Translation of "тексте" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| О чём говорится в тексте? | What's the text about? |
| В этом тексте нет запятых. | This text has no commas. |
| Порой в тексте звучат нотки раскаяния | At certain times, he is repentant |
| В тексте не должно быть сокращений. | This text requires no abridgement. |
| В тексте имеются многочисленные неисправленные ошибки. | There are numerous uncorrected mistakes in the text. |
| 787 строк (есть лакуны в тексте). | In one of his prolific word studies, A.W. |
| Почему некоторые слова в тексте выделены курсивом? | Why are some of the words in the text italicized? |
| Китайские имена собственные и термины в русском тексте. | It is the Russian official standard for transcribing Chinese into Russian. |
| ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ использование ключевых слов в самом тексте поста, | MANDATORY use of keywords in the body of the post, |
| Подчеркните все глаголы будущего времени в этом тексте. | Underline all the verbs in the future tense in this text. |
| Исключить в тексте ожидаемого достижения a) слова многих заинтересованных . | In expected accomplishment (a), delete multi stakeholder . |
| Подчеркните в этом тексте все глаголы в будущем времени. | Underline all the verbs in the future tense in this text. |
| Но ничего похожего нет в урезанном тексте, одобренном парией Хамас. | But nothing of the sort appears in the truncated text approved by Hamas. |
| В тексте Руднева предлагает следующий любопытный подход к решению задачи | In the text, Rudneva proposes the following curious approach |
| Не пытайтесь запомнить каждое предложение в тексте, это почти невозможно. | Don't try to remember every sentence of the text, it's almost impossible. |
| Не пытайся запомнить каждое предложение в тексте, это почти невозможно. | Don't try to remember every sentence of the text, it's almost impossible. |
| Сноски Ссылки в тексте на сноски заключаются в квадратные скобки. | Emphasized text Tables A pipe character must be at the beginning and end of every row. |
| Судя по всему, проблема в неправильном выборе слов в тексте уведомления. | The problem, it seems, lies in the poor wording of the notice. |
| Я пытаюсь прочесть то, что могу разобрать в этом рукописном тексте. | I try to read the little I can make out of the handwritten text. It looks like an interrogation report. |
| В тексте Луки есть полностраничная миниатюра с Искушением Христа (лист 202v). | In the text of Luke, there is a full sized miniature of the Temptation of Christ (folio 202v). |
| Скорее всего, невозможно, продвигать Соглашение вперед без каких либо изменений в тексте. | It may well be impossible to press ahead with the Treaty without any changes to the text. |
| Браузер не обращает внимания на отступы и пустые строки в исходном тексте. | A browser ignores any indentations or blank lines in the source text. |
| В тексте сказано Школьный день в Штипе после того, как там поселились мигранты. | Its text reads A school day in Štip after migrants settle. |
| В тексте на английском языке заменить слова political situation of словами political situation in . | Replace political situation of , with political situation in . |
| В тексте цели 1 заменить слова концепции реформы Генерального секретаря словами реформ в Организации Объединенных Наций . | In objective 1, replace Secretary General's vision for reform with reforms in the United Nations . |
| Опытный журналист Ерол Ризаов выразил своё возмущение в тексте под заголовком Эболы нет, есть куча идиотов | Seasoned journalist Erol Rizaov expressed his outrage in a column titled There is no Ebola, but there are plenty of idiots |
| Это должно остаться в конечном тексте, поскольку ЦУР определят международные и национальные усилия в следующие годы. | This language needs to stay in the final text, because the SDGs will define international and national efforts for the coming years. |
| Их сотрудник выделил в нашем тексте четыре коротких предложения, которые содержали потенциально клеветнические имена и слова. | On that occasion, their representative highlighted four short sentences in our script that contained a few potentially defamatory names and words. |
| В описании цели в тексте на английском языке заменить слова progress towards the achievement of словом realize . | In the objective, replace progress towards the achievement of with realize . |
| В обновленном тексте говорится о том, что присягать России будут с 18 лет, а не с 14. | In the updated text, it mentions that swearing allegiance to Russia will be for those 18 years of age and older, rather than starting at 14 years of age. |
| Об этом говорится в тексте проекта, подготовленного рабочей группой во главе с руководителем администрации президента Сергеем Ивановым. | Russia must open up to the world without dissolving in it, the paper argues. |
| Jingle Bells песня, часто звучащая под Рождество, на самом деле не рождественская. В тексте нет ничего о Рождестве. | Jingle Bells, a popular song around Christmas time, is not really a Christmas song. The lyrics say nothing about Christmas. |
| В тексте она упомянула, что ее подруга обещала спустить собак на полицейских , и это могло стать причиной таких действий. | Her reference to a friend pledging to set her dogs on the police might have justified this move. |
| Некоторые слова появляются только в отдельных разделах книги или только на нескольких страницах некоторые слова повторяются во всём тексте. | Some words occur only in certain sections, or in only a few pages others occur throughout the manuscript. |
| 21. В пункте 5.8 в тексте на английском языке в конце предпоследнего предложения заменить слова peace operations словами peacekeeping operations . | 21. In paragraph 5.8, at the end of the penultimate sentence, replace peace operations with peacekeeping operations . |
| На вопросы о тексте, они указали, что содержимое было изложено президентом Перу, Ольянта Умала, во время кратких заявлений для прессы. | When asked about the text, they pointed out that the content had been disclosed by Peruvian President, Ollanta Humala, during a brief statement to the press. |
| Однако в тексте экзамена фраза глухой канцлер или плохой премьер министр была заменена на плохого учёного (από έναν κακό επιστήμονα). | But the text featured in the examination saw a deaf chancellor or a bad prime minister replaced with a bad scientist (από έναν κακό επιστήμονα). |
| Проблемы конституции в её тексте, поскольку в нём всё ещё содержатся идеологические характеристики, которые могут ограничить демократические действия нынешнего гражданского общества. | The constitution has been questioned for its content because it keeps alive ideological characteristics which can limit the democratic action of the current civil society. |
| В тексте законопроекта нет отсылки к ЕСПЧ вместо этого там говорится про решения межгосударственного органа по защите прав и свобод человека . | Instead, the draft law broadly relates to decisions of inter state bodies for the protection of the human rights and freedoms. |
| В тексте от организации говорилось, что судьба России решается на Украине и что россияне теперь тоже могут бороться с чекистским режимом Путина . | The organization's text said that Russia's fate was being decided in Ukraine, and that Russians now were also able to fight Putin's Chekist regime. |
| В сообщениях говорится о том, что запрет был вызван призывами к легализации однополых браков в тексте песни, что не соответствует местным законам. | According to reports, this was because the lyrics encourage marriage equality for same sex couples, which is in conflict with local laws. |
| Ovdinfo.org также пишет, что Роскомнадзор сфальсифицировали цитаты из статьи , предлагая на суд как доказательство против газеты фразы, которые не появлялись в тексте . | Ovdinfo.org also says Roskomnadzor falsified quotes from the article , offering to the court as evidence against the newspaper phrases that do not appear in the text of its story. |
| с) во всех случаях, когда в тексте встречаются слова оружие массового уничтожения , если это еще не сделано, добавить слова в частности ядерное оружие . | (c) In all instances where the phrase weapons of mass destruction appears, if it has not already been done, add , in particular nuclear weapons . |
| В тексте книги он обнаружил фрагменты, которые, на его взгляд, нарушают ФЗ О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию . | He found fragments in the text of the book that, in his opinion, violate the Federal Law On the protection of children from information harmful to their health and development . |
| e) имена существительные мужского рода, обозначающие лиц, и соответствующие местоимения употребляются в тексте Статута в отношении лиц как мужского, так и женского пола | (e) The pronouns he and his , wherever they appear in the Statute, shall be amended to read he or she or his or her , respectively |
