Тогда как?	Then, how?
Как тогда насчёт бейсбола?	Then, how about a baseball game?
Тогда как оно может работать?	How can it?
Вот как это выглядело тогда.	That's what it was like then.
Как думаешь, что тогда будет?	What do you think happens then?
Тогда как это нигде не сказано.	Yet it is not so said anywhere.
Акула рыба, тогда как дельфин млекопитающее.	A shark is a fish while a dolphin is a mammal.
Как вы думаете, что тогда будет?	What do you think happens then?
Невозможно передать, как тогда откликнулся народ.	You can not pass, as it responded to the people.
Но тогда вспоминаются такие люди, как Свенсен.	But then one remembers people like Swensen.
И тогда как выйти из этой ситуации?	So how can we get out of this?
Тогда мы, как и сейчас, боялись подняться.	We were then, as we are now, afraid to up.
Я вспоминаю, как мне тогда было хорошо.	I recall feeling so good at that time.
Я как раз тогда был в Бостоне.	I happened to be in Boston at that time.
Тогда было тогда.	Then was then.
Но как же тогда экономисты объясняют успех Малайзии?	How, then, does an economist account for Malaysia s success?
Тогда надо выучиться искусственно прививать любовь, как оспу...	'Then some one should invent a way of inoculating love, like vaccination.'
Пошли слухи, один нелепей другого как тогда казалось.	Some rumors started to go around.
Но тогда это было как то не страшно.	But at that point it somehow didn't appear that horrible.
Апельсины означают счастливую любовь, тогда как лимоны безответную.	Oranges signify a happy love while lemons symbolize an unrequited one.
Апельсины означают счастливую любовь, тогда как лимоны безответную.	Oranges signify a happy love, while lemons an unrequited one.
Как жаль, что тогда мы этого не понимали.	What a pity that then we did not understand this.
Как и тогда, люди ведут себя пассивно и безответственно.	As then, people remain passive and uncommitted.
Как же нам тогда понять, является ли сила непропорциональной?	How, then, do we know when force is disproportionate?
Будто бы сейчас, как и тогда, мир преступно безразличен.	Supposedly, now, as then, the world is criminally indifferent.
Дочка снова о своём Тогда как же их оплодотворяют?	And she goes, Then how do they get fertilized?
Тогда Режим Милошевича, выражался так же, как Кремль сегодня.	The Milošević regime then sounded exactly like the Kremlin now.
Тогда мы увидели, как начала подъезжать какая то машина.	Then we saw a machine arriving.
Тогда было не так много черных людей, как сегодня.	Back then, there weren't as many black people as there are today.
Как раз тогда мне пришла в голову хорошая идея.	Just then, a bright idea occurred to me.
Буш представлял центристское крыло, тогда как Рейган представлял консерваторов.	Bush represented the centrist wing in the GOP, whereas Reagan represented conservatives.
Изначально было опубликовано как Sunrise лидирует, тогда как Today остается на местном уровне	Originally published as Sunrise dominates as Today stays local
Но, как я уже сказал, тогда Меркель не осмеливалась действовать.	But, as I said, back then Merkel did not dare to act.
Как же тогда может выглядеть такая международная система национального капитализма?	What, then, would an international system of national capitalisms look like?
Но сегодня, как и тогда, страх и сомнения одержали верх.	But now, as back then, fear and doubt won the day.
Тогда как Сирия охвачена хаосом, мир не знает, что думать.	With Syria engulfed by chaos, the world does not know what to think.
Как же тогда Северная Корея может бросать вызов своему соседу?	How, then, can North Korea manage to defy its neighbor?
Тогда я сказал Джон, где твой сын? Как он сейчас?	And I said, John, where's your son? And how is he?
Хотелось выстроить свой образ, пропиариться , как было тогда принято говорить.	I wanted to build my image, self promotion as it was accepted to talk about then.
А как быть тогда с вебсайтами партий и блогами кандидатов?	Then what about websites of the political parties and blogs of the candidates?
Именно тогда я осознал, как разнообразен английский язык в произношении.	That's when I realised how diversely English language is pronounced.
Хотел бы я быть таким, как тогда, когда я хотел быть таким, как сейчас.	I wish I were what I was when I wished I were what I am.
Желала б я быть такой, как тогда, когда я желала быть такой, как сейчас.	I wish I were what I was when I wished I were what I am.
Я желаю стать таким, как был тогда, когда я пожелал быть таким, как сейчас.	I wish I were what I was when I wished I were what I am.
Что тогда?	What, then?

Показать эту страницу на русском языке