Как ты смеешь говорить так о Томе!	How dare you talk about Tom like that!
Как вы смеете говорить так о Томе!	How dare you talk about Tom like that!
Как ты смеешь говорить так о Мэри!	How dare you talk about Mary like that!
Как вы смеете говорить так о Мэри!	How dare you talk about Mary like that!
Джейн знает о Наре не так много, как о Киото.	Jane doesn't know as much about Nara as she does about Kyoto.
и так далее. Если я думаю о себе, как о музыканте...	And so on. If I think of myself as a musician ...
Так задумались об электричестве, как о способе вызвать судороги.	And so people begin thinking in terms of electricity to produce convulsions.
О революции как в Твиттере, так и по телевидению.	The revolution will be both tweeted and televised
Говори о других так, как ты бы хотел, чтобы они говорили о тебе.	Speak about others as you would want them to speak about you!
Говорите о других так, как вы бы хотели, чтобы они говорили о вас.	Speak about others as you would want them to speak about you!
Кормление девочки воспринимается так же, как забота о чужой собственности.	Feeding a girl is seen as effectively looking after someone else s property.
О да, Узбекистану повезло, так как его представили как Таджикистан на церемонии открытия.	Oh yes,Uzbekistan is so lucky,so it had to be introduced as Tajikistan in the opening ceremony.Russian olympic commentator go hang yourself! Viktoriyas ( Viktoriyas8) February 7, 2014
Но о чём Европа забывает, так это о том, как были побеждены эти идеологии.	But what Europe forgets is how those ideologies were overcome.
О его прошлом я знал так же мало, как и о прошлом своего родителя.	I knew as little about his past as I did about my parents'.
Так, у вас есть основные идеи о том как люди думают, как принимают решения.	So, you have these basic ideas about how people think, how people make decisions.
Так что симуляция расстройства рассудка как раз о нём и свидетельсвует.	So faking your brain going wrong is evidence that your brain has gone wrong.
Но она не подействовала, так как мы уже знаем о произошедшем.	MSJ was using time as a means to launch a bombshell but how effective is it when the writing was on the wall for all to see for some time now.
Как мать заботится о своём ребёнке, так мы, архитекторы, заботимся о наших работах и искусстве.	As a mother cares about her child, so we, the architects, care about our works and art.
О о, так ты не знаешь?	Ooh, you don't know?
Как так?	'How's that?
Как так???	How come???
О! Так то вот.	Oh! Good going.
Так о чём я?	Now, where was I?
Среди посланий были выражающие как тревогу, так и радость заботы о детях.	Among the messages under the hashtag were both the troubles and the pleasure of parenting.
Он не стал её искать, так как нужно было заботиться о ребёнке.	He did not look for her as he had to take care of the baby.
Идея о едином консервативном исламском мире так же ошибочна, как и идея о едином современном западном обществе .	The idea of a single conservative Islamic world'' is as mistaken as a single modern Western society.''
Как так получается?	How come?
Так вот как!	So that's how it is!
Столкнувшись с таким аномальным раздражителем, как луна, эта система подарила человечеству грандиозную иллюзию, как о размере объекта, так и о его удаленности.	Presented with an anomalous stimulus such as the moon, this system has graced humanity with a sublime illusion about both the object's size and its distance.
Микаэла, теперь уже студентка, заботится о бабушке, так как её мать находится далеко.	Micaela, now a college student, cares for her grandmother since her mother is away.
Так как Моммзен очень уважал Цезаря, он не смог написать о его смерти.	Since Mommsen admired Caesar, he felt unable to describe the death of his hero.
О боже, фильм так хорош.	My god, the film is so good.
О! Не так быстро, пожалуйста.	Oh please, not so fast.
О, спасибо! Вы так заботливы.	Oh, thanks! How thoughtful.
Не говори так о Томе.	Don't talk about Tom that way.
Не говори так о себе.	Don't talk about yourself like that.
Не говорите так о себе.	Don't talk about yourself like that.
Так о чём мы говорили?	What was it we were talking about?
Не говори так о Томе.	Don't talk about Tom like that.
Так о чём я говорил?	What was I talking about?
Так о чем вы говорили?	So what did you talk about?
Так о ком мы говорим?	So who are we talking about?
Не говорите так о Томе.	Don't talk about Tom like that.
Так нельзя говорить о Томе.	That's no way to talk about Tom.
Так о чём я говорил?	Now, where was I?

Показать эту страницу на русском языке