Translation of "тикают" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Часы тикают. | The clock is ticking. |
| Часы ещё тикают. | The clock is still ticking. |
| Ядерные часы уже тикают. | The nuclear clock is ticking. |
| Тишина такая, что слышно, как за стеной тикают часы. | It is so quiet one can hear the the clock tick behind the wall. |
| Тишина такая, что слышно, как за стеной тикают часы. | It is so quiet you can hear the clock tick behind the wall. |
| Я не могу уснуть ночью только тогда, когда тикают часы. | It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me. |
| Я слышу, как жужжит вентилятор, капает кран, гудит холодильник, тикают часы, машины со свистом проносятся около дома. | I hear the buzz of a fan, the drip of the faucet, the hum of the fridge, the tick of the clock, the whoosh of cars passing by the house. |
| Часики тикают, говорит он, каждый, кто может чем то помочь, должен сделать шаг вперёд и начать действовать прямо сейчас . | There s a ticking clock, he says. Everybody who has something to contribute needs to step up to the plate and get started now. |
| Уже все явственнее можно слышать, как тикают две бомбы замедленного действия демографический взрыв в странах третьего мира и потрясающие темпы старения населения в странах мира первого. | All at once we seem to hear two demographic time bombs ticking the continuing population explosion in parts of the third world, and the astonishing rate of aging in the first world. |
| В 90 х годах появились унижающие истории женщин, ждущих в разочаровании, в то время как тикают их биологические часы , и проклинающих себя за то, что ставили карьеру на первое место вместо того, чтобы найти избранника и родить детей. | The 1990 s produced a demeaning narrative of women waiting in frustration as their biological clocks ticked, cursing themselves for putting career first at the expense of finding Mr. Right and having children. |
| Но когда банк заявил об убытке в 3,6 миллиарда евро (4,7 миллиарда долларов США) за первое полугодие, внезапный крах надежности породил страхи, и нервные инвесторы задают вопрос не тикают ли где нибудь еще такие же мины замедленного действия? | But when the bank announced a first half loss of 3.6 billion ( 4.7 billion), the sudden collapse of confidence was alarming, and nervous investors are asking whether there are similar time bombs ticking elsewhere. |
