Translation of "торопится" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вот торопится самочка. | Here's a female that's in a hurry. She's got food. |
| Том всегда торопится. | Tom is always in a hurry. |
| Том не торопится. | Tom is taking his time. |
| Том не торопится. | Tom isn't in a hurry. |
| Куда Том так торопится? | What's Tom in such a hurry for? |
| Чего Том так торопится? | Why is Tom in such a hurry? |
| Она торопится, потому что опаздывает. | She is in a hurry because she is late. |
| Том не торопится на пенсию. | Tom isn't in any hurry to retire. |
| Мэри сказала мне, что торопится. | Mary told me she was in a hurry. |
| Мэри сказала, что не торопится. | Mary said she wasn't in a hurry. |
| Однако полиция закрывать дело не торопится. | Local police haven't let the cafe off the hook, however. |
| Он торопится, чтобы успеть на поезд. | He is in a hurry to catch the train. |
| Том торопится, чтобы успеть на поезд. | Tom is in a hurry to catch the train. |
| Том не торопится выходить на пенсию. | Tom isn't in any hurry to retire. |
| Том сказал, что Мэри не торопится. | Tom said that Mary wasn't in a hurry. |
| И тем не менее, ЕС не торопится. | Yet the EU holds back. |
| Поэтому я начал торопится. Я стал изучать инженерное дело. | So I set out in a hurry. I studied engineering. |
| В мире разгорелся настоящий пожар, но никто не торопится вызывать пожарную команду. | There is a fire out there, but no one is calling the fire brigade. |
| Тем не менее, в 1956 году Элис Стюарт торопится опубликовать предварительные результаты в журнале Ланцет . | Nevertheless, Alice Stewart rushed to publish her preliminary findings in The Lancet in 1956. |
| Однако, несмотря на благоприятные перспективы и сравнительно небольшие размеры региона, ЕС не торопится сделать первые шаги. | And yet, despite the region s favorable prospects and relatively small size, the Union has been slow in doing so. |
| Пока, кажется, никто не торопится выплачивать компенсации Южной Африке, и, как и везде, доказательства существования корпоративной совести являются скудными. | So far, there appears to be no rush to make amends in South Africa, and, as elsewhere, the evidence is meager that the corporate conscience runs very deep. |
| Франция сегодня торопится построить Международный термоядерный экспериментальный реактор (ITER), который должен продемонстрировать, что ядерный синтез можно использовать для получения энергии на атомных электростанциях. | France is now rushing to construct the International Thermonuclear Experimental Reactor, (ITER), which is supposed to show that nuclear fusion can be used to power nuclear power stations. |
| И вот Аллах уже простил их, (ведь) поистине, Аллах прощающий (тех, кто кается в грехах), сдержанный не торопится наказать того, кто ослушался Его ! | But God has already forgiven them, for God is forgiving and kind. |
| Наша команда весьма быстро поняла, что украинская власть сегодня горазда раздавать обещания о красивой жизни, а ответственность за свои слова нести не торопится. | Our team very quickly realized that today s Ukrainian government has made considerable promises of a beautiful life, and has not hurried to carry out its responsibility to these words. |
| Однако ввиду того, что Россия не торопится вывести все свои войска из Грузии, сегодня не то время, чтобы наращивать усилия по принятию Украины в альянс. | But with Russia in a defiant mood and refusing to fully withdraw its troops from Georgia, now is not the time to accelerate efforts to bring Ukraine into the Alliance. |
| Город торопится и суетится, население центра составляет приблизительно 745 000 человек, а общее население составляет более чем 3 миллиона, и к этому добавляются тысячи туристов, приезжающих сюда ежегодно. | The city bustles with an estimated population of over 745,000 within the city center with a total urban population of over 3 million and is a continuous destination for thousands of tourists. |
| После замедления программы строительства плотин в 2006 году из за серьезных экологических последствий, вызванных завершением строительства Плотины трех ущелий (крупнейшей в мире), сегодня Китай торопится построить новое поколение гигантских плотин. | After slowing its dam building program in response to the serious environmental consequences of completion in 2006 of the Three Gorges Dam the world s largest China is now rushing to build a new generation of giant dams. |
| Но как США, так и Европа ясно дали понять, что не собираются лечь костьми за суверенитет Украины, причем Европа даже не торопится последовать примеру Америки, вводящей все более жесткие санкции. | But both the US and Europe have made it clear that Ukraine's sovereignty is not worth dying for, with the EU disinclined even to follow America's lead in imposing increasingly tough sanctions. |
| Большинство бедняков уже потеряли надежду, что правительство Непала, которое не торопится помогать, окажет им какую нибудь поддержку, и у них нет иного выбора, кроме как начать новую жизнь в этих шатких лачугах. | Many of the poorest families have stopped counting on Nepal's painfully slow government to assist them, and they're left with no other option but to make a new life in these flimsy shacks for a long time to come. |
