совместить все эти несопоставимые вещи?	where do you go putting all of these disparate pieces together?
В то время как БРИКС может быть полезным для согласования определенной дипломатической тактики, данная организация включает в свой состав чрезвычайно несопоставимые страны.	Indeed, while the BRICS may be helpful in coordinating certain diplomatic tactics, the term lumps together highly disparate countries.
Как так?	'How's that?
Как так???	How come???
Как так получается?	How come?
Так вот как!	So that's how it is!
Первая ответственность, которая ляжет на плечи Учредительного собрания, будет заключаться в проектировании новой конституции, которая сможет помочь воссоединить несопоставимые сообщества Непала.	The Assembly s first responsibility will be to draft a new constitution that can help reunify Nepal s disparate communities.
ТШ Как то так.	TS So something like this.
Как так вдруг сказать?	'How can I tell you all at once?
Так как оно работает?	So how does it work?
Как есть, так есть.	It is what it is.
Так как Вас зовут?	So, what's your name?
Оставим так, как есть?	Let's leave it as it stands.
Так как это произошло?	So how did this happen?
Так как это случилось?	So how did this happen?
Это как они так?	How're they doing that?
Как вы так живёте?	How do you live like this?
Как ты так живёшь?	How do you live like this?
Как можно так жить?	How do you live like this?
Как Том так похудел?	How did Tom lose so much weight?
Как Том так испачкался?	How did Tom get so dirty?
Хотя встреча стран БРИК может быть удобной для согласования некоторой кратковременной дипломатической тактики, данный термин смешивает в кучу несопоставимые страны, обладающие огромными разногласиями.	While a BRICs meeting may be convenient for coordinating some short term diplomatic tactics, the term lumps together disparate countries that have deep divisions. It makes little sense to include Russia, a former superpower, with three developing economies.
Хотя встреча стран БРИК может быть удобной для согласования некоторой кратковременной дипломатической тактики, данный термин смешивает в кучу несопоставимые страны, обладающие огромными разногласиями.	While a BRICs meeting may be convenient for coordinating some short term diplomatic tactics, the term lumps together disparate countries that have deep divisions.
Так же, как и бедность.	So does poverty.
так же, как в кино.	like it is in the movie.
Так как же изучать мозг?	So, how do you go about studying the brain?
Но, это так как есть.	But that is how it is.
не так как они говорят	are not as they say
Как постелешь, так и выспишься.	As you make your bed, so you must lie in it.
Как ты можешь так говорить?	How can you say that?
Как вы можете так говорить?	How can you say that?
Как Вы можете так говорить?	How can you say that?
Как нажито, так и прожито.	Easy come, easy go.
Как ты смеешь так говорить!	How dare you say that!
Как вы смеете так говорить!	How dare you say that!
Делай так, как тебе сказали.	Do as you were told to do.
Делай так, как считаешь нужным.	Do what you believe is right.
Поступай так, как считаешь правильным.	Do what you believe is right.
Делайте так, как считаете нужным.	Do what you believe is right.
Поступайте так, как считаете правильным.	Do what you believe is right.
Как аукнется, так и откликнется.	What goes around comes around.
Всё не так, как кажется.	Nothing is as it seems.
Всё не так, как кажется.	Things are not what they seem.
Всё не так, как раньше.	Nothing is as it used to be.
Как ты мог так поступить?	How could you do that?

Показать эту страницу на русском языке