Translation of "требование к вычету" to English language:

Dictionary Russian-English

требование - перевод :

Требование - перевод :

Keywords : Demand Ransom Request Reasonable Demands

Examples (External sources, not reviewed)

Требование ответной любви не есть требование любви, но тщеславия.	The desire for love to be mutual does not belong to love but to vanity.
Бессмысленное требование Нетаньяху	Netanyahu s Useless Demand
Саддам отклонил требование.	Saddam rejected the demand.
Андерсон отклонил требование.	Anderson rejected the demand.
Пембертон отверг требование.	Pemberton rejected the demand.
Требование было отклонено.	The request was denied.
Требование к менеджерам извещать вкладчиков о снижении шансов поможет еще больше.	Requiring managers to apprise investors of downside exposure would help even more.
Второе требование бóльшая предусмотрительность.	A second requirement is that we look ahead more effectively.
Сообщество отвергает требование ФСБ	Network turns down FSB request
Требование доменов для Родины	Claiming domains for the Motherland
Целью мятежа также было требование доступа к судам и лучших условий содержания.	The mutiny was also staged to demand access to trial and better prison conditions.
Эти регулирующие требование значительно отличаются.	These regulations differ widely. What information requirements must banks comply with?
Эти регулирующие требование значительно отличаются.	These regulations differ widely.
В Великобритании, например, к открытым акционерным обществам применяется такое требование уже более десяти лет.	Shareholders of British companies must approve, by majority vote on a shareholder resolution, any political spending that exceeds 5,000.
В Великобритании, например, к открытым акционерным обществам применяется такое требование уже более десяти лет.	In the United Kingdom, for example, public companies have been subject to such a requirement for more than a decade.
Скорее, это требование справедливого международного правопорядка.	Rather, it is a demand for a fair international legal order.
Но требование жесткой экономии воспринимается неправильно.	But the austerity charge is misconceived.
Сначала Сухарта не удовлетворил его требование.	At first, Suharto didn t accept the request.
Не ясно, выполнил ли Twitter требование.	It is not clear whether Twitter complied with the request.
Время покажет, насколько это требование выполнимо.	Whether this is achievable remains to be seen.
Наше преступление требование основополагающих гражданских прав.	Our crime is exercising a basic right, the mere idea of citizenship.
Вы думаете, это требование будет удовлетворено?	Do you think the request will go through?
Судья отклонил требование о расследовании этого происшествия как прецедента пытки под предлогом того, что требование не обосновано.	The presiding judge dismissed the petition to investigate the case as an example of torture, saying the claim was unfounded.
Это требование вернуло проблему поиска мира к ее истокам, где основную роль играет вопрос беженцев.	That demand brought the quest for peace back to its fundamentals, where the question of the refugees is bound to play a central role.
Обращение к Папе Франциску с просьбой включить в его воззвание требование отказа от органического топлива.	Pope Francis asked to make divestment part of his moral argument in the urgency to address climate change.
Он выразил широко распространенное требование стратегической переоценки.	He expressed a widely perceived imperative for strategic reassessment.
Множественное гражданство и требование, предъявляемое третьему государству	Multiple nationality and claim against a third State
Множественное гражданство и требование, предъявляемое государству гражданства	Multiple nationality and claim against a State of nationality
Впервые подобное требование было введено в Аризоне.	Arizona was the first to introduce such a requirement.
В России это не просто безобидное требование.	It may seem a harmless demand, but in Russia it's more than that.
Если это требование будет выполнено, то к моменту, когда Турция и Евросоюз придут к соглашению, обе стороны претерпят основательные изменения.	If the challenge is met, by the time Turkey and the Union reach a final decision, both parties will have changed profoundly.
Настойчивое требование справедливости одной женщиной привело к положительным переменам, коснувшимся почти трёх тысяч жителей штата Бихар.	One woman s insistence for justice has brought change for almost 3,000 people in the Indian state of Bihar.
Индиана стала первым штатом, который ввел подобное требование.	Indiana was the first State to impose such a requirement.
Это просто абсурдное требование в делах по терроризму.	This is an absurd requirement in terrorism cases.
У протестующих в Кветте было только одно требование	Citizens organized sit ins across the whole landscape of Pakistan. Protests took place on main railways lines and also on highways. According to reports, sit ins were registered in more than 100 cities and towns.
Требование протестующей толпы Мы за высшую меру наказания	The protesting crowd's demand We want capital punishment
Текст петиции содержит требование рабочих о повышении зарплаты	The petition highlighted the demand of the workers for higher wages
Впоследствии в Пакте стабильности и роста появилось требование привести в среднесрочной перспективе состояние бюджета близко к балансу .	Later on, the Stability and Growth Pact added a requirement that, over the medium term, government accounts should be close to balance.
Если бы потребители настаивали на покупке только этичных алмазов, трейдеры могли бы перенаправить это требование к их источникам.	If consumers insist on buying only ethical diamonds, traders might be able to push the demand back to their sources.
Активисты, работающие в сфере ИКТ, сформулировали коллективное требование к этим корпорациям изменить тарифы и увеличить минимальную скорость интернета.	So, activists working in Mali s ICT sector got together to work on the initiative, which called for price changes and an increase to the pathetic broadband speed that we had in Mali.
Они включают и требование Совета Безопасности о разоружении Джанджавид.	These include a demand from the Security Council to disarm the Janjaweed.
требование от стран с непредсказуемой политикой принятия большей ответственности	oblige unpredictable countries to become responsible
Я считаю, что наше требование о его замене небезосновательно.	I think that our explicit demand for his replacement is a logical consequence.
Только ООН может ответить на требование о правосудии переходного периода.	Only the UN can meet the demand for transitional justice.
Налог это квазиакционерное требование государства на финансовые ожидания его граждан.	A tax is a quasi equity claim of the government on its citizens financial expectations.

Показать эту страницу на русском языке