Только тогда?	'Only then?'
Только тогда мы сможем наслаждаться безопасностью на улицах.	In this way we will be able to enjoy safe streets.
Только тогда, когда мы поймем это, мы сможем выработать реальную и эффективную политику.	Only when we understand this can we develop appropriate and concrete policies.
Только тогда бы мы увидели британского, французского, голландского или немецкого Обаму.	Only then would we see a British, French, Dutch, or German Obama.
Мы спешили тогда.	We were in a hurry then.
Тогда и только тогда следом придет и частное финансирование.	Then and only then will private financing follow.
Я это только тогда понял.	I realized it only then.
Только вот, как Стива приедет, мы на охоту уедем, тогда уж пропущу.	'We shall do it all properly by the book. Only when Steve comes we shall go shooting and then I shall miss the lessons.'
Тогда мы были моложе.	We were younger then.
Мы тогда были моложе.	We were younger then.
Мы тогда готовили тэмпуру.	We were cooking tempura at that time.
Мы тогда были детьми.	We were kids then.
Мы тогда были молоды.	We were young then.
Тогда чего мы ждём?	What then are we waiting for?
Тогда было только несколько телевизионных каналов.	Back then, there were only a few television channels.
Он кричит только тогда, когда голоден.	He only screams when he's hungry.
Помещения отапливаются только тогда, когда используются.	The rooms are heated only when they are used.
Кольцо вычетов является полем тогда и только тогда, когда число простое.	A prominent example of a division ring that is not a field is the ring of quaternions.
Тогда мы увидели приближающуюся фуру.	That's when we saw the truck coming.
Мы были тогда так молоды.	We were so young at that time.
Мы тогда не были знакомы.	We didn't know each other at the time.
Тогда мы сможем продолжить алгоритм.	Then we can continue the algorithm.
Число представляется конечной цепной дробью тогда и только тогда, когда оно рационально.	In this sense, therefore, it is the most irrational of all irrational numbers.
Только тогда я смогу выразить свое мнение.	Only then will I be able to express an opinion.
Только тогда прошлое действительно сможет стать прошлым.	Only then can the past truly be past.
И только тогда я получила разрешение Да!	It sounds absurd!
Только тогда он понял, что его обманули.	Only then did he realize he had been deceived.
Но мы должны оплакивать свершение зла не только тогда, когда это происходит в богатых странах.	But we should not only cry when it happens in rich nations.
И тогда мы начали танцевать. Мы все танцевали.	And then we had dancing. We had everyone dance.
Это аксиома. Тогда почему не мы?	It's axiomatic. Why not us?
Мы все были так заняты тогда.	We were all so busy then.
Мы все тогда были так заняты.	We were all so busy then.
Мы тогда не знали друг друга.	We didn't know each other at the time.
Мы все были так молоды тогда.	We were all so young then.
Мы все были тогда так молоды.	We were all so young then.
Мы тогда друг друга не знали.	We didn't know each other at that time.
Только тогда мы сможем понять, почему в существовавшем пять лет назад единодушии появились столь глубокие трещины.	But until the West stops regarding dead babies as political props, we cannot understand how the Muslim world perceives all that has happened since September 11, 2001. Only then will we understand why the unified view of five years ago has fractured so violently.
Только тогда мы сможем понять, почему в существовавшем пять лет назад единодушии появились столь глубокие трещины.	Only then will we understand why the unified view of five years ago has fractured so violently.
Целое число является натуральным тогда и только тогда, когда оно больше или равно нулю.	An integer is natural iff it is greater than or equal to 0.
Целое число является натуральным тогда и только тогда, когда оно больше или равно нулю.	An integer is natural if and only if it is greater or equal to 0.
Диагональная матрица является неотрицательно определённой тогда и только тогда, когда все её элементы неотрицательны.	A diagonal matrix is positive semidefinite if and only if all of its elements are nonnegative.
Мы должны проводить крупные мероприятия, подобные Олимпийским Играм, каждый год, и только тогда мы сможем что нибудь улучшить в Японии.	We ought to hold giant events like the Olympics every year just so we can get anything improved at all in Japan.
Область является выпуклой тогда и только тогда, когда она является звёздной относительно любой своей точки.	A set is convex if and only if it is a star domain with respect to any point in that set.
Тогда потребуется только определенное количество работы гораздо меньшее, чем мы делаем сейчас чтобы удовлетворить все разумные потребности.	Then we would require only a certain amount of work much less than we perform now to satisfy all reasonable needs.
A Конечно же, мы снова будем путешествовать, но только тогда, как я закончу книгу о Центральной Америке.	A We have to go on a trip again, of course. But before we do it, I need to finish my book on Central America, then we will go travelling again.

Показать эту страницу на русском языке