Программа для машинного перевода	Computer Assisted Translation tool
Файлы перевода для KLocale	Translation files for KLocale
Щёлкнуть здесь для перевода	Click here to translate
Вставить выделение для перевода	Paste a selection to translate it
Щёлкнуть здесь для перевода	Click here to remember the translation
Это сложное для перевода слово.	It's a difficult word to translate.
Это трудное для перевода слово.	It's a difficult word to translate.
Введите сюда слово для перевода	Enter word to define here
(количество для синхронного мест) перевода	Capacity interpretation (Number of seats) equipment
Она принесла мне письмо для перевода.	She brought me a letter to translate.
Первоначально, до того как мы получим текст, который нужно будет перевести, мы создаем модель перевода.	Off line, before we see an example of text we want to translate, we first build our translation model.
d) Мост для перевода данных по кадрам.	Personnel data bridge.
Конкурсные экзамены для перевода в категорию специалистов	Competitive examinations for promotion to the Professional category
КОНЕЦ Субтитры для перевода с оригинального языка	THE END Timing and text corrections
Текст для поиска	Text to search for
Текст для замены	Text to replace with
Текст для замены	Replacement text
Текст для вставки	Text to be pasted
ТЕКСТ ДЛЯ ОБСУЖДЕНИЯ ,	Negotiating text
Текст для обсуждения,	NEGOTIATING TEXT
Всего 5 залов (2065 мест) с оборудованием для синхронного перевода и 8 залов (280 мест) без оборудования для синхронного перевода.	Grand total 5 rooms (2,065 seats) with simultaneous interpretation equipment and 8 rooms (280 seats) without simultaneous interpretation equipment.
Рабочая группа подготовила пересмотренный текст и представила его Секретариату для перевода и распространения, с тем чтобы его можно было представить в ходе пленарного заседания.	The Working Group prepared a revised text and submitted it to the Secretariat for translation and circulation so that it could be taken up in plenary meeting.
Ввод японских или английских слов для быстрого перевода	Enter a Japanese or English word to easily get translations
На Татоэба всегда есть что нибудь для перевода.	There is always something to translate in Tatoeba.
Процедура пересчета (перевода Этот метод используется для определения	Grossing up procedure The method used to determine gross salaries from net salaries.
Для точного перевода выступления TEDTalk нужно многое изучить.	It actually takes a lot of research to accurately translate a TEDTalk.
Вы также увидите части проекта, выбранного для перевода.	Here you will find a list documenting the sections of the project you have chosen to translate.
Изменить текст для узла	Edit text for text node
Текст для копирования влево	Copy to left foreground
Текст для копирования вправо	Copy to right foreground
Набирайте текст для поиска	Type to search.
Введите текст для поиска	Enter Search Term
Выберите текст для практики	Select Practice Text
Введите текст для поиска	Enter search terms here
Введите текст для поиска	Enter search phrase here
ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ ТЕКСТ ДЛЯ ПЕРЕГОВОРОВ	REVISED NEGOTIATING TEXT
Вот текст для кондукторши.	This is the bus girl's script.
Группа выполнила эту работу, и пересмотренный текст был передан Секретариату для перевода и распространения, с тем чтобы его можно было рассмотреть в ходе пленарного заседания.	The Group completed this work and the revised text was given to the Secretariat for translation and circulation so that it could be taken up in plenary meeting.
Для ввода текста выберите инструмент Текст, щелкните и введите текст.	To type, select the Text tool , click, and then type.
(Пространство перевода).	(Пространство перевода).
Требует перевода	Needs translation
КОНЕЦ ПЕРЕВОДА	Nope, ain't no big deal, right?
КОНЕЦ ПЕРЕВОДА	All I gotta do is, you know, not hit the H key, because, you know, who uses the keyboard?
Всего 9 залов (550 мест) с оборудованием для синхронного перевода и 8 залов (262 места) без оборудования для синхронного перевода один зал для специальных мероприятий.	Grand total 9 rooms (550 seats) with simultaneous interpretation and 8 rooms (262 seats) without simultaneous interpretation one room for ad hoc arrangements.
Почему бы не использовать его для перевода всего интернета?	Why can't we use it to translate the whole Web?

Показать эту страницу на русском языке