Для безопасности требуются не только войска, для неё нужны законы и их исполнение.	Security requires not just troops, but laws and their enforcement.
Вжжжжик для безопасности.	Zzzzzzip for safety.
Гарантии безопасности для Израиля.	Security guarantees for Israel.
Только так Азия достигнет более высокого качества жизни и большей безопасности для своих народов.	Only in this way will Asia achieve a higher quality of life and greater security for all its peoples.
Я только надеюсь, что Том в безопасности.	I just hope Tom is safe.
Стратегия безопасности для XXI века	A Security Strategy for the 21st Century
Сети финансовой безопасности для Азии	Financial Safety Nets for Asia
Экзамен для Совета Безопасности ООН	The Security Council s Credibility Test
Это для вашей собственной безопасности.	It's for your own safety.
Это для твоей же безопасности.	It's for your own protection.
Это делается для вашей безопасности.	This is being done for your safety.
Это для вашей собственной безопасности.	This is for your own safety.
Ведь альянсы безопасности и гарантии только создают разграничительные линии с сопутствующими угрозами безопасности.	After all, security alliances and guarantees only create dividing lines, with their attendant security challenges.
И дело не только в повышенных мерах безопасности.	This is not only a matter of heightened security.
На земле не бывает безопасности, есть только возможности.	There is no security on this earth there is only opportunity.
Эти планы предлагают не только новый старт для процесса разоружения, но и для усиления нашей системы международного мира и безопасности.	These proposals offer a fresh start not only on disarmament, but also on strengthening our system of international peace and security.
Это важно для нас, для тех, кто придумывает меры безопасности, кто проверяет меры безопасности или просто правила поведения, относящиеся к безопасности.	So it's important for us, those of us who design security, who look at security policy, or even look at public policy in ways that affect security.
Только если Совет Безопасности, государства члены и гражданское общество объединят свои усилия, мы сможем достичь нашей цели цели обеспечения большей безопасности для всех и каждого и для всего населения.	Only if the Security Council, Member States and civil society join in their efforts will we reach our goal of making each and every person and their respective communities safer.
Последствия для европейской безопасности будут серьезными.	The consequences for European security would be severe.
устранение угроз для мира и безопасности	Addressing threats to peace and security
Только для взрослых.	Adults only.
Только для сотрудников.	Authorized personnel only.
Европа представлена сверх меры не только в Совете безопасности.	Europe's over representation extends beyond the Security Council.
Правительство будет отвечать только за обеспечение безопасности расширяющейся системы.	Policymakers would be responsible only for guaranteeing the expanding system s safety.
Но любое промедление только предоставляет Костунице больше времени и возможностей найти способ усложнить принятие решения для Совета безопасности.	But delay only offers more room for Kostunica to find ways to make a Security Council decision more difficult.
Для Совета Безопасности отступление от этого обязательства будет означать не только то, что они бросают жертв в Дарфуре.	For the Security Council to step back from that commitment would do more than abandon the victims in Darfur.
Когда даже для того чтобы только сделать ремонт в церкви им нужно получать на это разрешение по безопасности.	They must obtain a security permit just for renovations.
Тайна правительства США плоха для Apple и для общественной безопасности	US government secrecy is bad for Apple, and bad for public security
И это очень важно для моей безопасности.	That's the real important thing about safety.
Кроссплатформенный графический интерфейс для сканера безопасности Nmap	A cross platform GUI for the Nmap Security Scanner.
Что нам нужно знать для нашей безопасности?	What do we need to know to stay safe?
Не только для священников. Для всех.	Not just the priests. Everybody.
Повышение безопасности за последние 12 месяцев может быть только началом.	The safety improvements seen in the past 12 months can only be a start.
только для офисных кресел.	But not office chairs.
Вход только для студентов.	Admission to students only.
Только для наружного применения.	External application only.
Велосипеды только для лета.	Bicycles are for summertime.
Это только для вас.	This is only for you.
Читаю только для развлечения.	I read for fun only.
Вход только для персонала.	Staff members only.
Вход только для сотрудников.	Staff members only.
В то же время мы только сейчас начинаем находить общий язык по вопросам последствий этих явлений для национальной безопасности.	At the same time, we are only beginning to come to terms with the national security implications of this.
Это повлечет за собой огромные последствия для безопасности не только в Восточной Европе, но и на континенте в целом.	This would entail enormous consequences for the security not just of Eastern Europe, but also of the continent as a whole.
Для безопасности и здоровья марихуана, для свободы новый закон о СМИ.	For security and health marijuana, for freedom a new media law.
Во вторых, будут серьезные последствия для региональной безопасности.	Second, there will be grave consequences for regional security.

Показать эту страницу на русском языке