Как есть, так есть.	It is what it is.
Оставим так, как есть?	Let's leave it as it stands.
Но, это так как есть.	But that is how it is.
Как ты можешь так много есть?	How can you eat so much?
Как вы можете так много есть?	How can you eat so much?
Мы хотим сказать Всё так, как оно есть.	We want to say, This is just the way it is.
Здесь есть как непосредственная, так и скрытая причина.	The answer has both proximate and underlying causes.
Сейчас есть как нищие, так и процветающий средний класс.	Now, there are both beggars and a burgeoning middle class.
У городской жизни есть как преимущества, так и недостатки.	There are both advantages and disadvantages to city living.
они есть на графике, но они не так важны, как счастье, не так важны, как любовь.	It's there, but it's not nearly as important as happiness, and it's not nearly as important as love.
У нас есть как страны как внутри, так и за пределами Еврозоны.	We have both countries inside and outside the Eurozone.
так и есть .	I suppose we are.
Так и есть.	And that's indeed the case.
Так и есть!	'Yes, it's he!
Так и есть.	That's true.
Так и есть.	That's just the point.
Так же как и в политике, есть много разных мнений.	In politics also, there are different opinions.
Он должен сдать экзамен, так как у него есть способности.	He must be able to pass the exam since he has the capacity.
Я не хочу много есть, так как не хочу поправиться.	I don't want to eat much, because I don't want to gain weight.
Так что риски есть.	So we also face risks.
Нет, так и есть.	No, it is.
Спасибо. Так и есть.	Okay. Right.
Так оно и есть.	It's true.
Так оно и есть.	This is true.
Так оно и есть.	That's true.
Я так есть хочу.	I'm so hungry.
Будешь так есть растолстеешь.	If you eat that much, you'll get fat.
Проблема останется, так как есть противоположные примеры для всех шести свойств.	Problems still remain, because there are counter examples for each of these six dimensions.
Так, у вас есть основные идеи о том как люди думают, как принимают решения.	So, you have these basic ideas about how people think, how people make decisions.
На них есть частный зоопарк с животными как домашними, так и экзотическими.	There was a private zoo filled with animals both domesticated and exotic.
Как так вышло, что в яблоках есть черви, хотя их опрыскивали инсектицидами?	How come these apples are wormy although they've been sprayed?
Как так вышло, что в яблоках есть черви, хотя их обработали инсектицидом?	How come these apples are wormy although they've been sprayed?
Примерно так оно и есть.	That's kind of what it's like.
Вот он, так и есть.	Just so, here it is.
Так и есть, поверьте мне.	Believe.
Это ненормально, есть так много.	It is abnormal to eat so much.
Будешь так много есть заболеешь.	If you eat so much, you'll get sick.
Вот так оно и есть.	That's just the way it is.
Строго говоря, так и есть.	Strictly speaking, that's true.
ещё как есть.	Well they are.
То есть как?	'How do you know?'
То есть как?	'What do you mean?'
Однако есть основания сомневаться, что ситуация так же опасна, как свидетельствуют последние новости.	But there are reasons to doubt that the situation is as dangerous as recent headlines suggest.
Также есть реальная возможность серьезных потрясений как в Бахрейне, так и в Иордании.	There is also a real possibility of major upheavals in both Bahrain and Jordan.
Есть известное и проверенное утверждение, что никто не умеет так развлекаться, как берлинцы.	It s a popular held notion that nobody parties harder than the Berliners.

Показать эту страницу на русском языке