Делай так, как лучше для Тома.	Do what's best for Tom.
Это справедливо как для государственного, так и для частного сектора.	This is true in the public as well as the private sector.
Как воздух, так и вода необходимы для жизни.	Both air and water are indispensable for life.
Ничто так не губительно для религии, как безразличие.	Nothing is so fatal to religion as indifference.
И это верно как для когнитивных иллюзий, так и для политических.	That is true whether an illusion is cognitive or political.
Это массовая учебная лаборатория, как для учеников, так и для учителей.	It is a massive learning laboratory for students and educators alike.
Это было судьбоносное решение, как для Германии, так и для Европы.	This was a fateful decision for both Germany and Europe.
Эта программа имеет как возможности для скачивания, так и для закачивания.	This program has both downloading and uploading capabilities.
Моя работа так же важна для меня, как твоя для тебя.	My job is just as important to me as your job is to you.
Для меня это как, ну вокруг так много образов, так много одежды.	Because I feel like, you know, there are so many images out there, so many clothes out there.
Таким образом, ставки, как для США, так и для Ирана очень высоки.	Thus, the stakes for both the US and Iran are very high.
Что было бы печальным фактом, как для Европы, так и для Великобритании.	This would be a pity for Europe and for Britain.
Этот словарь хороший образовательный инструмент как для студентов, так и для профессоров.	This dictionary is a good learning tool for both students and professors.
С помощью них показывают спектакли как для детей, так и для взрослых.	Most of the clients are not children, but adults in their 50s and 60s.
Приближаются сложные времена, как для граждан, так и руководителей.	For citizens and leaders alike, tough times lie ahead.
Представьте это как огромный iTunes, так, но для книг.	Think of it as a massive iTunes for book type content.
Лак для ногтей так же интересен, как и буддизм.	Nail polish is as interesting as Buddhism.
Ядерная безопасность имеет первостепенное значение, как для опытных пользователей, так и для новичков.	Nuclear safety is of the utmost importance to both established users and newcomers.
Альтернатива может быть слишком дорогой, как для держателей акций, так и для граждан.	The alternative may be too expensive for shareholders and citizens alike.
Такой вид новаторской программы важен как для европейских, так и для американских оркестров.	This type of innovative program is relevant for European as well as American orchestras.
Действительно, устойчивое развитие это серьезная задача, как для Китая, так и для Европы.	Indeed, sustainable development is a challenge for both China and Europe.
Диалектика оккупации приводит к странным последствиям, как для оккупантов, так и для оккупированных.	The dialectic of occupation plays strange games, both with occupier and occupied.
Это ужасно для Сенегала и Африки, так же как и для доверия Америке.	That is terrible for Senegal and Africa, as well as for America s credibility.
Объявленные вами меры оскорбительны как для правительства Кубы, так и для кубинского народа.	The measures you announced today are disrespectful of the Cuban government and disrespectful of the Cuban people.
Но как следует понимать более широкие последствия церемонии открытия как для Китая, так и для всего мира?	But how should we understand the broader implications of the opening ceremony, both for China and the outside world?
Но закрывать на это глаза недальновидно как для Америки, так и для саудовской династии.	But turning a blind eye is shortsighted, for America and for the Saudis.
В самом деле, затраты как для пользователей, так и для ПУИ являются вторым препятствием.	Indeed, cost both to users and to ISPs is the second obstacle.
Как так?	'How's that?
Как так???	How come???
Мы отрезаем якорь прошлого, так это это совершенно необходимо для достижения лучшего будущего для наших национальных интересов, как для американского народа, так и для кубинского народа.	We are choosing to cut loose the anchor of the past, because it is entirely necessary to reach a better future for our national interests, for the American people, and for the Cuban people.
Для владельцев мелких магазинов это создает как проблемы, так и возможности.	For small shopkeepers, this poses both a challenge and an opportunity. The challenge is that the rise of online shopping will increase competitive pressure, regardless of whether big foreign retailers enter the market.
Проблема останется, так как есть противоположные примеры для всех шести свойств.	Problems still remain, because there are counter examples for each of these six dimensions.
Для владельцев мелких магазинов это создает как проблемы, так и возможности.	For small shopkeepers, this poses both a challenge and an opportunity.
Я решил быть счастливым, так как это полезно для моего здоровья.	I decided to be happy because it's good for my health.
Как ни парадоксально, но сегодня глобальные изменения и вызовы создают возможности как для мирного сосуществования, так и для конфликтов.	Paradoxically, today s global changes and challenges offer the potential for both peaceful coexistence and violent conflict.
Как для своих поклонников, так и для критиков, Мелес оставляет после себя богатое политическое наследие.	For his admirers and critics alike, Meles leaves behind a potent political legacy.
Силовое манипулирование администрации Буша политическим руководством Пакистана опасно как для Пакистана, так и для США.	The Bush administration s forceful manipulation of Pakistan s political leadership is dangerous for both Pakistan and the US.
На этом пути нам удалось сделать многое, как для Афганистана, так и для всего мира.	Much has been accomplished along the way, for Afghanistan and for the world.
Это создает огромную потенциальную уязвимость как для западных рынков акций, так и для западных экспортеров.	The potential vulnerability of Western exports and equity prices is massive.
Эти структурные реформы намного важнее бюджетных параметров как для Европы, так и для греческой экономики.	These structural reforms are much more important than fiscal targets, both in symbolic terms for the rest of Europe and for the Greek economy.
Эти декорации отражают наше богатое культурное наследие как для посетителей, так и для местных жителей.	These displays have highlighted the our rich cultural heritage to visitors and locals alike.
Может и так, но нам точно не обязательно для этого страдать так сильно, как мы страдаем.)	(Some say that we need to have some suffering to appreciate what it is like to be happy. Maybe, but we surely don t need as much as we have.)
Может и так, но нам точно не обязательно для этого страдать так сильно, как мы страдаем.)	Maybe, but we surely don t need as much as we have.)
Причин для такой поразительной устойчивости немало, и они дают руководство, как для развитых стран, так и для развивающихся.	Reasons for this remarkable resilience abound, and they offer guidance for advanced and developing countries alike.
К примеру, возьмем Афганистан главную проблему безопасности для Индии, так же как и для всего мира.	Take Afghanistan, for instance a major security concern for India, as it is for the world.

Показать эту страницу на русском языке