Translation of "телевизионные рейтинги" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

В последние годы в крупных и средних городах Китая телевизионные рейтинги значительно снизились.
In recent years, in big and medium sized cities, TV watching rates have decreased significantly.
Олимпиада доказала, что спорт имеет хорошие телевизионные рейтинги благодаря эстетике, эмоциям, героизму и счастливым окончаниям.
The Olympics prove that on television sports have good ratings because of their aesthetics, emotions, heroism, and happy endings.
Телевизионные войны в России
Russia u0027s TV Wars
Лора смотрит телевизионные новости.
Laura is watching television news.
Посмотрите на наши телевизионные программы.
Look at our television programs.
Том любит телевизионные реалити шоу.
Tom likes reality TV.
Рейтинги, которые якобы принимают во внимание системный риск , могут оказаться такими же опасными, как и рейтинги, игнорирующие такой риск.
Ratings that pretend to take into account systemic risk might prove as dangerous as ratings that ignore such risk.
Телевизионные журналисты выразили протест, заняв отдел новостей телестанции.
Shortly before Christmas, Czech TV s director, who was resisting political pressure, was replaced by Jiri Hodac, a man with close ties to ODS.
Телевизионные прожекторы осветили ее сломанную поверхность, исписанную граффити.
Television spotlights illuminated its broken surface, scrawled with grafitti.
Телевизионные журналисты выразили протест, заняв отдел новостей телестанции.
TV journalists rebelled, occupying the station's newsroom.
Тем не менее, суверенные рейтинги имеют огромное значение.
And yet sovereign ratings matter tremendously.
Скорее, рейтинги являются резервуаром надежд и страхов населения.
Rather, they are a reservoir of the population s hopes and fears.
Рейтинги симпатий для Трампа развернулись на 180 градусов.
Trump's favorability ratings have turned 180 degrees.
Такие рейтинги уже существуют на разных сайтах Рунета.
Similar rankings already exist on different sites of RuNet.
Однако было бы неверно называть украинские телевизионные каналы независимыми .
It would be misleading, however, to describe Ukraine's television channels as independent.
Агентства кредитных рейтингов опубликовали дезориентирующие рейтинги компаний сомнительного состояния.
Bond rating agencies have issued misleading ratings on companies in questionable health.
Во первых, вырос госдолг, и упали суверенные кредитные рейтинги.
First, governments debt soared and their credit ratings plummeted.
Во многих странах сопровождать все телевизионные программы субтитрами обыкновенная практика.
In many countries it is normal for all television programmes to have subtitles.
Но чтобы рейтинги работали, нужно провести рейтинг самих рейтинговых агентств.
But to make ratings work, the raters need to be rated.
Цены на нефть резко растут, как и рейтинги одобрения Путина.
Oil prices are soaring, as are Putin s approval ratings.
Многочисленные местные телевизионные каналы также обязаны транслировать некоторые программы Центрального телевидения.
Numerous provincial and municipal TV stations are also required to carry some CCTV programming.
Курские радиолюбители с 1935 года могли принимать телевизионные передачи из Москвы.
Media Kursk hams since 1935 could receive television broadcasts from Moscow.
Телевизионные образы детей третьего мира с опухшими животами больше не шокируют зрителей.
Televised images of Third World children with distended bellies no longer shock viewers.
Русская общественность переключилась в аварийный режим и рейтинги Путина парили над 80 .
The Russian public moved into emergency mode, with Putin s approval rating soaring above 80 .
Вальехо, кажется, только немного обогнал Кальдерон, которая возглавляла рейтинги до дня выборов.
Vallejo appears to have only narrowly edged out Calderon, who had led polls before election day.
Рейтинги на агрегаторах GameRankings и Metacritic составляют 84,99 и 86 100 соответственно.
Reception Silent Hill received generally positive reviews, gaining an 86 100 and 84.99 percent aggregate at ratings websites Metacritic and GameRankings, respectively.
Многие инвесторы принимают решения, куда и сколько вкладывать, опираясь именно на кредитные рейтинги.
For many investors, credit ratings dictate where and how much they can invest.
Антииммигрантская Альтернатива для Германии бьет очередной рекорд популярности, а рейтинги Ангелы Меркель падают.
The anti immigrant Alternative for Germany party set a new record for popularity, while Angela Merkel s ratings are falling.
Первые телевизионные передачи в Южной Дакоте начала компания KELO TV в 1953 м году.
The first television station in the state, KELO TV, began airing in Sioux Falls in 1953.
При использовании поиска мы вынуждены полагаться на рейтинги релевантности, на совпадение подстрок, систему индексирования,
As we move to search, we rely on the relevance rankings, the Web matching, the index crawling.
Теперь, 125 лет спустя, после десятилетий бурного экономического развития в Китае, рейтинги вновь изменились.
Now, 125 years later, the rankings have reversed again, following decades of rapid economic development in China.
А еще она ставит рейтинги ресторанам по всей стране и даже публикует некоторые рецепты.
She also rates restaurants around the country and even writes some recipes.
Исследование о качестве жизни в городах также показывает, что указанные рейтинги подвержены быстрым изменениям.
The urban quality of life study also shows that the rankings are susceptible to rapid change.
При этом рейтинги программы падают, потому что зрителям нужны развлечения, а не угнетаюшие проповеди.
As he would say later in an interview, Television will do anything for a rating...
Телевизионные передачи о падении Берлинской стены подстегнули революционные изменения на территории всего бывшего советского блока.
The overthrow of King Louis Phillipe in France in 1848 was carried by the recently introduced telegraph to Germany, igniting revolution.
Я не имею в виду брошюры и телевизионные рекламные ролики, которые делаются для избирательных кампаний.
I do not mean the slick books and television advertisements that are produced for their campaigns.
Телевизионные передачи о падении Берлинской стены подстегнули революционные изменения на территории всего бывшего советского блока.
Television images of the fall of the Berlin Wall spurred revolutionary changes throughout the former Soviet bloc.
Телевизионные новости также сыграли огромную роль в повороте событий для американского движения за гражданские права.
TV news also played a huge role in turning the tide for the US civil rights movement.
Недавние телевизионные дебаты подчёркивают масштаб задачи в стране, разрушенной иностранными вторжениями и раздираемой внутренними различиями.
A recent televised debate highlights the scale of that task in a country wracked by foreign invasions and riven by internal differences.
К сожалению, мы должны спросить, до какой степени эти рейтинги искажены политическими силами стран еврозоны.
Unfortunately, one must wonder to what extent these ratings are distorted by the eurozone countries political power.
Эти субъективные рейтинги высоко соотносятся с указанным детьми качеством их общения со сверстниками и родителями.
These subjective rankings also correlate highly with the children s reported quality of interactions with their peers and parents.
TИ является международной организацией, базирующейся в Берлине, которая исследует коррупцию и составляет ежегодные рейтинги коррупции.
TI is a Berlin based global corruption watchdog that compiles annual corruption rankings.
Как Путин, так и Медведев (и их телевизионные пропагандисты) сегодня отражают взгляды и цели глобальных клептократов.
Both Putin and Medvedev (and their television propagandists) currently reflect the views and goals of the global kleptocrats.
Несмотря на то, что олигархи контролируют все главные телевизионные каналы за исключением одного, он сохраняет популярность.
Even though the oligarchs control all but one of the main television stations, he remains popular.
Вернувшись с банкета посмотреть телевизионные новости из Берлина, я принял решение сократить свой визит в Варшаву.
When I returned from the banquet to watch the news from Berlin on television, I decided to cut short my visit to Warsaw.