Это как они так?	How're they doing that?
не так как они говорят	are not as they say
Они так же естественны, как коровы.	They're just as natural as cows.
Так. Отложили ручки , как они говорят.	Okay. Put down your pencils, as they say.
Как они только могут так поступать?	But how can they do this?
Я мыслю так же, как они.	My thoughts are in agreement with them.
Они кричали так громко, как могли.	They shouted as loudly as they could.
Они не так заняты, как раньше.	They aren't as busy as they used to be.
они есть на графике, но они не так важны, как счастье, не так важны, как любовь.	It's there, but it's not nearly as important as happiness, and it's not nearly as important as love.
Так как же они справляются с разногласиями?	So how do they deal with their differences?
Они так же устали, как и мы.	They're as tired as we are.
Я думаю так же, как и они.	I think the same as they do.
По счастливой случайности они поверили мне, так как доверяли,	So, it was a chance that they trusted me a lot.
Я не понимаю, как они могут так грубо ошибаться.	'I can't understand how one can make so gross an error!
Они вращаются так быстро, как никогда больше не будут.	They're spinning as fast as they ever will.
Они предоставляли ему как материальную, так и духовную поддержку.	They gave him both material and spiritual support.
Почему я не могу петь так же, как они?	Why can't I sing like they can?
Они так же предоставили видео, объясняющее то, как именно они проводили это исследование.	They've also provided a video explaining the research behind the looks
Люди борются за газеты, так как они падают очень весело	People fightig after papers as they come down hilarious
Они так называли гуарани, её родной язык, так как она из индейцев народности гуарани.	This was in reference to how she would speak in Guarani, her maternal tongue, since she is an indigenous Guarani.
Кризисы также являются моментами истины, так как они обнажают как сильные, так и слабые стороны всех участвующих игроков.	Crises are also always moments of truth, because they relentlessly expose both the strengths and weaknesses of all the players involved.
Так? Они разошлись.	Right? They did.
Они так сказали.	They said that.
В этом нет ничего удивительного, так как ранее уважаемые фирмы показали, что они недостаточно понимали как сами инструменты, которыми они пользовались, так и риски, которые они на себя взяли.	That is hardly surprising, as previously revered firms revealed that they did not fully understand the very instruments they dealt in or the risks they assumed.
Политика и политические деятели достигнут успеха только если они будут принимать людей так, как они есть, а не так, как им хотелось бы их видеть.	Politics and politicians will only succeed if they actually try and treat with people as they are, rather than as they would like them to be.
Они изменили социальную жизнь, обычаи, то, как люди говорят, как любят и так далее.	It altered social life, ways of being, ways of talking, ways of loving, and so on.
И они создали эти клетки так что в фазе экспоненциального роста они пахнут как гаультерия	So they engineered these cells so that when they're growing in the exponential phase, they would smell like wintergreen.
Кажется, они больше не способны выполнять свой профессиональный долг, так как все они потворствуют патриотизму .	It seems that they are no longer capable of performing their professional duty as they have all become subservient to patriotism .
Соответственно, они так же способны изменяться, как и любые другие технологии.	And by virtue of being technologies, they're manipulable.
Сделали они так как раз во то время, когда появился Hindes.	They did so just in time as Hindes emerged.
Они никогда не верили, что он погиб так, как говорит шериф.	They never believed he died the way the sheriff concluded.
Администрация школы попросила ее прекратить, так как они не хотели проблем.	School administrators made her stop they didn t want to get into trouble.
Поступай с другими так, как хочешь, чтобы они поступали с тобой?	Do unto others as you would have them do unto you.
Поступай с другими так, как хочешь, чтобы они поступали с тобой?	Do to others as you would be done by?
Поступайте с другими так, как хотите, чтобы они поступали с вами!	Do unto others as you would have them do to you!
Четыре дня спустя, они объявили о закрытии данной функции, так как они получают слишком много отчетов.	Four days later, they announced they were shuttering the tool because they were receiving too many reports.
Однако они так делали.	Yet they did.
Почему они так поступают?	Why are they doing this?
Они всегда так говорят.	They always say that.
Они будут так благодарны.	They'll be so grateful.
Они так и сделали.	That's what they did.
Почему они так боятся?	Why are they so afraid?
Почему они так расстроены?	Why are they so upset?
Они мне так сказали.	That's what they told me.
Они мне так сказали.	They told me so.

Показать эту страницу на русском языке