Тогда мы, как и сейчас, боялись подняться.	We were then, as we are now, afraid to up.
Будто бы сейчас, как и тогда, мир преступно безразличен.	Supposedly, now, as then, the world is criminally indifferent.
Что тогда, что сейчас.	What was then is what we ve got now.
Тогда я сказал Джон, где твой сын? Как он сейчас?	And I said, John, where's your son? And how is he?
Дочери Киргизии тогда и сейчас.	Kyrgyz daughters old and new.
Однако тогда, как и сейчас, появление подобного руководства оставалось крайне маловероятным.	But such leadership was as unlikely then as it is now.
Хотел бы я быть таким, как тогда, когда я хотел быть таким, как сейчас.	I wish I were what I was when I wished I were what I am.
Желала б я быть такой, как тогда, когда я желала быть такой, как сейчас.	I wish I were what I was when I wished I were what I am.
Я желаю стать таким, как был тогда, когда я пожелал быть таким, как сейчас.	I wish I were what I was when I wished I were what I am.
То было тогда, а это сейчас.	That was then and this is now.
Тогда как?	Then, how?
Тогда, как и сейчас, регион был нестабилен, экономически слаб и социально отстал.	Then, as now, fears about regional instability, economic stagnation, and social backwardness abounded.
Так было тогда, но мы живем сейчас.	That was then, this is now.
Тогда она была гораздо красивее, чем сейчас.	She was then more beautiful than she is now.
И я надеюсь, что ты сейчас гордишься мной так же, как и тогда.	And I hope you are as proud of me today as you were back then.
К сожалению, тогда как и сейчас, страны похоже никогда не научатся на ошибках других.	Sadly, then as now, countries never seem to learn from others mistakes.
В конечном итоге, Билл Клинтон был прав сейчас, как и тогда, это экономика, глупцы .	At the end of the day, Bill Clinton was right now, as then, It s the economy, stupid.
То, что сработало тогда, может сработать и сейчас.	What worked then may work now.
Общей чертой тогда и сейчас является смещение власти.	One common characteristic, then and now, is a power shift.
Оно было неправильным тогда и является неправильным сейчас.	It was wrong then, and it is wrong now.
Мы сейчас не умнее, чем они были тогда.	We're not smarter now than they were then.
Тогда верховного правителя называли Старым Буддой, сейчас лидером.	Qinghai is the most courageous one, Guizhou the most eye catching one.
Несколько участников проекта попытались сравнить тогда и сейчас	There were several comparisons of then and now
Тогда я не знал этого, зато знаю сейчас.	I didn't know it back then, but I know it now.
В результате сейчас животное выглядит почти так же, как выглядело тогда, в Раннем меловом периоде.	'The result is that the animal looks almost the same today as it did back in the Early Cretaceous.
Да, безмолвное большинство ужасно тогда, оно ужасно сейчас и всегда, как и разъяренная толпа страшна.	The voiceless majority was awful then, and it s awful now and forever, just as any angry mob is terrible.
Как тогда насчёт бейсбола?	Then, how about a baseball game?
Тогда, как и сейчас, все было не так, если это не США предлагали альтернативный источник финансирования.	Then, as now, it was not as if the US were offering an alternative source of funding.
Тогда как оно может работать?	How can it?
Вот как это выглядело тогда.	That's what it was like then.
Как думаешь, что тогда будет?	What do you think happens then?
Сейчас это, быть может, обычно, но так не было тогда.	It may be common now, but it wasn t then.
Если бы только я тогда знал то, что знаю сейчас.	If only I'd known then what I know now.
Сейчас, как и тогда, вопрос состоит в том, могут ли США проиграть в войне без потери стабильности.	Now as then, the issue is whether the US is able to fail in a war without becoming unhinged.
Тогда как раньше река Чикаго использовалась для судоходства, сейчас для этих целей в основном используется озеро Мичиган.	The South Side contains the University of Chicago and most of the facilities of the Port of Chicago.
Как вы сейчас?	How are you now?
Как сейчас Том?	How is Tom now?
Как Том сейчас?	How is Tom doing now?
Тогда, как и сейчас, страны кредиторы (в основном США) требовали, чтобы отягощенные долгами страны соблюдали свои финансовые обязательства.	Then, as now, creditor countries (mainly the US) were demanding that deeply indebted countries make good on their debts.
Сейчас, как и тогда, вопрос состоит в том, могут ли США проиг ать в войне без потери стабильности.	Now as then, the issue is whether the US is able to fail in a war without becoming unhinged.
Тогда и сейчас США заявляли, что говорят в интересах сирийского народа.	Then and now, the US has claimed to speak in the interest of the Syrian people.
И, однако, мировые процентные ставки сейчас даже ниже, чем были тогда.	And yet global interest rates are even lower now than they were then.
Если бы я тогда купил картину, то сейчас был бы богат.	If I had bought the painting then, I would be rich now.
Легко сейчас высмеивать их идеи, но тогда они казались довольно разумными.	It's easy to lampoon their ideas now, but they seemed quite reasonable at the time.
Тогда как это нигде не сказано.	Yet it is not so said anywhere.

Показать эту страницу на русском языке