Translation of "твердой смолы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| звучит как tering , что этимологически относится к понятию запах смолы . | is tering, which, etymologically, refers to the smell of tar. |
| Кочевники также собирают смолы и десны для пополнения своих доходов. | The nomads also gather resins and gums to supplement their income. |
| Мы платим в твердой валюте. | We're paying on time, and we're paying in hard currency. |
| Аргентина и Ахиллесова Пята Твердой Валюты | Argentina and the Soft Underbelly of Hard Money |
| Принципы экономики являются твердой основой для рационального выбора. | The principles of economics provide a sound basis on which to make rational choices. |
| Но его подача фактов и аргументов была каменно твердой. | But his command of detail and argument was rock solid. |
| Подавляющее большинство болезней и смертей, связанных с сигаретами, вызваны вдыханием смолы и токсичных газов, в том числе монооксида углерода. | Indeed, the vast majority of cigarette related diseases and deaths arise from the inhalation of tar particles and toxic gases, including carbon monoxide. |
| Поэтому президент Пастрана отказался от политики уступок в пользу политики твердой руки. | So President Pastrana abandoned the politics of concession in favor of a firm hand. |
| Чем объясняется господство режимов фиксированных обменных курсов в странах, не обладающих твердой валютой? | What explains the prevalence of fixed rate regimes outside the hard currency countries? |
| По вопросам, требующим твердой силы, ООН должна заимствовать ее у своих стран членов. | What hard power the UN has must be begged and borrowed from the member states. |
| Нельзя просить демократические страны рисковать кровью своих солдат без твердой поддержки их граждан. | Democratic countries cannot be asked to risk the blood of their soldiers without the solid backing of their citizens. |
| По этой причине Израиль обратился к руководству, придерживающемуся твердой линии в отношении Палестины. | So long as they feel threatened, Israelis are likely to choose leaders committed to a military solution to Israel's security problems. |
| По этой причине Израиль обратился к руководству, придерживающемуся твердой линии в отношении Палестины. | So Israelis turned to a hard line leadership. |
| Я опасаюсь, что воля народа Эфиопии будет задушена сторонниками твердой руки в правительственных кругах. | My fear is that the will of Ethiopia s people will be stifled by government hard liners. |
| В 2009 году Обама предположил, что найдет урегулирование конфликта в твердой приверженности международного сообщества. | In 2009, Obama envisioned a settlement of the conflict through the strong commitment of the international community. |
| Финляндия, убежденный сторонник твердой политики жесткой экономии, в первой половине года оказалась в минусе. | Finland, a staunch supporter of firm austerity policies, is in negative territory for the first half of the year. |
| У нее нет твердой политической платформы и она не будет кандидатом на политический пост. | She doesn t have a solid political base, and won't be a candidate. |
| Это туннель, и вы спускаетесь в туннель, вырезанный в твердой скале, около 130 метров длиной. | It's a tunnel, and you go into the tunnel, chiseled in solid rock, about 130 meters. |
| Но благодаря твердой вере в важность того, чем они занимаются, они упорно продолжали свою работу. | They persevered out of a sense of conviction for the importance of their work. |
| Но это не значит, что он таким и останется, если центр не будет проводить твердой политики. | It may not remain so without a firm policy hand at the center. |
| И он установил и достиг таких личных стандартов твердой веры и смелости, которых мало кто сможет достигнуть. | And he set and attained personal standards of conviction and courage that few will ever match. |
| Поскольку динамика аргентинского долга была такой нестабильной, искусственная поддержка обменного курса твердой валюты не могла продлиться долго. | Because the dynamics of Argentine debt were so unstable, a hard currency exchange rate peg could not last. |
| Давайте просто признаем это и займемся повесткой дня XXI века твердой валютой и более эффективной экономикой для всех. | Lets just accept that and move from there to a 21st century agenda of hard money and better economic performance for everyone. |
| Целью протеста 4 июля было занятие твердой позиции против сексуальных домогательства и требование безопасности на улицах для всех. | The aim of the July 4 protest was to take a stand against sexual harassment and to demand safe streets for all. |
| Даже при наличии плавающих курсов центральным банкам понадобятся резервы твердой валюты, и временами их придется использовать на валютных рынках. | Even with floating rates central banks will need hard currency reserves, and will at times need to use them in currency markets. |
| Это потребует большего применения привлекательности мягкой силы вместо такого обширного применения твердой военной силы, как это делает администрация Буша. | That will require more use of the soft power of attraction rather than relying so heavily on hard military power, as the Bush administration has done. |
| Может быть, это и верно в отношении твердой военной силы, но определенно не верно в отношении ресурсов мягкой силы. | That may be true in the domain of hard military power, but it is not true of soft power resources. |
| Только если ЛДП пополнит ряды свежими силами и заново сформируется с твердой идеологической платформой, ее возвращение может быть возможным. | Only by recruiting new blood and reorganizing itself with a solid ideological platform will an LDP comeback be possible. |
| Мы должны двигаться к Целям устойчивого развития , являющихся продолжением работы по ЦРТ, ясно представляя себе путь, осмысленно и с твердой решимостью. | We must approach the Sustainable Development Goals, which aim to carry on the work of the MDGs, with a clear direction, a sense of purpose, and strong resolve. |
| Этот временный крах пошатнул общественное доверие и поставил под угрозу балансы украинских банков и компаний, которые имеют долги в твердой валюте. | This temporary collapse has shaken public confidence and endangered the balance sheets of Ukrainian banks and companies that have hard currency debts. |
| Я плачу 50 80 долларов за новую книгу в твердой обложке и 30 60 долларов за новую книгу в мягкой обложке. | I m talking 50 80 for a new hardcover and 30 60 for a new softcover. |
| Без таких изменений глобальная экономика будет переходить из одного кризиса в другой, не имея твердой руки на руле, чтобы создать общее направление. | In the absence of such changes, the global economy may bounce from one crisis to another without a firm hand on the rudder to establish an overall sense of direction. |
| Она также заняла 9 е место в списке стран с ресурсами твердой силы, но в вопросах мягкой силы показала заметно худшие результаты. | In the newspaper s words, state of the art factories, high tech weapons, advanced information communications infrastructure are the key components that a country must have for stronger international competitiveness. |
| Она также заняла 9 е место в списке стран с ресурсами твердой силы, но в вопросах мягкой силы показала заметно худшие результаты. | South Korea ranked 9th in hard power resources but performed more poorly in terms of soft power. |
| Шестисторонние переговоры, в конечном счете, возымели успех. Очевидно, что это произошло благодаря твердой оппозиции Китая в отношении оснащения ядерным оружием северо восточной Азии. | The Six Party Talks have, at long last, succeeded thanks, apparently, to China s solid opposition to the nuclearization of northeast Asia. |
| Центральный банк обещал принимать свою валюту по первому требованию от любого ее держателя, внутреннего либо внешнего, в обмен на определенное количество твердой валюты. | The central bank promised to redeem its own currency on demand by any holders, foreign or domestic, in prescribed amounts of hard currencies. |
| В то же самое время, с постоянным снижением инвестиций в основную деятельность Газпрома производство, вырисовывается кризис, который требует контроля и твердой руки ЕС. | Meanwhile, with investment in Gazprom s core activity production steadily declining, a crisis is looming, one that requires the stewardship and steady hand of the EU. |
| Кредитование стран с развивающейся экономикой едва ли можно назвать привлекательным, учитывая, что даже экономики из группы риска предлагают низкие доходности в твердой валюте. | Lending to the emerging economies is hardly attractive, either, with even the riskiest economies offering low hard currency yields. |
| Несмотря на их многочисленные неудачи в последние годы, США остаются единственной державой, способной возглавить глобальную стратегию, которая состоит в уравновешивании мягкой и твердой власти. | Notwithstanding its many setbacks in recent years, the US remains the only power capable of leading a global strategy that consists in balancing soft and hard power. |
| Но чтобы эти компоненты твердой силы стали настоящими двигателями роста и процветания страны, необходима поддержка со стороны более сложной и очень эффективной мягкой силы . | But for these hard power ingredients to become true engines of the country s growth and prosperity, they must be backed by more sophisticated and highly efficient soft power. |
| Он вызвал вражду мира больше, чем любой другой американский президент до него, причинив серьезный ущерб мягкой власти Америки неэффективным и чрезмерным использованием ее твердой власти. | He has antagonized the world more than any other American president before him, seriously damaging America s soft power by inefficient and excessive use of its hard power. |
| В ответ на это, направляемая твердой рукой молодого эмира Аль Джазира нападала на эти два правительства многие годы, практически прекратив дипломатические отношения Катара с ними. | In response, under the young Emir s firm hand, Al Jazeera delivered a more assertive line of criticism against governments, such as those of Egypt and Saudi Arabia, that other Arab mainstream media would do their best to avoid alienating. |
| Словом, у Южной Кореи достаточно ресурсов для создания мягкой силы, не сдерживающей ее географических границ, которые препятствовали распространению твердой силы на протяжении всей истории страны. | In short, South Korea has the resources to produce soft power, and its soft power is not prisoner to the geographical limitations that have constrained its hard power throughout its history. |
| Ситуация начала меняться в 2002 году с приходом эпохи политической стабильности, что привело к возникновению концепции сильной Турции и к твердой решимости реализации данной концепции. | That began to change in 2002, when an era of political stability dawned, giving rise to a vision for a stronger Turkey and a firm commitment to realizing that vision. |
| Несмотря на их многочисленные неудачи в последние годы, США остаются единственной державой, способной возглавить гл бальную стратегию, которая состоит в уравновешивании мягкой и твердой власти. | Notwithstanding its many setbacks in recent years, the US remains the only power capable of leading a global strategy that consists in balancing soft and hard power. |