Судить должен только Господь.	Judgment lies with God.
Ты должен только дождаться её возвращения.	You have only to wait for her return.
Ты должен говорить только по английски.	You have to speak only English.
Ты должен говорить только на английском.	You have to speak only English.
Том делает только то, что должен.	Tom only does what he has to do.
Том сделал только то, что должен был.	Tom only did what he had to do.
Я намерен делать только то, что должен.	I only plan to do what I have to do.
Ты не должен идти, если только не хочешь.	You don't have to go unless you want to.
Том сделал только то, что должен был сделать.	Tom only did what he had to do.
Эрдоган прав, только это он сам должен пройти экзамен.	Erdoğan is right, but it is he who must pass the test.
Ты не должен думать только о своей сиюминутной выгоде.	You must not think about your immediate profit only.
Не только Том должен учиться, но и я тоже.	Not only Tom has to study, but I have to study, too.
Всеобщий характер роста не должен ограничиваться только странами большой двадцатки .	Inclusiveness cannot stop at the borders of the G 20.
Он должен смотреть только программу Время , выступления президента и патриарха.	He can only watch the news, the president and the patriarch.
Ты не должен прерывать чтение только потому, что я здесь.	You don't have to stop reading just because I'm here.
Я только что вспомнил, что должен был купить буханку хлеба.	I just remembered that I was supposed to buy a loaf of bread.
Мы должны распознать, что целью этой информации должен быть не только доктор, не только страховая компания,	We need to recognize that the target of this information should not be the doctor, should not be the insurance company.
Он должен приютить беженцев из любой страны, не только из Сирии.	Its purpose is to host asylum seekers from any country, not just Syria.
Никто не должен знать о том, что ты только что сделал.	Nobody has to know about what you just did.
Ураган Катрина должен открыть глаза не только США, но и всему миру.	Hurricane Katrina is a wakeup call, not only for the US but for the world.
Ты должен рассчитывать только на себя. Да и то не слишком то сильно.	You should only count on yourself but even then, not too much.
Это не значит, что президент ЕЦБ должен бросаться в драку, где это только возможно.	This does not mean the ECB president should pick fights whenever possible.
Запад должен ясно показать, что одно только геополитическое положение не может гарантировать постоянную поддержку.	The West must make it clear that Ukraine's geopolitical position isn't enough to guarantee continued support.
Он написал Фрэнк, я должен рассказать тебе историю, которая только что произошла в моей жизни.	And he said, Frank, I've got to share with you this story that just played out in my life.
Так почему же тогда весь остальной мир должен оставить решение этих споров только одной Америке?	Why, then, should the rest of the world leave the resolution of these disputes to America alone?
Ты должен мне денег . Нет, не должен .	You owe me money. No, I don't.
На самом деле, Мохамед Мурси, свергнутый президент Египта, должен винить только себя за свой политический провал.	Indeed, Mohamed Morsi, Egypt s deposed president, has only himself to blame for his political demise.
Случай с соседней Гвинеей Бисау, где только что произошло кровопролитие перед всеобщими выборами, должен послужить предупреждением.	The case of neighbouring Guinea Bissau, where a blood bath has just taken place ahead of general elections, should serve as a warning.
Первый четверг месяца только во второй половине никто в офисе не должен говорить друг с другом.	The first Thursday of the month just the afternoon nobody in the office can talk to each other.
Должен был.	He should.
Должен согласиться.	I have to agree.
Таким образом, глобализация подразумевает, что суверенитет не только ослабевает в реальности, но что он должен стать слабее.	Globalization thus implies that sovereignty is not only becoming weaker in reality, but that it needs to become weaker.
Режим должен будет почувствовать свою ответственность перед миром, и не только в том, что касается ядерной программы.	However, sanctions have debilitated the general population at large, and I m hoping if one door opens, other doors will also open. . . it will make the regime feel they are accountable to the world, beyond just the nuclear concerns.
Поскольку изоляция Японии волнует не только одних японцев, этот вопрос должен быть и на повестке дня западной политики.	Because Japan s isolation is a matter not only for the Japanese, it must be a matter for Western policy.
Это помогает объяснить, почему смертный приговор должен выноситься только в случае убийства, а не за менее серьезные преступления.	This helps explain why capital punishment should be used only for murders, and not for lesser crimes. When the tradeoff is between taking lives and, say, reducing property theft, the case for milder punishments is far stronger.
Я ему говорю Ты же таксист, ты должен знать . А он мне Так я только что приехал, сэр .	I go, You're the driver, you should know. He goes, No, I just arrived, sir.
Это помогает объяснить, почему смертный приговор должен выноситься только в случае убийства, а не за менее серьезные преступления.	This helps explain why capital punishment should be used only for murders, and not for lesser crimes.
Il fait la cour a une jeune et jolie femme, а муж светский должен быть только польщен этим.	Il fait la cour à une jeune et jolie femme, He pays court to a young and pretty woman. and a Society husband should be merely flattered by it.'
У всех тот отягощенный взгляд мальчика, который должен быть и у меня, вот только мне уже нет дела.	Everyone has the boy s burdened look, the one that I should have, except that I no longer care.
Я должен сказать,	I have to take a moment.
а должен одним!	You should be a one buttock player.
Я должен был...	I was obliged to...'
Ты должен убрать.	You must clear it away.'
А должен ли?	No, but must they?
Ты должен извиниться.	You should apologize.

Показать эту страницу на русском языке