Translation of "теперь когда" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Теперь, когда вечеринка закончилась, начинается похмелье. | Now that the party is over, the hangover is setting in. |
| Теперь, когда мы спарились, нажимаем на яйцо. | Now once we mate, we click on the egg. |
| Теперь, когда я вас до смерти запугал | So, now that I've scared the crap out of you ... |
| Теперь, когда мы все наелись, давайте пойдём. | Now that we have eaten, let's go. |
| Теперь, когда ты моя девушка, я счастлив. | Now that you're my girlfriend, I'm happy. |
| Теперь, когда расширение состоялось, легче обсуждать миграцию объективно. | Now that enlargement has taken place, it is easier to discuss migration objectively. |
| А теперь, когда вы все Специалисты по знакам ... | So, now that you are all Road Scholars ... |
| Неправильно атаковать Анджелину теперь, когда фильм уже закончен. | It is wrong to attack Angelina now when the movie is finished. |
| Когда то тут было зелёное поле, теперь супермаркет. | There used to be a green field here now there's a supermarket. |
| Теперь, когда потеплело, я могу выйти на улицу. | Now that the weather is warmer, I can go outdoors. |
| Теперь, когда дождь кончился, мы можем идти домой. | Now that it has stopped raining, we can go home. |
| Теперь, когда ты закончил работу, можешь идти домой. | Now that you have finished your job, you are free to go home. |
| Теперь, когда ты закончила работу, можешь идти домой. | Now that you have finished your job, you are free to go home. |
| Теперь, когда вы приняли решение, вы должны действовать. | Now that you have made your decision, you must act. |
| Теперь, когда у меня есть девушка, я счастлив. | Now that I have a girlfriend, I'm happy. |
| Теперь, когда я вижу эти фотографии, я вспоминаю. | Now that I see these pictures, I remember. |
| Дни становятся значительно короче теперь, когда наступила осень. | The days are getting noticeably shorter now that autumn has arrived. |
| Теперь, когда это произошло, как далеко может распространиться пламя? | Now that it has, how far can the flames spread? |
| Так теперь когда же бал? обратилась она к Кити. | 'And when is the ball to be?' said Anna, turning to Kitty. |
| Разумеется, не теперь, думал Левин, но когда нибудь после . | 'Of course, not now,' thought he, 'but later on.' |
| Теперь, когда они наконец то уехали, всё будет прекрасно. | It's going to be lovely now that they're finally gone. |
| Теперь, когда тебе восемнадцать, ты можешь получить водительские права. | Now that you are eighteen, you can get a driver's license. |
| Теперь, когда вы закончили работу, вы можете идти домой. | Now that you have finished your job, you are free to go home. |
| Теперь, когда он уехал, мы очень скучаем по нему. | Now that he has gone, we miss him very much. |
| Теперь, когда Мери исчезла со всеми деньгами, мне крышка. | Now that Mary's disappeared with all the money, I'm screwed. |
| Негосударственные деятели теперь имеют возможности, которые когда то ограничивались правительствами. | Non state actors now have capabilities that were once limited to governments. |
| А теперь как это было, когда мост начал раскачиваться. Хорошо. | And then show me what it was like when the bridge started to go. Right. |
| Теперь когда вы видите эти горы, большинство думает о мусоре. | Now when you see these mountains, most people think of garbage. |
| Теперь, когда уже дело сделано, ты пойми, неужели бросить ее? | A woman, a dear, gentle, affectionate creature, poor and lonely, sacrifices everything. |
| Но женитьба теперь стала от него дальше, чем когда либо. | But now he was further from marriage than ever. |
| Как я увезу ее теперь, когда у меня нет денег? | How can I take her away now that I have no money? |
| Когда я сомневался, мне было тяжело, но легче, чем теперь. | While I was in doubt it was hard, but not so hard as it is now. |
| Ты сам сказал отдать кафтан, когда берут рубашку, и теперь... | You yourself said Give your coat when they would take your cloak... ! And now...' |
| Теперь, когда ты в Италии, тебе непременно надо посмотреть Неаполь. | Now that you are in Italy, you must absolutely see Naples. |
| Теперь, когда она уволилась, мы не можем зависеть от неё. | Now that she has quit her job, we can't depend on her. |
| Теперь, когда ты решил уйти с работы, ты выглядишь счастливым. | Now that you've decided to quit your job, you look happy. |
| Плутон, который когда то называли планетой, теперь называется карликовой планетой. | Pluto, which was once called a planet, is now called a dwarf planet. |
| Теперь, когда кризис прогрессирует, для его разрешения требуется крупномасштабный план спасения. | Now that the crisis has been unleashed, a large scale rescue package is probably indispensable if the crisis is to be brought under control. |
| Теперь, когда цены падают, стратегии гениев не кажутся столь уж выдающимися. | Now that prices are falling, the genius strategies don t seem quite so brilliant. |
| В отличие от своей партии, она теперь сильнее, чем когда либо. | Unlike her party, she is now stronger than ever. |
| А теперь, встаньте те, кто сел, когда я сказал 20. Хорошо? | Let's have the other ones, who sat down during the 20, up again. Okay? |
| Да нет, посиди! говорил Левин, удерживая его. Теперь когда же увидимся? | 'Don't go yet!' said Levin, trying to detain him. 'When shall we meet again? |
| Теперь, когда вся эта тяжёлая работа сделана, законченный результат можно продемонстрировать. | After all that hard work, the finished result is now ready to be unveiled. |
| Теперь, когда ты вырос, ты не должен вести себя как ребёнок. | Now that you are grown up, you must not behave like a child. |
| Теперь, когда вы стали старшеклассниками, вы отвечаете за то, что делаете. | Now that you are a high school student, you are responsible for what you do. |
Похожие Запросы : теперь, когда - Теперь, когда наша - Теперь, когда вы - теперь, когда это - теперь - теперь - теперь - теперь - теперь - , когда - когда - когда
