Translation of "только и всегда" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Коррупция всегда была здесь и только скрывалась до сих пор? | Is corruption something that has always existed here but was somehow hidden until now? |
| Вот почему насилие всегда было и всегда будет вокруг, если только мы не изменим наше сознание как биологического вида. | So that's why violence has always been around and will be around unless we have a consciousness change as a species. |
| В земной коре титан почти всегда четырёхвалентен и присутствует только в кислородных соединениях. | Titanium readily reacts with oxygen at in air, and at in pure oxygen, forming titanium dioxide. |
| То, что у россиян всегда вызывает только смех, европейцы могут принять и всерьёз. | That which the Russians can only laugh at, the Europeans can take seriously. |
| В путеводителях всегда предлагается только один взгляд на город. | Tour Guides Only Tell You One Version of a City's Story. |
| Согласно стоматологам, кариес зубов не всегда вызывается только сладостями. | According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets. |
| The White Stripes всегда будут только в этом составе. | The White Stripes Sweethearts of the Blues. |
| Как и всегда. | Same as usual. |
| Выбор есть всегда, но всегда есть и последствия. | There is always a choice, and there are always consequences. |
| Однако, как и всегда, одни только ресурсы не смогут решить проблемы, связанные со слабой политикой. | Before we provide financial assistance, whether bilaterally or through the international financial institutions (IFIs), we must determine the underlying cause of economic vulnerability and ensure necessary corrective action. |
| Однако, как и всегда, одни только ресурсы не смогут решить проблемы, связанные со слабой политикой. | As is always the case, however, resources alone cannot solve problems rooted in weak policies. |
| Спорт, по моему мнению, имеет большое значение, и, как всегда мы видим только самое поверхностное. | Sport in my opinion has great value, but we, as usual, see only what is most external.' |
| В любом случае, это всегда срабатывало только в более крупных странах. | In any case, it only ever worked for the larger states. |
| Но для большинства из нас это всегда касалось не только YouTube. | But for a lot of us, this was never about YouTube alone. |
| Эта та Америка, с котором мы всегда мирились, только теперь разоблаченная. | This is the America we have always lived with, just now undressing. Francisco Luis White ( FranciscoLWhite) November 9, 2016 |
| Как всегда, я мог только надеяться, что милиция меня не остановит. | As always, I could only hope the police wouldn't stop me. |
| Он всегда тот же и всегда разный, бесконечно захватывающий. | It is always the same, never the same, endlessly fascinating. |
| Конечно, реформирование структуры трансатлантического регулирования составляет только часть финансовой дипломатии, и национальные интересы всегда будут важны. | Of course, reforming the transatlantic regulatory architecture can do only so much for financial diplomacy, and national interests will always be important. |
| Йога всегда была индивидуальным занятием , значение и польза от которого может зависеть только от самого человека. | Yoga has always been a personal and individualistic practice, the meaning and benefits of which can only be determined by the practitioner. |
| Революция это всегда эксперимент, и она всегда связана с риском. | Revolutions are always experiments, and they are always an adventure. |
| Проблема в том, что демократия всегда работала только в пределах национальных государств. | The problem is that democracy has only ever worked within nation states. |
| Он всегда воображал себя спасителем, который один только знает, как помочь стране. | He has always fancied himself as a savior, convinced that he alone can fix the country. |
| Человек создан для счастья, только счастье не всегда создано для него ( Парадокс ). | (Human beings are to happiness like birds are to flight, but happiness is not always for them. |
| я всегда считал, что только с помощью интеллекта, логики и неослабеваемого стремления к цели можно добиться результата. | I used to think that reason and logic and relentless drive were the only ways to make things happen. |
| Заметны были только, украшая ее, эти своевольные короткие колечки курчавых волос, всегда выбивавшиеся на затылке и висках. | The only noticeable things about it were the wilful ringlets that always escaped at her temples and on the nape of her neck and added to her beauty. |
| Это всегда было и будет. | It always has existed and always will. |
| Всегда оставайся верным и достойным. | Always remain Authentic and grounded. |
| Он занят, как и всегда. | He is as busy as ever. |
| Она всегда весела и улыбается. | She is always cheerful and smiling. |
| Она всегда счастлива и улыбается. | She's always happy and smiling. |
| Том и Мэри всегда спорят. | Tom and Mary are always arguing. |
| Том всегда опрятен и аккуратен. | Tom is always neat and tidy. |
| Всегда одно и то же. | It's always the same. |
| Женщина всегда переменчива и непостоянна. | A woman is ever fickle and changeable. |
| Он всегда смеётся и веселится. | He's always laughing and having fun. |
| Так мы всегда и думали. | That's what we always thought. |
| Мы так всегда и говорим. | It's what we always say. |
| Она всегда остроумна и красноречива. | She's always witty and eloquent. |
| Том и Мэри всегда такие? | Are Tom and Mary always like this? |
| Том и Мэри всегда заняты. | Tom and Mary are always busy. |
| кроме (как только) путем Геенны Ада , в котором они будут пребывать вечно и всегда! И (ведь) это для Аллаха легко. | Except to Hell, where they will abide for ever and this is how (the law of God) works inevitably. |
| А я знаю только одно ты делаешь всегда то, что никто не делает. | Yet all I know is that you never do things as any one else does!' |
| Она всегда ела только то, что выросло в собственном дворе, помидоры, картофель, горошек. | She has only ever eaten what she could get from her own farm tomatoes, potatoes, peas. |
| Он всегда какой то утомлённый, озабоченный, только глаза светятся тихим, серо голубым светом. | He's always somewhat tired and anxious, his eyes only shine a dim blue gray light. |
| Россия кнут всегда понимала лучше пряника, от последнего только на шею садилась потому коррупция у нас и цветет! | In Russia the stick has always worked better than the carrot all the latter has been able to produce is more lawlessness and that's why we have all this rampant corruption! |
Похожие Запросы : всегда и только - всегда только - и всегда - и только - и только - всегда и никогда - сейчас и всегда - всегда и навсегда - и как всегда - всегда и везде - всегда и последовательно - всегда - всегда
