Translation of "требование о возмещении ущерба" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| МСПЧ также вынес постановление о возмещении ущерба в отношении коллективной памяти. | The IACHR had also ordered a reparation measure regarding collective memory. |
| По данному делу, объем которого составил 133 тома, ФСИН к обвиняемым заявлен иск о возмещении материального ущерба в размере 2,7 млрд руб. | In regards to this case, the size of which amounted to 133 tomes, FSIN has filed a lawsuit against the accused for compensation of material damages in the amount of 2.7 billion roubles. |
| В частности, Сантос подписал в июне 2011 года в присутствии генерального секретаря ООН Пан Ги Муна закон о возмещении ущерба жертв и восстановлении земельных владений. | Most notably, Santos signed the Victims and Land Restitution Law in June 2011, in the presence of United Nations Secretary General Ban Ki moon. |
| 13. Помимо индивидуального доступа к правосудию, государствам следует стремиться к разработке процедур, позволяющих группам жертв предъявлять коллективные иски о возмещении ущерба и получать компенсацию в установленном порядке. | 13. In addition to individual access to justice, States should endeavour to develop procedures to allow groups of victims to present claims for reparation and to receive reparation, as appropriate. |
| После публикации доклада на эту тему, против Маркеса де Мораиса был подан иск о возмещении ущерба в размере 1,6 мил. долларов и лишении свободы сроком на 9 лет. | As a result of his reporting on these matters, Marques de Morais faces a claim in damages totaling 1.6 million and nine years' imprisonment. |
| Текст петиции содержит требование рабочих о повышении зарплаты | The petition highlighted the demand of the workers for higher wages |
| Очевидно, небольшие поправки в законах этого не сделают. И реформа законов о возмещении ущерба это прекрасная идея, она позволит снизить расходы бизнесу, но это, все равно, как пластырь на открытой ране недоверия. | Tweaking the law's clearly not good enough, and tort reform, which is a great idea, lowers your cost if you're a businessperson, but it's like a Band Aid on this gaping wound of distrust. |
| Судья отклонил требование о расследовании этого происшествия как прецедента пытки под предлогом того, что требование не обосновано. | The presiding judge dismissed the petition to investigate the case as an example of torture, saying the claim was unfounded. |
| Они включают и требование Совета Безопасности о разоружении Джанджавид. | These include a demand from the Security Council to disarm the Janjaweed. |
| Я считаю, что наше требование о его замене небезосновательно. | I think that our explicit demand for his replacement is a logical consequence. |
| Компенсация ущерба | Compensation for damage |
| Устранение ущерба | Damage control |
| Только ООН может ответить на требование о правосудии переходного периода. | Only the UN can meet the demand for transitional justice. |
| поддерживает требование армянского меньшинства о воссоединении с Социалистической Республикой Арменией | 2. Supports the demand of the Armenian minority for reunification with the Socialist Republic of Armenia |
| Требование ответной любви не есть требование любви, но тщеславия. | The desire for love to be mutual does not belong to love but to vanity. |
| Масштабы ущерба неоценимы. | The extent of the damage is inestimable. |
| Бессмысленное требование Нетаньяху | Netanyahu s Useless Demand |
| Саддам отклонил требование. | Saddam rejected the demand. |
| Андерсон отклонил требование. | Anderson rejected the demand. |
| Пембертон отверг требование. | Pemberton rejected the demand. |
| Требование было отклонено. | The request was denied. |
| Более того, нет никакого ущерба Российской Федерации, о котором идет речь. | Furthermore, the damage to the Russian Federation at issue does not exist. |
| Требование к менеджерам извещать вкладчиков о снижении шансов поможет еще больше. | Requiring managers to apprise investors of downside exposure would help even more. |
| Требование палестинцев о предоставлении им права на возвращение имеет аналогичное значение. | The Palestinians' demand for the right of return has an analogous meaning. |
| Непрекращающееся нанесение ущерба Ираку | The Lasting Damage of Iraq |
| IX. Возмещение нанесенного ущерба | IX. Reparation for harm suffered |
| Это принесло много ущерба. | That was very hurtful. |
| Второе требование бóльшая предусмотрительность. | A second requirement is that we look ahead more effectively. |
| Сообщество отвергает требование ФСБ | Network turns down FSB request |
| Требование доменов для Родины | Claiming domains for the Motherland |
| Х. Доступ к соответствующей информации о нарушениях прав и механизмах возмещения ущерба | X. Access to relevant information concerning violations and reparation mechanisms |
| Эти просьбы о возмещении касались quot дополнительных и чрезвычайных расходов quot , возмещение которых они стремились получить от Организации Объединенных Наций. | These claims were referred to as extra and extraordinary costs, for which they sought reimbursement by the United Nations. |
| США не столько предъявляют требование, сколько делают официальное заявление о необходимости помощи. | The US is not making a demand as much as it is issuing a plea for help. |
| a) требование предъявлено не в соответствии с применимыми нормами о государственной принадлежности требований | (a) The claim is not brought in accordance with any applicable rule relating to the nationality of claims |
| 4. постановляет отменить требование о представлении доклада Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Группы | 4. Decides to discontinue the requirement for the report of the Secretary General on the implementation of the recommendations of the Unit |
| Без ущерба для статьи 5, | Without prejudice to article 5, |
| Минимизация ущерба является ключевым действием. | Minimizing the damage is the key. |
| Буря не причина никакого ущерба. | The storm didn't cause any damage. |
| Эти регулирующие требование значительно отличаются. | These regulations differ widely. What information requirements must banks comply with? |
| Эти регулирующие требование значительно отличаются. | These regulations differ widely. |
| Последние определяют размеры повреждений и ущерба. | The latter are determining the extent of the physical and monetary damages. |
| Создать комиссию для оценки нанесенного ущерба. | Create a committee to assess the damages so far. |
| Скорее, это требование справедливого международного правопорядка. | Rather, it is a demand for a fair international legal order. |
| Но требование жесткой экономии воспринимается неправильно. | But the austerity charge is misconceived. |
| Сначала Сухарта не удовлетворил его требование. | At first, Suharto didn t accept the request. |
Похожие Запросы : требование о возмещении - требование о возмещении - Запрос о возмещении ущерба - иск о возмещении ущерба - жалоба о возмещении ущерба - требования о возмещении ущерба - иск о возмещении ущерба - Иск о возмещении ущерба - Запрос о возмещении ущерба - требование о возмещении убытков - требование о возмещении убытков - требования о возмещении ущерба картеля - иск о возмещении личного ущерба
