Translation of "транспортной" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я работаю в транспортной компании. | I work for a shipping company. |
| Я работаю грузчиком в этой транспортной компании. | I work as a porter for this transportation company. |
| На место происшествия выехала следственная группа Восточно Сибирской транспортной прокуратуры. | An investigation team from the Eastern Siberian Transport Prosecutor's Office has left for the scene of the accident. |
| В Мьянме (Бирма) редактор Джейсон Сзеп изучал историю транспортной системы страны | In Myanmar, writer Jason Szep probes the country s antiquated transport system |
| Основные инвестиции должны быть сделаны в восстановление и строительство транспортной сети региона. | Major investments are required to restore and rebuild the transportation network of the region. |
| На звон разбившегося стекла ринулись сотрудник транспортной полиции и охранник ЧОП РЖД . | An officer of the transportation police and a security guard from the private security company of Russian Railways rushed to the sound of breaking glass. |
| 1950 е и 1960 е годы были также отмечены развитием транспортной инфраструктуры края. | The 1950s and 1960s were also marked by development in the province's transportation infrastructure. |
| Например, будущая структура транспортной системы юго восточной Европы не должна разрабатываться эксклюзивно в Брюсселе. | For example, the future shape of the transportation network for Southeast Europe should not be exclusively planned from Brussels. |
| Первый подход может максимизировать интенсивность транспортной нагрузки, которая может быть безопасно соблюдена и выполнена. | The first approach may maximize the traffic load that can be carried safely, but it fails to take most people where they want to go and is ultimately self defeating. |
| Железнодорожный транспорт играет важную роль в транспортной системе Южной Дакоты с середины XIX века. | Railroads have played an important role in South Dakota transportation since the mid 19th century. |
| Городская администрация для каждой транспортной компании, работающей в городе или вблизи него, ведёт рейтинг. | Each city has a rating for every transport company based on the impact of their transport network. |
| Фокус одних должен быть направлен на восстановление движения по Дунаю и расширение транспортной системы региона. | The focus of one should be the restoration of traffic on the Danube and the extension of the transportation networks of the region. |
| Вынужденной реакцией на растущее недовольство городской транспортной системой стало заявление медельинского правительства, размещенное в Twitter | Responding to growing dissatisfaction with the city's train system, Medellín's government had this to say on Twitter |
| Но при этом мало внимания уделяется высокой стоимости телекоммуникаций, ненадёжности систем электроснабжения и слабости транспортной инфраструктуры. | But little attention is given to the high cost of telecommunications, unreliable electrical power systems, and the poor transport infrastructure. |
| Существование более чистой, безопасной и удобной транспортной системы возможно и ее реализация ближе, чем многим кажется. | A cleaner, safer, more convenient road transportation system is possible and closer to being realized than many believe. |
| Экономики Центральной Азии нуждаются в более широком доступе к рынкам, энергии и транспортной инфраструктуре своих соседей. | Central Asia s economies need greater access to their neighbors markets, energy, and transportation infrastructure. |
| Налог на бензин просто невозможно сохранить , сказал Ли Маннич, эксперт по транспортной политике в Университете Миннесоты. | The gas tax is just not sustainable, said Lee Munnich, a transportation policy expert at the University of Minnesota. |
| В труднодоступные города помощь не могла быть доставлена из за плохих дорог и других проблем транспортной логистики. | Remote towns couldn t be reached because of bad roads and other logistical problems. |
| T3 в Пекине это всего один из многочисленных проектов, которые недавно построил Китай для улучшения своей транспортной инфраструктуры. | T3 in Beijing is just one of many projects China has recently built to improve its transportation infrastructure. |
| В развивающихся странах улучшение водоснабжения и транспортной системы в сельской местности может помочь женщинам лучше управлять своим временем. | In developing countries, accessible water and better transportation systems in rural areas can help women manage their time better. |
| Речь идет, в частности, о прежних договоренностях в транспортной сфере (строительство железных дорог), энергетике (электрификация) и ряде других. | In particular, we are talking about previous agreements in the transportation sector (the construction of railways), the energy sector (electrification), and several other sectors. |
| Среди них, повышение транспортной доступности региона, снятие инфраструктурных ограничений как на внутреннем рынке, так и для развития экспорта. | They include improving transport accessibility in the region, and removing infrastructure constraints, both in the domestic market and to develop exports. |
| Напомним, накануне Роспотребнадзор рекомендовал метрополитену Петербурга пересмотреть план мероприятий по обеспечению транспортной безопасности, в частности, увеличив число рамок металлоискателей. | You will recall that, the other day, Rospotrebnadzor recommended that the Saint Petersburg metropolitan reassess its action plan to ensure transport security, including increasing the number of walk through metal detectors. |
| Схема показывает продуманное решение транспортной проблемы Охридского региона с велосипедными маршрутами, лодками и автобусами на солнечной энергии вокруг озера. | Photo shows Smart Ohrid transport solution with routes for cycling, solar boats and solar buses arround the lake. |
| Деятельность этой комиссии, может включать согласование финансовых, фискальных и таможенных вопросов, создание транспортной инфраструктуры, разработку природных ресурсов и региональное развитие. | Possible subjects for that commission's agenda include financial, fiscal and customs harmonization transport infrastructure natural resources and regional development. |
| Были достигнуты положительные результаты в области энергетики, транспортной инфраструктуры (автомобильных и железных дорог и водных путей) и борьбе с преступностью. | Energy, transport infrastructure roads, railways, and waterways and crime prevention have all benefited. |
| Транспортный узел это не обязательно сложная конструкция, объясняет директор Института экономики транспорта и транспортной политики Высшей школы экономики Михаил Блинкин. | A transport hub is not necessarily an elaborate construction, explains the director of the Institute of Economics for Transportation and Transportation Policy of the Higher School of Economics Mikhail Blinkin. |
| Избирательная комиссия. С начала года IEBC является целью обвинений в возможных нарушениях закона, транспортной неэффективности и непрозрачности в процедурах закупок. | The Electoral commission The IEBC has been since the beginning of the year, with allegations levelled against it that include legal breaches, logistical inefficiencies, and transparency issues surrounding its procurement process. |
| Тем не менее, он продолжал удерживаться на плаву благодаря надлежащему функционированию соседних пахотных земель, доступной рабочей силе и транспортной инфраструктуре. | However, it continued to stay afloat thanks to the proper functioning of the surrounding arable land, available labor and transportation infrastructure. |
| В транспортной сфере, львиная доля энергии тратится не на передвижение нас самих, а на передвижение предметов, которые мы производим или покупаем. | In transportation, it's not to move us, it's to move the stuff that we make or buy. |
| Но даже оставшейся части машинистов, у которых есть право на забастовки, достаточно, чтобы создать в Германии угрозу хаоса в транспортной системе. | But the remaining train drivers right to strike is sufficient to threaten Germany with chaos in the transport system. |
| 8.6.3.3 Когда в одной транспортной единице содержатся опасные грузы, которым назначены разные коды туннелей, всему грузу назначается наиболее ограничительный код туннеля. | 8.6.3.3 When a transport unit contains dangerous goods to which different tunnel codes have been assigned, the most restrictive tunnel code shall be assigned to the whole load. |
| Пригородные и городские маршруты интегрированы в единую систему общественного транспорта Райн Майн Феркерсвербунд (, RMV) второй по величине транспортной системы в мире. | Regional and local trains are integrated in the Public transport system Rhein Main Verkehrsverbund (RMV), the second largest integrated public transport systems in the world. |
| 8.6.4.1 Когда код туннеля, который должен быть назначен всему грузу транспортной единицы, определен, запрещения перевозки опасных грузов через туннели применяются следующим образом | 8.6.4.1 Once the tunnel code to be assigned to the whole load of the transport unit has been determined, the prohibitions of carriage of dangerous goods in tunnels apply as follows |
| Что касается мобильности людей в пешеходном городе, возможна организация недорогой транспортной структуры на основе автобусов со строгим ограничением пользования автомобилями в часы пик. | As for mobility in a pedestrian city, it is possible to structure low cost bus based transit systems and to severely restrict car use during peak hours. |
| В девять часов вечера 29 октября на станции Грязи Воронежские сотрудники транспортной полиции сняли с пассажирского поезда двух футбольных фанатов уроженцев Московской области. | At nine o'clock in the evening on October 29 at the Gryazi Voronezhskie station, members of the transportation police removed from a passenger train two football fans natives of the Moscow region. |
| 2008 год начался с невероятно сильных снежных метелей, которые парализовали большую часть транспортной системы центрального и южного Китая, унося жизни и нанося серьезный ущерб. | 2008 began with devastating snowstorms that paralyzed most of central and southern China s transport system, interrupting lives and causing severe material damage. |
| Поддерживает ли она реальные нужды в целях развития, например, выращивание большего количества пищевых продуктов, борьба с заболеваниями или построение транспортной, энергетической и коммуникационной инфраструктуры? | Is it supporting real development needs, such as growing more food, fighting disease, or building transport, energy, and communications infrastructure? |
| Рыночные силы в сочетании с открытостью позволяют увеличить эффективность многих жизненно важных систем транспортной, информационной и энергетической но это также делает их более уязвимыми. | Market forces and openness combine to increase the efficiency of many vital systems transportation, information, and energy but also make them more vulnerable. |
| В Мексике люди продолжают выступать за безопасное возвращение 43 учащихся, которые пропали после атаки их транспортной колонны, сначала местными полицейскими, потом членами организованной преступности. | In Mexico, people continue to rally for the safe return of 43 student teachers, who went missing after their convoy was attacked, first by local police agents, and then by organized crime members. |
| Но речь также идет о транспортной связи городов друг с другом по всей Великобритании 18 городов, включая Глазго и Эдинбург, получат лучшее сообщение благодаря HS2. | But it is also about connectivity, across the UK 18 cities including Glasgow and Edinburgh will be better connected because of HS2. |
| Среди застроенных территорий 3,4 промышленные, в то время как жилыми и другими зданиями занято 46,2 , транспортной инфраструктурой 25,8 , парками, зелёными насаждениями и спортивными площадками 15,7 . | Of the built up area, industrial buildings made up 3.4 of the area while housing and buildings made up 46.2 and transportation infrastructure 25.8 , while parks, green belts and sports fields made up 15.7 . |
| Автопроизводители также являются главной опорой американского производства, способствуя прогрессу в производственной технологии, которая будет нужна, если Америка собирается быть мировым лидером в наступающей экологической транспортной революции. | The automakers are also the backbone of American manufacturing, driving advances in manufacturing technology that will be needed if America is to be a world leader in the coming green transportation revolution. |
| Представьте себе, например, что Германия берет займ с 1 фиксированной реальной процентной ставкой со сроком погашения десять лет и инвестирует вырученные средства в ремонт внутренней транспортной инфраструктуры. | Imagine, for example, that Germany borrows at a 1 fixed real interest rate with a ten year maturity and invests the proceeds in repairing domestic transport infrastructure. |
| Первоначально река выступала в роли барьера, формируя границы Новой Испании и Новой Франции, а также ранних Соединённых Штатов, а затем став важной транспортной артерией и средством сообщения. | The river served first as a barrier forming borders for New Spain, New France, and the early United States then as a vital transportation artery and communications link. |
