Translation of "точнее говоря" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Говори точнее. | Be specific. |
| Говорите точнее. | Be specific. |
| Два европейских соседа, Германия и Франция, показывают путь вперед или, точнее говоря, альтернативный путь вперед к низкоуглеродному будущему. | Two neighbors in Europe, Germany and France, are showing the way forward or, more precisely, the alternative ways forward to a low carbon future. |
| Точнее, только часть тайны | It's one of the mysteries we still have, super flares. |
| Мои часы точнее твоих. | My watch is more accurate than yours. |
| Точнее это сам дом мира | Hence, abode of peace |
| Мои часы точнее, чем твои. | My watch is more accurate than yours. |
| Точнее, личных данных российских интернет пользователей. | More specifically, the personal data of Russian Internet users. |
| Точнее, так началось экономическое чудо Западной Германии. | To be precise this is how West Germany s economic miracle began. |
| Но где точнее находится сердце Новой экономики? | But where, exactly, does the heart of the New economy lie? |
| Я её поцеловал... точнее, она меня поцеловала. | I kissed her... or rather she kissed me. |
| Поэтому его точнее назвать особо лекарственно устойчивый туберкулез. | They re now calling it XXDR TB, or extensively drug resistant TB. |
| Или, если быть точнее, что он убил её? | Or, to be more precise, that he had killed her? |
| Говоря точнее, снижение налогов это было именно то, чего хотели на Уолл Стрит, и профессионалы финансовой сферы готовы были принять любой аргумент, который способствовал этой цели. | More accurately, tax cuts were what Wall Street wanted, and financial professionals were willing to accept any argument that served that purpose. |
| Честно говоря... | Honestly... |
| Точнее говоря, она была сбита с пути идеологическими фантазиями Консервативной партии о том, что определенные полномочия в рамках ЕС могут и должны быть возвращены под британский суверенитет. | More precisely, it has been led astray by the Conservative Party s ideological fantasy that certain EU powers can and should be returned to British sovereignty. |
| Точнее всего, он зависит от сочетания возможностей и авторитетности. | Rather, it depends on a combination of capability and credibility. |
| Точнее сказать, оттуда звонят, но я не беру трубку. | I mean, they're calling, but I'm not taking the call. |
| точнее сделает так, чтобы оно создалось на той стороне. | It will cause one to get created on the other side. |
| Он громаднейший 609 миллиардов в 2008 году точнее 607. | Massive. 609 billion in 2008 607, rather. |
| Точнее я бы назвал это не причиной, а отговоркой. | To be more precise, I'd call it not a reason but an excuse. |
| CSMA CD относится к децентрализованным случайным (точнее, квазислучайным) методам. | CSMA CD is a modification of pure carrier sense multiple access (CSMA). |
| Точнее говоря, Еврогруппа, состоящая из министров финансов стран еврозоны, вместе тройкой продолжали намекать мировой прессе, что греческие власти не выдвинули новых, заслуживающих внимания предложений, это их обычная песенка. | More precisely, the Eurogroup of eurozone finance ministers and the troika continued to leak to the global media that the Greek authorities had no credible, innovative proposals on offer their standard refrain. |
| Выразимся точнее Почему так трудно изменить желания и убеждения других? | Or perhaps, more relevantly, Why is it so hard to change what somebody else wants or believes? |
| А ещё точнее, откуда мы знаем, что программа вообще остановится? | Or more to the point, how do you know if a program will ever stop? |
| Я даже изменила их имена точнее, они сами их изменили. | I even changed their names that is, they changed them themselves. |
| Откровенно говоря, нет. | Frankly, no. |
| Она начинает, говоря | She starts saying |
| Это образно говоря. | It's a figure of speech. |
| Следующий художник, точнее, группа японских художников, коллектив японских художников из Токио. | So the next artist, this is a group of Japanese artists, a collective of Japanese artists in Tokyo. |
| Строго говоря, они правы. | Strictly speaking, they are right. |
| Не говоря об акулах | And there are sharks. |
| Коротко говоря, беспорядок продолжается. | In short, the mess continues. |
| Проще говоря, миллионы рингит. | Millions of ringgit, easily. |
| Короче говоря, мы поженились. | To make a long story short, we married. |
| Вообще говоря, японцы работящие. | Generally speaking, the Japanese are hard workers. |
| Строго говоря, это ошибка. | This is, strictly speaking, a mistake. |
| Строго говоря, ты ошибаешься. | Strictly speaking, you are wrong. |
| Строго говоря, вы ошибаетесь. | Strictly speaking, you are wrong. |
| Короче говоря, его уволили. | To cut a long story short, he was fired. |
| Строго говоря, помидор фрукт. | Strictly speaking, the tomato is a fruit. |
| Иначе говоря, он лентяй. | In other words, he is a lazy person. |
| Вообще говоря, Том прав. | Generally speaking, Tom is right. |
| Честно говоря, я голоден. | Frankly I am hungry. |
| Честно говоря, не знаю. | To be honest, I don't know. |
Похожие Запросы : точнее - точнее - еще точнее - говоря - говоря - говоря - образно говоря - говоря способность - собственно говоря
