Translation of "территориях" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Так обстоит дело на возвышенных территориях. | Such is the case in the world's highlands. |
| Андерсон река в Северо Западных территориях Канады. | Anderson is also one of the most common surnames in Canada. |
| Какова цель этой политики экспансии на оккупированных территориях? | What is the objective of this policy of expansion in the occupied territories? |
| Каково качество воды, которую палестинцы пьют на оккупированных территориях? | What is the quality of the water that the Palestinians drink in the occupied territories? |
| С другой стороны, на палестинских территориях прогрессивно устанавливалась новая система ценностей. | On the other hand, in the Palestinian territories, a new system of values has been progressively established. |
| Количество же школ, разрушенных на палестинских территориях, является абсолютным мировым рекордом. | The number of schools destroyed in Palestinian areas was the highest recorded anywhere. |
| Норвегия и Россия четыре десятка лет договаривались о куда меньших территориях. | Norway and Russia negotiated over a far smaller territorial delimitation for four decades. |
| Новые нефтяные и газовые месторождения по прежнему появляются на обеих территориях. | New oil and gas discoveries are still occurring regularly on both coasts. |
| В результате палестинское сообщество на оккупированных территориях всегда подчинялось главенству Палестинской диаспоры. | As a result, the Palestinian community in the occupied territories was always subservient to the primacy of the Palestinian Diaspora. |
| ИГИЛ распространялось на освобождённых территориях и начало похищать журналистов одного за одним. | ISIS was spreading in the liberated areas and started kidnapping journalists one by one. |
| В ряде случаев Моди озвучивал подозрения о растущем присутствии Китая на спорных пограничных территориях. | On many occasions, Modi has voiced suspicions about China s growing footprint in disputed border areas. |
| Отметим, что в Украине использование номеров, выданных террористами на захваченных ими территориях Донбасса, запрещено. | Note that in Ukraine the use of number plates issued by terrorists in the areas of Donbass seized by them is prohibited. |
| В общих чертах, точки зрения сталкиваются на загородных территориях, выступающих за и против РВСК. | In general, these point of views collide in rural areas, where people are for and against the FARC. |
| После знакомства с Литом Кайнзом, племена смогут улучшить экологию на своих территориях, озеленяя их. | After he is introduced to Liet Kynes, the tribes can also take ecology as their occupation. |
| Крайне маловероятно, что в независимых государствах и на суверенных территориях это произойдет само по себе. | In sovereign states and territories, this is highly unlikely to come about on its own. |
| 56 65. Информация о несамоуправляющихся территориях, передаваемая согласно статье 73 e Устава Организации Объединенных Наций | 56 65. Information from Non Self Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations |
| 57 131. Информация о несамоуправляющихся территориях, передаваемая согласно статье 73 е Устава Организации Объединенных Наций | 57 131. Information from Non Self Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations |
| 58 102. Информация о несамоуправляющихся территориях, передаваемая согласно статье 73 е Устава Организации Объединенных Наций | 58 102. Information from Non Self Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations |
| 59 127. Информация о несамоуправляющихся территориях, передаваемая согласно статье 73 е Устава Организации Объединенных Наций | 59 127. Information from Non Self Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations |
| 60 110. Информация о несамоуправляющихся территориях, передаваемая согласно статье 73 e Устава Организации Объединенных Наций | 60 110. Information from Non Self Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations |
| 61 122. Информация о несамоуправляющихся территориях, передаваемая согласно статье 73 e Устава Организации Объединенных Наций | 61 122. Information from Non Self Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations |
| 62 112. Информация о несамоуправляющихся территориях, передаваемая согласно статье 73 e Устава Организации Объединенных Наций | 62 112. Information from Non Self Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations |
| 55 137. Информация о несамоуправляющихся территориях, передаваемая согласно статье 73 e Устава Организации Объединенных Наций | 55 137. Information from Non Self Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations |
| Это способствовало сохранению первобытно общинного строя на больших территориях Новой Гвинеи вплоть до сегодняшних дней. | Large areas of New Guinea are yet to be explored by scientists and anthropologists. |
| Возможно, наиболее интересным новым аспектом предстоящих переговоров через посредников является то, что происходило на оккупированных территориях. | Perhaps the most interesting new aspect in the upcoming indirect talks is what has been happening on the ground in the occupied territories. |
| Возможно, самым важным фактором стало продолжение (и, временами, ускорение) создания израильских поселений на оккупированных палестинских территориях. | Perhaps the most important factor has been the continuation and, at times, acceleration of Israeli settlement activities in occupied Palestinian territories. |
| Израиль должен прекратить строительство поселений на Западном берегу и перестать возводить защитную стену на палестинских территориях. | Israel must also free Palestinian prisoners, remove all checkpoints between Palestinian villages and town, and redeploy its forces to positions held prior to September 28, 2000, in accordance with phase I of the Road Map. |
| Израиль должен прекратить строительство поселений на Западном берегу и перестать возводить защитную стену на палестинских территориях. | Israel must freeze its settlement activity in the West Bank and stop constructing its barrier wall on Palestinian territories. |
| Позже мы организовали онлайн твит конференцию с Фроде Маурингом , Полномочным представителем ООН на оккупированных палестинских территориях. | Later, we organized an online tweet up with Frode Mauring, Special Representative of the Administrator in the occupied Palestinian territories. |
| Он является официальным языком на Северо Западных территориях и считается языком этнического меньшинства в пяти провинциях. | It is an official language of the Northwest Territories, and recognized as a minority language in five provinces. |
| Эти партии не прилагают усилий, чтобы установить новые режимы и вырастить новые поколения на территориях арабского мира. | These parties made no effort to reach out to the new regimes and the rising new generations in the public squares of the Arab world. |
| Провоцируя этнические конфликты на территориях бывших советских республик, Москва надеется удержать их под своим контролем и влиянием. | By provoking ethnic conflicts in the territories of former Soviet republics, Moscow hopes to keep them under its control and influence. |
| Обе страны признали Израиль, но Израиль не признал Палестину, и строительство Израилем поселений на оккупированных территориях продолжилось. | Both countries recognized Israel, but Israel did not recognize Palestine, and Israel s construction of settlements on occupied land continued. |
| отмечая развитие событий в конституционной сфере в некоторых несамоуправляющихся территориях, информация о которых была получена Специальным комитетом, | Noting the constitutional developments in some Non Self Governing Territories about which the Special Committee has received information, |
| По мере того как вода стала понемногу отступать, занятые поисками пищи крокодилы были найдены на незатопленных территориях. | As floodwaters recede, crocodiles have been found in dry grounds looking for food. |
| Что касается ИГИЛ , во всяком случае они не уничтожат эти могилы, как поступали на контролируемых ими территориях. | As for ISIS, at least they will not destroy those graves as they ve done in areas under their control. |
| Другой активист дела о Северо восточных Новых территориях Рафаэль Вонг опубликовал заявление в свою защиту на inmediahk.net | Another activist from the Northeast New Territories case, Raphael Wong, posted his defense statement on inmediahk.net |
| Страна разбита на 27 регионов, 22 из них находится на континентальной метропольной территории, 5 на заморских территориях. | France is divided into 27 administrative regions (, ), 22 of which are in Metropolitan France, and five of which are overseas. |
| Поддержанием качества дорог занимается Border Roads Organisation (BRO), подразделение вооружённых сил Индии, занимающаяся дорогами на приграничных территориях. | Infrastructure Sikkim's roads are maintained by the Border Roads Organisation (BRO), an offshoot of the Indian Army. |
| Позднее, когда Израиль начал строительство поселений на оккупированных территориях, восхищение со стороны европейских левых превратилось в активную враждебность. | Later, when Israel began to build settlements all over the occupied territories, admiration even turned into active hostility from Europe s left. |
| Границы этих стран представляют собой плод европейской фантазии, попытка создать сплоченность и единство на территориях, пестрящих от многообразия. | All of their borders are works of European fiction, attempts to impose a monolithic image on areas honeycombed with diversity. |
| Центры боевиков разбросаны на всех редко заселенных территориях племен, включая такие области, как Северный Вазиристан, Оракзай и Мохманд. | Militant hubs are scattered throughout the sparsely populated tribal areas, including the North Waziristan, Orakzai, and Mohmand regions. |
| Большинство важных международных рек Азии берут своё начало на территориях, которые были силой присоединены к Китайской Народной Республике. | Most of Asia s important international rivers originate in territories that were forcibly annexed to the People s Republic of China. |
| В действительности, со времени договоренностей, достигнутых в Осло в 1993 году, количество еврейских поселений на оккупированных территориях удвоилось. | In fact, since the 1993 Oslo Accords the number of Jewish settlers in the occupied territories has doubled. |
| Особенно вздорной является продолжающаяся военная операция в районе Уана на Северных Территориях, в которые пакистанская армия вошла впервые. | Particularly contentious is the ongoing military operation in Wana district in the Northern Areas, which the Pakistani army has entered for the first time ever. |