Translation of "тисках" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они стремились сломать стереотипы, в тисках которых находился рок. | The thing about that band was that it was all to do with its limits ... it was an experiment. |
| Мы находимся в парализующих тисках саморазрушительных привычек, от которых мы не можем избавиться. | We find ourselves in the paralyzing grip of self destructive habits we can't break. |
| В начале 2008 года организацией Human Rights Watch был опубликован отчет В тисках бюрократии . | In early 2008, Human Rights Watch published a 76 page report, titled Choking on Bureaucracy , documenting the corrosive impact of 18 FZ. |
| Вместо еврозоны, находящейся в жестких тисках интересов Германии как кредитора, Европе нужен валютный союз, действующий в интересах всех ее граждан. | Instead of a eurozone caged in by Germany s narrow interests as a creditor, Europe needs a monetary union that works for all of its citizens. |
| В течение нескольких недель центральная Россия была в тисках самой страшной за всю историю жары, которая, вероятно, стала причиной тысяч смертей. | For weeks, central Russia has been in the grips of its worst ever heat wave, which has caused probably thousands of fatalities. |
| В сфере экономики он должен согласовать приоритеты полной занятости Германии с проблемой занятости в Греции и Италии, которые остаются в тисках экономического спада и заоблачной безработицы. | On the economy, he must reconcile the priorities of full employment Germany with those of Greece and Italy, which remain in the grip of recession and sky high unemployment. |
| На мой взгляд, это особенно болезненно для нас, живущих на Западе, зажатых в тисках так называемой культуры Control Z Control Z это сочетание клавиш, вызывающее команду отмена . | And I think it's particularly painful for us now in the West in the grips of what I sometimes think of as a Control Z culture Control Z like the computer command, undo. |
| Обама, возможно, запоздало пришел к правильному выводу, но он выразил то, что должно быть очевидной правдой Вы не можете держать в тисках страны, которые находятся в самом эпицентре депрессии . | Obama may have arrived late to the right conclusion, but he expressed what should be an obvious truth You cannot keep on squeezing countries that are in the midst of depression. |
| Но я не знаю, как мы сможем преодолеть что либо из этого без уделения им должного внимания со стороны поколения, которое находится на данный момент в тисках тяжелого экономического положения и политики национальной принадлежности. | But I don t see how we can overcome any of this without taking care of a generation currently mired in economic desperation and identity politics. |
