
Мы отрезаем якорь прошлого, так это это совершенно необходимо для достижения лучшего будущего для наших национальных интересов, как для американского народа, так и для кубинского народа.	We are choosing to cut loose the anchor of the past, because it is entirely necessary to reach a better future for our national interests, for the American people, and for the Cuban people.
Уверенность это насущный элемент жизни, равно как для наций и цивилизаций, так и для отдельных личностей.	Confidence is a vital element of life, for nations and civilizations as much as for individuals.
Посмотрите наше руководство покупателя и рейтинги цифровых камер как для традиционных, так и для водонепроницаемых моделей.	Check out our buying guide and Ratings for digital cameras for both conventional and waterproof models.
Для тебя так будет лучше.	That will be better for you.
Для вас так будет лучше.	That will be better for you.
Так для тебя будет лучше.	That will be better for you.
Так для вас будет лучше.	That will be better for you.
Так будет лучше для тебя.	That will be better for you.
Так будет лучше для вас.	That will be better for you.
Это для меня так важно.	It's so important to me.
Но закрывать на это глаза недальновидно как для Америки, так и для саудовской династии.	But turning a blind eye is shortsighted, for America and for the Saudis.
В самом деле, затраты как для пользователей, так и для ПУИ являются вторым препятствием.	Indeed, cost both to users and to ISPs is the second obstacle.
Вопрос в том, так ли это для городов и компаний?	The question is Is any of this true for cities and companies?
Жизнь красивая штука и есть так много поводов для улыбки.	Life is a beautiful thing and there's so much to smile about.
Огромный источник инженеров, ученых и специалистов програмного обеспечения доступен как для новых, так и для старых компаний.	Talented individuals flock to the region not only because of generous options and decent pay, but also because they know they can find other good jobs if their employers fail.
Промышленные исследования представляют собой большую ценность, как для общества, так и для расширения и развития научных знаний.	Industrial research is an immense asset to society, not least in advancing scientific knowledge.
Огромный источник инженеров, ученых и специалистов програмного обеспечения доступен как для новых, так и для старых компаний.	A large pool of engineers, scientists, and software experts are available to both new and old companies.
Как для России, так и для всего мира, под угрозой находятся стабильность и законность, а следовательно, и перспективы для устойчивой политической и экономической модернизации.	At stake, both for Russia and the wider world, are stability and legitimacy, hence the prospects for steady political and economic modernization.
И для Израиля, и для палестинцев это будет страшная перспектива, как со стратегической, так и с гуманитарной точки зрения.	For Israel and the Palestinians, this is a dire perspective from both a strategic and a humanitarian point of view.
Как для своих поклонников, так и для критиков, Мелес оставляет после себя богатое политическое наследие.	For his admirers and critics alike, Meles leaves behind a potent political legacy.

Показать эту страницу на русском языке