Это моя догадка.	That's my theory.
Это была всего лишь догадка.	It was just a shot in the dark.
Это была всего лишь догадка.	That was only a guess.
То, что мы слышим пустая догадка.	What we hear is idle speculation.
Моя первая догадка оказалась мимо цели.	My first guess was wide off the mark.
АН Я считаю, это самая маловероятная догадка.	AN I consider them the most unlikely possibility.
Награда за лучший прогноз досталась ЖЖ пользователю tulskiy (русский политолог Михаил Тульский), чья догадка была очень близка к фактическим результатам	The best forecast award went to LJ user tulskiy (Russian political analyst Mikhail Tulskiy), whose guess was very close to the actual results
В действительности, если вы оглянетесь и посмотрите исторические записи, обнаружится, что множество важных идей имели длительный инкубационный период. Я называю это медленная догадка .	But in fact, if you go back and look at the historical record, it turns out that a lot of important ideas have very long incubation periods I call this the slow hunch.
Моя собственная догадка, что они начнут повышать ставки в сентябре, и что ставка по федеральным фондам достигнет 3 с какого то момента, в 2017 году.	My own best guess is that they will start to raise rates in September, and that the federal funds rate will reach 3 by some point in 2017.
К сожалению, никакая точная математическая модель не может определить корреляцию ценных бумаг, которая всегда есть компетентная догадка, основанная большей частью (а иногда и полностью) на прошлом опыте.	Unfortunately, no precise mathematical model can determine correlation across securities, which is always an educated guess based mostly (sometimes entirely) on past behavior.
Только иногда. Только иногда.	Only sometimes. Only sometimes.
Только	Just
Не только спасибо не только это	Not only thank you not only that ...
Этого только только хватает на жизнь.	This just barely covers our living expenses.
Я только только вчера это сделал.	I ve done it just yesterday.
Только одно...	One thing only...
Только тогда?	'Only then?'
Только один...	Only one...'
Только забота.	They're nothing but worry.
Только мимоходом.	Except when in a hole.
Только отдельно.	Only separately.
Только представьте.	Imagine.
Только тихо!	Just be quiet.
Только попробуй!	Just you try!
Только с детьми мне хорошо, только у тебя.	I only feel comfortable with children, only in your house.'
Только так мы изменим мир. Только это устойчивое будущее.	That's how we change the world. That's the only sustainable future.
Том услышал, что у Мэри только только родилась девочка.	Tom heard Mary just had a baby girl.
Туда и обратно или только туда? Только туда, пожалуйста .	One way or round trip? One way, please.
Только образование заставит.	Only education will.
Это только факт.	That is just a fact.
Выживут только слабые	Only the Weak Survive
Почему только 70 ?	Why only a 70 chance?
Только наше ценообразование	We're the only ones who don't have the price set right.
Не только Б.П.	Not just B.P.
Это только начало.	This is only a start.
Только оцените потенциал.	Imagine the potential.
К.А. Подумать только!	KA Shocking.
Можно только надеяться.	One can only hope so.
Только стоит он...	They're very good, much lighter. Well, he stood...
Только ходить страсть!	'Only the walking is dreadful.
Только не он.	'But not he!
Только связа одна.	They're nothing but a tie...'
Только одного желаю.	'It is my only wish.
Но только идея.	But it's not much more than an idea.
Только включил конфиденциальность .	He just made it private.

Показать эту страницу на русском языке