Translation of "текстом" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Операции с текстом | Text actions |
| Заменить текст статьи 45 следующим текстом | Replace the text of article 45 with the following |
| Имя временного файлы с текстом фразы | The name of a temporary file that contains the text that should be spoken |
| Вы можете ознакомиться с текстом петиции здесь . | Read the petition here. |
| Tatoeba программное обеспечение с открытым исходным текстом. | Tatoeba is open source software. |
| Но существует разница между неограниченным, бесконечным текстом, и текстом, который может быть интерпретирован бесконечными способами, но который физически является ограниченным. | But there is a difference between infinite, unlimited texts and texts which can be interpreted in infinite ways but are physically limited. |
| По словам Азиза, Пакистан был удовлетворён финальным текстом заявления. | According to Aziz, Pakistan was satisfied with the final statement. |
| а) заменить текст цели текстом пункта 19.9 среднесрочного плана | (a) Replace the text of the objective with paragraph 19.9 of the medium term plan, as follows |
| Открытым текстом это означает не что иное, как цензуру. | In plain language, this is nothing other than censorship. |
| На каждой странице с текстом от 16 до 18 строк. | Each text page has 16 to 18 lines of text. |
| Чтобы понять почему, нам нужно провести различие между системами и текстом. | To understand why, we must draw a distinction between systems and text. |
| 89. В прежнем пункте 27С.12 заменить второе предложение следующим текстом | 89. In former paragraph 27C.12, replace the second sentence with the following text |
| Я не могу следить за текстом песни, она воспроизводится слишком быстро! | I cannot follow the lyrics, it's playing too fast! |
| На первом варианте обложки сплошной синий фон с концентрически сходящимся текстом. | One featured an entirely blue background with text swirling into the center. |
| в колонке Показатели достижения результатов заменить подпункты a и b следующим текстом | Under Indicators of achievement , replace paragraphs (a) and (b) with the following |
| а) заменить текст изложения цели 1 текстом пунктов 19.13 19.15 среднесрочного плана | (a) Replace the text of Objective 1 with paragraphs 19.13 to 19.15 of the medium term plan, as follows |
| В Евангелии от Иоанна, помимо инципита, нет других страниц с декорированным текстом. | There is no surviving full page of text in the Gospel of John other than the Incipit. |
| 38. В таблице 9.21 в колонке Ожидаемые достижения заменить пункт e следующим текстом | 38. In table 9.21, under Expected accomplishments , replace paragraph (e) with the following text |
| i) заменить текст пункта b текстом пункта 12.8 b среднесрочного плана, который гласит | (i) Replace paragraph (b) with paragraph 12.8 (b) of the medium term plan, as modified below |
| b) в колонке Ожидаемые достижения заменить существующий текст текстом пункта 19.6 среднесрочного плана | (b) Under Expected accomplishments , replace the existing text with paragraph 19.6 of the medium term plan, as follows |
| b) в колонке Ожидаемые достижения заменить существующий текст текстом пункта 19.10 среднесрочного плана | (b) Under Expected accomplishments , replace the existing text with paragraph 19.10 of the medium term plan, as follows |
| b) в колонке Ожидаемые достижения заменить существующий текст текстом пункта 19.16 среднесрочного плана | (b) Under Expected accomplishments , replace the existing text with paragraph 19.16 of the medium term plan, as follows |
| В Кембридже, Ричард Порсон работал над утерянным греческим текстом в правом нижнем углу. | At Cambridge, Richard Porson worked on the missing lower right corner of the Greek text. |
| Мультимедийные образовательные занятия пазлы, ассоциации, упражнения с текстом, кроссворды, перепутанные буквы в словах и т.д | Multimedia educational activities puzzles, associations, text exercises, crosswords, scrambled letters, etc. |
| а) заменить первое предложение текстом пункта 3.1 среднесрочного плана на период 2002 2005 годов, который гласит | (a) Replace the first sentence with the entire text of paragraph 3.1 of the medium term plan for the period 2002 2005, as follows |
| а) заменить текст изложения целей 1 и 2 соответственно текстом пунктов 19.4 и 19.5 среднесрочного плана | (a) Replace the text of Objectives 1 and 2 with paragraphs 19.4 and 19.5 of the medium term plan, as follows |
| Все бы ничего, но в песне вперемежку с русским текстом используется жесткий мат на кыргызском языке. | It wouldn't matter, but in the song, subtitled with Russian text used harsh Kyrgyz swear words. |
| 67. Заменить текст пунктов 22.1 22.8 текстом пунктов 19.1 19.3 среднесрочного плана на период 2002 2005 годов | 67. Replace paragraphs 22.1 to 22.8 with paragraphs 19.1 to 19.3 of the medium term plan for the period 2002 2005, as follows |
| Также в книге сохранились 13 полных страниц с декорированным текстом, включая страницы с первыми несколькими словами каждого Евангелия. | There are thirteen surviving full pages of decorated text including pages for the first few words of each of the Gospels. |
| Говоря прямым текстом, Европа должна в ближайшие годы сосредоточиться на решении своих микропроблем, а не на продвижении великих идей. | Europe, to be blunt, must devote more energy in the years ahead to addressing its micro challenges rather than to promoting grand ideas. |
| Вы можете выбрать песню, которую хотите прослушать, с помощью Менеджера коллекций или с помощью выпадающего списка над текстом караоке. | You can select a song to play in the Collection Manager, or by using the combo box over the karaoke text. |
| Записку сопровождали краткие инструкции о том, где скачать аудиозапись и как размножить её, вместе с коротким текстом, объясняющим проблему. | The note was followed by quick instructions on where to download the audio and how to copy it, alongside a short text explaining the issue. |
| Датчанин арабского происхождения Филлип Халлун создал фотографию датского флага с текстом на арабском языке, что означает Мой дом Дания . | Spot in Copenhagen where Denmarkshooting attacker was killed by police Sun lined with flowers c4news pic.twitter.com SPDciVwrIF Thom Walker ( thompwalker) February 16, 2015 Danish born Arab Philip Halloun created an image of the Danish flag, with Arabic text on it that reads Denmark my home . |
| с) в колонке Показатели достижения результатов заменить существующий текст текстом пунктов 19.7 и 19.8 среднесрочного плана с внесенными ниже изменениями | (c) Under Measurements of achievement , replace the existing text with paragraphs 19.7 and 19.8 of the medium term plan, as modified below |
| с) в колонке Показатели достижения результатов заменить существующий текст текстом пунктов 19.11 и 19.12 среднесрочного плана с внесенными ниже изменениями | (c) Under Measurements of achievement , replace the existing text with paragraphs 19.11 and 19.12 of the medium term plan, as modified below |
| с) в колонке Показатели достижения результатов заменить существующий текст текстом пунктов 19.17 и 19.18 среднесрочного плана с внесенными ниже изменениями | (c) Under Measurements of achievement , replace the existing text with paragraphs 19.17 and 19.18 of the medium term plan, as modified below |
| Ожидая распространения своей книги, Дюкасс работал над новым текстом, дополняющим его феноменологическое описание зла , в котором он хотел описать добро. | While still awaiting the distribution of his book, Ducasse worked on a new text, a follow up to his phenomenological description of evil , in which he wanted to sing of good. |
| Имеет две основные функции созданные пользователем страницы с текстом, изображениями, файлами и другими объектами, а также календарь в формате iCalendar. | The application has two main functions user created pages (which can include text, images, and files) and an iCalendar format calendar. |
| И что меня больше всего интересует невидимое пространство между текстом и соответствующим снимком, и то, как текст преобразует снимок, а снимок текст. | And what I'm most interested in is the invisible space between a text and its accompanying image, and how the image is transformed by the text and the text by the image. |
| а) заменить текст пункта b в колонке Ожидаемые достижения текстом пункта 12.7 b среднесрочного плана на период 2002 2005 годов, который гласит | (a) Under Expected accomplishments , replace paragraph (b) with paragraph 12.7 (b) of the medium term plan for the period 2002 2005, as follows |
| В Евангелии от Марка есть две страницы с декорированным текстом (лист 183r, Erat autem hora tercia , и лист 187v, Dominus quidem postquam ). | In the Gospel of Mark, there are also two pages of decorated text (folio 183r, Erat autem hora tercia , and folio 187v, Dominus quidem postquam ). |
| Кликнув на это лого, вы попадете на страницу с удобоваримым леговоспринимаемым текстом, документом, который объясняет вам что конкретно вы можете делать с этим контентом. | Clicking on that logo takes you to an absolute no nonsense, human readable document, a deed, that tells you exactly what you can do with this content. |
| Фотография, размещенная на страничке Facebook Иса, уходи! , со следующим текстом на ней Если это фото наберет 10 000 лайков, Иса Омуркулов подаст в отставку! . | Photo shared by Facebook page Isa, Go Away! The text reads If this photo gets 1,000 likes, Isa Omurkulov will leave his post . |
| Несколько лет назад еще одна компания была вынуждена извиниться после того, как разместила в поезде рекламу с таким текстом Это место зарезервировано для белых людей . | A few years ago, another company was forced to apologize after it posted an ad inside a train with the message This seat is reserved for white people. |
| В печально известном меморандуме Даунинг стрит от 23 июля 2002 года, за восемь месяцев до начала войны, открытым текстом заявлялось, что разведданные и факты были подчинены политическим соображениям . | The infamous Downing Street memorandum of July 23, 2002, eight months before the outbreak of war, stated explicitly that The intelligence and the facts were being fixed around the policy. |