Translation of "телевидению" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Радио уступило место телевидению. | The radio gave place to television. |
| Он сказал китайскому центральному телевидению | He said to state run broadcaster China Central Television |
| Меня однажды показали по телевидению. | I appeared on television once. |
| Том часто выступает по телевидению. | Tom frequently appears on television. |
| Я не доверяю местному телевидению. | I don't trust local TV. |
| Президент долго выступал по телевидению. | The president talked for a long time on the TV. |
| Тот фильм был показан по телевидению. | That movie was shown on TV. |
| Вас когда нибудь показывали по телевидению? | Have you ever been on TV? |
| Мы смотрели по телевидению, как это происходило. | We watched it happen on TV. |
| Чтобы иметь возможность показать продукт по телевидению, необходимо получить сертификат от Государственной администрации по радио, кино и телевидению. | To be able to be broadcast on TV, a certificate from the State Administration of Radio Film and Television is required. |
| Недавно несколько высокопоставленных подозреваемых сделали признания по телевидению. | Several high profile suspects have made televised confessions recently. |
| Александр Садыков во время выступления по хорогскому телевидению. | Alexander Sodiqov appears on regional television in GBAO. |
| Обычно церемонию передают в прямом эфире по телевидению. | The ceremony is typically broadcast live on television. |
| Но зачем оправдывать этот арест, делая заявление по телевидению? | But why defend the arrest in a televised statement? |
| О революции как в Твиттере, так и по телевидению. | The revolution will be both tweeted and televised |
| Они не могут понять, о чём говорится по телевидению. | They can't understand the TV. |
| Певица назвала свою родную страну бедной по американскому телевидению. | A Singer Called Her Home Country Guyana Poor on American TV. |
| Благодаря телевидению, мальчики и девочки не хотят читать книги. | Because of TV, boys and girls don't want to read books. |
| Ни одно из этих событий не было показано по телевидению. | None of this was shown on television. |
| По телевидению пошли эти съемки, которые потом весь день крутили. | On TV there are these clips that they then repeat all day long. |
| Благодаря телевидению мы можем наслаждаться бейсболом, не выходя из комнаты. | Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms. |
| Судебные разбирательства должны транслироваться по радио и телевидению в национальном масштабе. | Civic groups and the court will need to develop creative outreach strategies to target the predominantly rural population to ensure that all Cambodians have the opportunity to understand these proceedings. |
| Однако большинство фермеров не имело доступа к радио, телевидению или ежедневным газетам. | But most farmers had no access to radio, television, or daily newspapers. |
| Фильм Офюлса был показан по французскому государственному телевидению только после 1981 года. | Ophuls s film was not shown on French state television until 1981. |
| В Бангладеше этот мультфильм, который постоянно транслируется по телевидению, смотрят большинство детей. | Many Bangladeshi children watch this cartoon, which is broadcast continuously and repeatedly. |
| Благодаря нашему телевидению, мы, конечно, имели возможность наблюдать признаки прогресса в других местах. | Thanks to our television, we have of course been able to witness signs of progress elsewhere. |
| Я удивилась, когда увидела рекламу по телевидению о выходе на DVD Тачек 2 . | I was surprised to see a TV commercial announcing the release of the DVD version of Cars 2 |
| Шоу о путешествиях популярно в Таджикистане, где многие смотрят его по спутниковому телевидению. | The travel series is quite popular in Tajikistan where many people watch it via satellite TV. |
| Хасан сделал этот скриншот, когда по телевидению показали его родную улицу в Сирии. | A television screenshot Hassan took of his home street in Syria. |
| После того, как эпизоды транслируются по телевидению, они становятся доступными на Facebook и YouTube. | After episodes are broadcast on TV, they re made available on Facebook and YouTube. |
| В своем блоге Мино Сабери обращается к иранскому национальному телевидению и его директору Эзетомах Заргхами | Mino Saberi addresses her post to Iranian National TV and its director Ezetollah Zarghami |
| Причина кроется в том, что женщинам, осмелившимся выступить по телевидению или радио, не предоставляется защита. | The reason for that is the lack of protection for women who dare to show their faces on TV or raise their voices on radio. |
| Как прямое следствие этого, интерес к телевидению падает, люди не хотят больше лежать на диване. | The direct consequence is a decline in the attraction of television people will stay away from the sofa. |
| Мнения арабского мира тоже подверглись трансформации после 22 дневной бомбёжки Газы, которую Израиль транслировал по телевидению. | The Arab world is also in a state of flux after an emotional 22 days of Israel s televised bombardment of Gaza. |
| После сотен повторов по телевидению, это уже не совсем новость, но есть кое что, что можно добавить | After hundreds of reruns of the broadcast, this is not exactly news, but there's still something to add |
| Если их убьют, то тела покажут по телевидению и припишут нападение на какое нибудь село или военных. | I mean, if they murder them, they will show their bodies on TV alleging that they attacked some village or military target. |
| Все те, кто находились на площади или смотрели трансляцию по национальному телевидению, увидели, что император то без одежды. | Everyone on the square and everyone watching on national TV saw clearly. The emperor had no clothes. |
| Люди свободно выражали свое мнение в газетах, по телевидению, в Интернете по поводу предполагаемой войны Джорджа Буша в Ираке. | People expressed their opinion freely in newspapers, on television, in Internet chat rooms concerning George Bush's planned war on Iraq. |
| Доступ к Интернету, спутниковому телевидению и путешествиям вовлекает этих молодых мусульман в сообщество, которое разделяет их взгляды и их гнев. | Access to the Internet, satellite television, and travel is drawing these young Muslims into a community that shares their vision and their rage. |
| Для большинства российских граждан экономическое процветание и развлекательные передачи по телевидению стали современным эквивалентом формулы хлеба и зрелищ! римских времен. | For a majority of Russian citizens, economic prosperity and televised entertainment have become the modern equivalent of the panem et circenses formula of Roman times. |
| Давайте посмотрим. 70 членов совета министров, 114 советников президента кто, между прочим,никогда не видел президента, кроме как по телевидению. | There you go. 70 cabinet ministers, 114 presidential advisers, by the way, who never see the president, except on television. |
| Это значит не позволять газетам и телевидению быть захваченными ложными страстями и инсценированной театральностью, чтобы отвлечь внимание от всего остального. | It means not allowing newspapers and TV to be hijacked by spurious passions and staged theatrics designed to divert attention from everything else. |
| В то время как египетский президент должен был выступать вчера вечером по телевидению, манифестации запланированы сегодня во второй половине дня. | While the Egyptian President was speaking yesterday evening on television, demonstrations are planned for this afternoon. |
| Если вы увидите кого либо по вашему телевидению, говорящего о бомбежке вашей страны, знайте, что он не представитель всех нас. | If you see someone on your TV talking about bombing you... be sure he does not represent all of us. |
| Показанная по телевидению жестокость в Бирмингеме и Сельме дала Америке возможность увидеть лицо сегрегации и ее зависимость от слепой ненависти. | The televised brutality in Birmingham and Selma showed America the face of segregation and its reliance on blind hatred. |
