Итоги дня Так же, как и после бойне в Сивасе.	Summary of the day It is just like the Sivas Massacre.
После конференции зрители подходили ко мне как мужчины, так и женщины	And people would come up to me after the conference, after my talk, men and women.
Но как день следует за ночью, так и сбой неизбежен после восстановления.	With policymakers reluctant to focus on the imperatives of structural healing, the result will be yet another growth scare or worse.
Но как день следует за ночью, так и сбой неизбежен после восстановления.	But, as night follows day, such a disruption is inevitable.
Как ядерные, так и финансовые расплавления имеют тенденцию оставлять после себя выпадение осадков .	Both nuclear and financial meltdowns tend to leave behind fallout.
Как ты мог так предать меня после всего того, через что мы прошли?	How could you betray me like this, after all we've been through?
Позвони, когда освободишься после работы . Так?	Call me when you get off work. Right?
После США, главной страной, оказывающей как экономическую, так и военную помощь Израилю, является Германия.	After the US, Germany is the principal donor of both economic and military aid to Israel.
Томпсон стремился стать жёстким критиком Никсона, как в течение, так и после его президентства.	Thompson went on to become a fierce critic of Nixon, both during and after his presidency.
Кэмерон отказался, так как считал, что он уже закончил рассказывать историю после завершения T2.	Cameron declined, however, as he felt that he had already finished telling the story upon the conclusion of T2 .
Как так?	'How's that?
Как так???	How come???
Люди, которые экспериментировали с так называемыми осознанными сновидениями , описывают их часто как реальнее реальности . Также, после пробуждения после осознанного сна они описывают реальность как пустой сон .	People that have experienced so called 'lucid dreams' often describe them as being 'more real than reality'. They also describe reality after waking up from a 'lucid dream' to be like a 'whimsical dream'.
Как для своих поклонников, так и для критиков, Мелес оставляет после себя богатое политическое наследие.	For his admirers and critics alike, Meles leaves behind a potent political legacy.
Не так много изменилось после того, как в октябре этого года начались переговоры о вступлении.	Not much has changed since accession talks began this October.
Но, так как это Блогосфера 2010, многие блоггеры поделились своми впечатлениями после мероприятия посредсвом блогов.	But, as this was Bloqosfer 2010, many bloggers also reflected on the event, especially after it was over.
После его слов наше сообщество всё ещё находится как в восхищении, так и в ужасе.	His words have left our community both inspired and haunted ever since.
Как насчет прогуляться после обеда?	How about going for a walk after lunch?
Как ты расслабляешься после работы?	How do you relax after work?
Как вы расслабляетесь после работы?	How do you relax after work?
Как так получается?	How come?
Так вот как!	So that's how it is!
История ядерного оружия с 1945 года усеяна промахами как до, так и после кубинского ракетного кризиса.	The history of nuclear weapons since 1945 is studded with near misses both before and after the Cuban missile crisis.
Получить 20 лет после того, как убил 202 человека и ранил сотни это не так много.	To get 20 years, after killing 202 people and injuring many hundreds, it's not much.
Так что будет с Кубой после ухода Фиделя?	So what will become of Cuba after Fidel departs?
Том так и не оправился после смерти Мэри.	Tom has never gotten over Mary's death.
Не так понимаем, ещё раз не так и ещё раз не так, и после тщательно размышления снова не так .	Getting them wrong and wrong and wrong, and then on careful reconsideration, getting them wrong again.
После премьеры фильма в Америке, Школа Правительства в Гарварде организовала обсуждение как фильма, так и самого кризиса.	After the film s debut in America, the Kennedy School of Government at Harvard arranged for a panel to discuss the film and the crisis at its heart.
Кити пишет мне, что ничего так не желает, как уединения и спокойствия, сказала Долли после наступившего молчания.	'KITTY WRITES THAT SHE WISHES FOR NOTHING SO MUCH AS seclusion and quiet,' said Dolly after a pause in the conversation.
Так выглядит Кордова сегодня, после того как утечка нефти уничтожила средства к существованию тысяч рыбаков в городе.	This is the face of Cordova today after the oil spill killed the livelihood of thousands of fishermen in the Municipality.
Кроме того, она призывает лучше организовать защиту окружающей среды (так как после возведения дамбы началось исчезновение рыбы...).	They also ask that the environment be better protected (as seen in the vanishing of fish since the dam was built...).
Кризис после этого рассеется как дым.	The crisis would then dissolve into thin air.
Тим остепенился после того, как женился.	Tim settled down after he got married.
Приходи после того, как помоешь руки.	Come here after you have washed your hands.
Он ушёл, после того как пообедал.	He left after he had lunch.
Как насчет кашки кофе после обеда?	How about a cup of coffee after lunch?
Мы пойдём, после того как поедим.	We'll go after we eat.
Как хорошо отдохнуть после долгой дороги!	It's so good to take a rest after a long voyage.
Как думаешь, после обеда дождь будет?	Do you think it'll rain this afternoon?
ТШ Как то так.	TS So something like this.
Как так вдруг сказать?	'How can I tell you all at once?
Так как оно работает?	So how does it work?
Как есть, так есть.	It is what it is.
Так как Вас зовут?	So, what's your name?
Оставим так, как есть?	Let's leave it as it stands.

Показать эту страницу на русском языке