Translation of "творения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это творения культуры, а не природные явления. | They are cultural creations, not natural phenomena. |
| В результате, в каждом аспекте Творения находятся эти осколки. | It lodged as shards inside every aspect of the Creation. |
| Лишь сам Бог знает цель творения, которая преисполнена Любви. | Muslims believe that the purpose of existence is to worship God. |
| Ансамбль Пампульи и Бразилиа два крупнейших проекта превратились в бессмертные творения его главного архитектора. | The Pampulha Ensemble and Brasília two of his biggest projects would live on, however, much like the timeless architecture of his chief architect. |
| Поначалу творения казались фальшивыми, но потом пришло чувство освобождения, что напомнило ему цитату, приписываемую Бьорк. | First it felt fake, but then liberating, which reminded him of a quote attributed to Bjork. |
| Совершенно непрактичные шляпы заполонили Инстаграм этим летом, а эти дизайнеры отправили свои сногсшибательные творения на подиум. | Highly impractical hats have swept Instagram this summer and these designers have sent their eye popping creations down the catwalk. |
| И (ведь поистине) Аллах оживляет (Свои творения) и умертвляет (их). И Аллах видит то, что вы делаете! | God is the giver of life and death and sees all that you do. |
| Всё искусственное, созданное в нарушение законов природы рано или поздно отмирает. Вечными могут быть только творения самой природы. | Everything artificial that breaks the laws of nature dies sooner or later anyway. Only nature's creations can be eternal. |
| В них играет роль религия, в том числе вера в буквальную истинность библии в том, что касается истории творения. | Religion plays a part in them, including the literal truth of the bible when it comes to the story of the creation. |
| Я всегда восхищалась работами, которые делают Маргарет и Мириам, энергетикой, которая исходит от них и которой напитываются их творения. | I have always admired Margaret and Miriam for the works they produce, the energies that flow through them and into their works. |
| Будучи открытым, уверенным и космополитическим, Китай устанавливал связи с миром с непринужденностью, принимая новые идеи и преподнося свои собственные местные творения. | Open, confident, and cosmopolitan, China connected with the world with ease, adopting new ideas, and projecting its own indigenous creations. |
| Мы часто думаем об истории как о чем то неизбежном, как о венце творения великих перемалывающих сил, которые могут привести только к одному месту назначения. | We often think of history as something inevitable, a culmination of great, grinding forces that can only lead to one destination. |
| Какое же вы можете иметь сомнение о творце, когда вы воззрите на творения его? продолжал священник быстрым, привычным говором. Кто же украсил светилами свод небесный? | 'What doubt can you have of the Creator when you see His creation?' continued the priest in his rapid, stereotyped voice. 'Who has adorned the vault of Heaven with luminaries? |
| Перед лицом желания кровавой мести со стороны Соединенных Штатов пакистанские военные круги поспешили присоединиться к возглавляемой Америкой коалиции и поднять оружие против своего собственного творения талибов. | Faced by a United States bent upon bloody vengeance, Pakistan s military establishment scurried to join the US led coalition and take up arms against its own creation, the Taliban. |
| Так как в Японии 8 млн ками (богов), то достаточно сложно подвергнуть сомнению то, что все творения соответствуют намерениям и особенностям характера тех, кто их сотворил . | Since there are eight million kami (gods, deities) in Japan, it's tough not to believe that all things correspond with the intentions and personalities of those who made them. |
| Вот сказал Ибрахим Господь мой Тот, (только) Который оживляет (Свои творения) и умертвляет (их) . Сказал он царь Я оживляю и умерщвляю убью, кого пожелаю, или же оставлю его живым . | When Abraham said My Lord is the giver of life and death, he replied I am the giver of life and death. |
| Тогда, если ты мой друг (или виртуальный друг), я посоветую тебе попытаться понять, что я художник с абсолютной свободой творения и что то, что я здесь выставляю, это искусство. | I recommend then, that if you're my friend or virtual friend, try to understand that I am an artist with total creative freedom and that what I show here is art. |
| Не удивительно, что его соратник по защите окружающей среды Билл Маккиббен утверждает, что разъезжая в автомобилях, мы участвуем в безрассудном затоплении большей части остальной планеты и большей части остального творения . | Little wonder that fellow environmentalist Bill McKibben states that we are engaging in a reckless drive by drowning of much of the rest of the planet and much of the rest of creation. |
| Художник Тео Янсен показывает поразительные кинетические скульптуры, напоминающие живых существ, которые он создаёт из пластмассовых трубок и бутылок из под напитков. Его творения предназначены для самостоятельного перемещения и даже выживания. | Artist Theo Jansen demonstrates the amazingly lifelike kinetic sculptures he builds from plastic tubes and lemonade bottles. His creatures are designed to move and even survive on their own. |
| Американцы отметили так же технические характеристики своего соперника, робота Suidobashi, такие как усовершенствованную прицельную систему и тот факт, что управление роботом совершается одним оператором, в отличии от их собственного творения. | The two Americans, however, did acknowledge the capabilities of Suidobashi's robot, such as its advanced targeting system and the fact that it can be operated by just one person. |
| Одно японское кафе неплохо заработало не дне вагаси, пригласив людей попробовать свои прекрасные творения в преддверии Gion Matsuri, одного из самых известных фестивалей в Японии, который столь же древний, как традиция Дня вагаси плюс ещё тысяча лет. | One Japanese cafe has capitalized on wagashi no hi to invite people to try out its own beautiful creations in the lead up to the Gion Matsuri, one of the most famous festivals in Japan that is as old as the thousand plus year old tradition of wagashi no hi itself. |
| А с другой стороны, так как до этого момента никто ничего не видел и не слышал об инвалидной коляске для подводного плавания, а вы только что просмотрели этот сюжет, все вы также являетесь частью этого творения, потому что оно создано для того, | And the other thing is, that because nobody's seen or heard of an underwater wheelchair before, and creating this spectacle is about creating new ways of seeing, being and knowing, now you have this concept in your mind. |
