Только несколько предпринимателей сделали это .	Only a few entrepreneurs make it.
Только несколько человек слушали его.	Only a few people listened to him.
Я знаю только несколько слов.	I only know a few words.
Упало только несколько капель дождя.	Only a few drops of rain have fallen.
Тогда было только несколько телевизионных каналов.	Back then, there were only a few television channels.
Только лишь несколько человек поняли меня.	Only a few people understood me.
Только лишь несколько человек появились вовремя.	Only a few people showed up on time.
Только лишь несколько человек объявились вовремя.	Only a few people showed up on time.
Я останусь только на несколько дней.	I'll only be staying a few days.
Нам только нужно ещё несколько минут.	We only need a few more minutes.
У нас ещё только несколько вопросов.	We have just a few more questions.
Это только несколько признаков среди многих других.	These are only a few signs among many others.
Тебе только нужно прочитать ещё несколько страниц.	You have only to read a few more pages.
Они только хотели задать мне несколько вопросов.	They just wanted to ask me a few questions.
Я знаю только несколько слов и фраз.	I only know some words and phrases.
Они только хотели задать мне несколько вопросов.	They only wanted to ask me a few questions.
Я могу остаться только на несколько минут.	I can only stay a few minutes.
Только за последние несколько дней пять аналогичных случаев.	Over just the past several days, there have been five similar cases.
Но кто начинает эти компании? Только несколько человек.	So who's starting these companies? It's these random few people.
Только несколько журналистов получили право войти в здание.	Only a few journalists were allowed to enter the hall.
Том только что вернулся домой несколько минут назад.	Tom just got home a few minutes ago.
Вам нужно только выполнить несколько ключевых критически важных задач.	One is to intimidate journalists, say, by accusing a high profile reporter of treason or endangering national security through his reporting, and then threatening him with torture, a show trial, or indefinite detention.
Это справедливо и для Италии, только несколько другим образом.	In a different way, this is true of Italy as well.
Теперь только несколько секторов страдают от накопления избыточного капитала.	Now only a few sectors suffer from excess capital accumulation.
Вот только несколько примеров. Эти штуки просто произведения искусства.	And then, just some examples. This stuff really is sculpture.
Вам нужно только выполнить несколько ключевых критически важных задач.	You need only accomplish a few key critical tasks.
Только в последние несколько лет мои фото стали цветными.	It s only in the last few years that my photos have started having some colour.
Чтобы понять свои ошибки, ему потребовалось только несколько минут.	It took him only a few minutes to realize his mistakes.
Том сказал, что ему только нужно ещё несколько минут.	Tom said he only needed a few more minutes.
Накрыть на стол заняло у Мэри только несколько минут.	It only took Mary a few minutes to set the table.
Но только несколько стран в Южной Америке отмечают этот праздник.	But only a few countries in South America do.
Я только что ходил на почту, чтобы купить несколько марок.	I've just been to the post office to buy some stamps.
Я только что встал. Дай мне несколько минут, чтобы собраться.	I just got up. Give me a few minutes to get ready.
И неужели только я нахожу, что такая логика выглядит несколько извращенной?	Am I the only one who finds this logic a bit crooked?
II и III) он только несколько иначе представляет себе происхождение укоров совести.	Only there, delight and stillness ... the only rewards of our existence here are an unstained character and unselfish acts.
Есть только несколько случаев, в которых дипломатия добилась фактического успеха в предотвращении войны.	There are few cases where diplomacy actually succeeded in preventing war.
Владельцы небольших сайтов могут позволить себе только несколько сотен юаней, чтобы снять сервер.	Owners of small websites can only afford a few hundred yuan to hire a server.
Не только моя дочь, но и несколько её одноклассников говорят, что видели преступника.	Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal.
Это было прямое предательство, против которого, однако, выступили только несколько высших офицеров, ярых исламистов.	It was a straightforward betrayal, resisted only by a few senior officers with an Islamic bent.
Например, один только испанский банковский сектор имеет краткосрочных обязательств на несколько сотен миллиардов евро.	For example, the Spanish banking sector alone has short term liabilities of several hundred billion euros.
Мы кинулись в Бласкет, как только услышали, что там акулы, и действительно нашли несколько.	So we rushed out to Blasket as soon as we heard there were sharks there and managed to find some sharks.
Только за несколько часов до вручения, мы задержали наше дыхание перед оглашением окончательных результатов.	Only few hours before the announcement, we hold our breath for the final results.
Фотограф сообщил, что за свою работу дети получают только шоколадки, чипсы или несколько долларов.	The photographer said that the children who featured in videos were only compensated with small snacks, or a few dollars each.
Мы могли бы спасти Тома, если бы мы только прибыли на несколько минут раньше.	We could've saved Tom if we'd arrived just a few minutes earlier.
Даже сейчас еще не поздно сменить направление, но теперь у нас есть только несколько дней и недель, возможно, месяцев, но не несколько лет.	It is still not too late to change direction, but now we have only days and weeks, perhaps months, rather than years.

Показать эту страницу на русском языке