Translation of "тревога" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Тревога | High Anxiety |
| Люди, тревога!!! | Alert people!!! |
| Боевая тревога! | Red alert! |
| Красная тревога! | Red alert! |
| Тревога ничего не решает . | Worrying solves nothing. |
| Людьми овладевает рассеянная тревога. | A diffuse anxiety is gaining ground. |
| Это была ложная тревога. | It was a false alarm. |
| Вероятно, это ложная тревога. | It's probably a false alarm. |
| Ложная тревога по поводу Китая | A False Alarm About China |
| Земля начала сотрясаться, и зазвучала тревога. | The ground started to shake and the alarm rang. |
| Из за чего была эта тревога? | What was that alarm for? |
| У нас сегодня дважды была ложная тревога. | Today, we had two false alarms. |
| На его лице отразились страх и тревога. | His face reflected fear and anxiety. |
| Если зазвучит тревога иди, но не беги. | In case the alarm rings walk, don't run. |
| Я не проснусь, даже если зазвучит тревога. | I won't wake up even if the alarm rings. |
| Прозвенела тревога и все должны были эвакуироваться. | The alarm rang and everyone had to evacuate. |
| Тревога и надежда в 2 т. Статьи. | Shadow of Chernobyl and S.T.A.L.K.E.R. |
| Однако тревога по поводу национальной безопасности это не глупость. | National security concerns are not foolish. |
| Я думаю, что немножко злобы для тебя лучше, чем тревога. | I think a bit of anger is better for you than worry. |
| Конечно, всегда легче обещать, чем делать тревога, которая особенно уместна в ЕС. | Of course, it is always easier to promise than to deliver a concern that is especially relevant in the EU. |
| Неопределенность в отношении рабочих мест порождает тревогу, а тревога подогревает протекционистские настроения. | Uncertainty about jobs breeds anxiety, and anxiety stokes protectionist sentiments. But, apart from a few industries, such as toys and bicycles, far fewer jobs are lost to imports than to efficiency improvements. |
| Неопределенность в отношении рабочих мест порождает тревогу, а тревога подогревает протекционистские настроения. | Uncertainty about jobs breeds anxiety, and anxiety stokes protectionist sentiments. |
| Наша пожарная тревога иногда срабатывает, когда моя мать готовит что то в кухне. | Our fire alarm sometimes goes off when my mother is cooking something in the kitchen. |
| Так чем же вызвана такая тревога по поводу попустительства Европы, особенно среди нео консерваторов? | So why the high alarm about European appeasement, especially among the neo conservatives? |
| Тревога Америки относительно основной части законов международного права, касающихся конфликтов, не является совершенно беспочвенной. | American uneasiness about the prevailing body of international law dealing with conflicts is not entirely frivolous. Given the new challenges of gobalized insecurity caused, at least in part, by the privatization of force, there is now an urgent task to develop international norms that are relevant to today's conditions. |
| Тревога Америки относительно основной части законов международного права, касающихся конфликтов, не является совершенно беспочвенной. | American uneasiness about the prevailing body of international law dealing with conflicts is not entirely frivolous. |
| Когда в 1970 х годах Римский клуб опубликовал свой знаменитый доклад Пределы роста , реакцией на него была тревога. | When, in the 1970 s, the Club of Rome issued its famous report on the Limits to Growth, the reaction was one of concern. |
| Дорогой пограничный пункт RafahBorder , ты лишил меня сил сделать хоть что то, меня не покидает тревога, не могу спать. | Dear RafahBorder crossing, you've left me out of energy to do anything, out of relief, always anxious, sleepless. |
| Меньшее, чего он заслуживает, это девушка, о которой он не думает, что её могла забрать смерть или загнать тревога. | The least he deserves is a girl he doesn't imagine has been kidnapped by death and chased by anxiety. |
| Вы можете ознакомиться с реакцией людей и следить за новостями вышеуказанного выселения в Twitter под хэштегом AlertaXochicuautla (Тревога Ксочикуаутла). | You can keep up to date with developments and reactions to this displacement on Twitter, using the hashtag AlertaXochicuautla. |
| Вторая страница посвящённого атеизму урока в хорватском учебнике религиозного обучения, иллюстрированная картиной Тревога Эдварда Мунка, с примечаниями от Центра гражданского мужества . | Second page of the lesson on atheism from Croatian Religious Education textbook, illustrated with the painting Anxiety by Edvard Munch, with annotations by Center for Civil Courage. |
| Поскольку общественная тревога улеглась, а высшее руководство почувствовало меньшее давление, чтобы показывать, что они что то делают, большинство вопиющих неправомочных действий уменьшилось. | As public anxiety has abated, and senior officials have felt less pressure to show that they are doing something, the most flagrant abuses have declined. |
| Именно это делает с нами страх и тревога. Они вынуждают нас, это так называемая глубокая обработка, концентрироваться, ни на что не отвлекаться | That's what fear and anxiety does it causes you to be what's called depth first processing to focus, not be distracted. |
| Эта позиция, однако, не помешала распространению того, для обозначения чего и в других языках используется немецкое слово Angst. Людьми овладевает рассеянная тревога. | This stance, however, has not prevented the spread of something for which a German word is used in other languages, too Angst . A diffuse anxiety is gaining ground. |
| При всей простоте уже в первые дни игры я почувствовала, что депрессия и тревога начали отступать. Они просто рассеялись. Это ощущалось как чудо. | But even with a game so simple, within just a couple days of starting to play, that fog of depression and anxiety went away. It just vanished. It felt like a miracle. |
| В этом случае тревога вытекает из фундаментальной неуверенности по поводу того, какое из двух лиц науки, философия природы или практика, представляет ее истинный характер. | In this case, the uneasiness derives from a fundamental uncertainty about which of the two faces of science, natural philosophy or instrumentality, represents its true character. 160 |
| В присутствии ее он не имел своей воли не зная причины ее тревоги, он чувствовал уже, что та же тревога невольно сообщалась и ему. | In her presence he had no will of his own without knowing the cause of her agitation he became infected by it. |
| Тревога правительства о более резком, чем ожидалось, замедлении экономического роста отразилась в его грубом вмешательстве в июле, заморозить фондовые рынки в разгар драматической коррекции цен. | The government s alarm at the sharper than expected economic slowdown was reflected in its heavy handed intervention in July to freeze stock markets in the midst of a dramatic price correction. |
| За этими словами, однако, кроется давно испытываемая Турцией тревога в отношении курдского национализма и того, какую угрозу это может представлять для единства Турции в случае распада Ирака. | Below the surface lurk longstanding Turkish anxieties about Kurdish nationalism, and how this might threaten Turkish unity from across the borders of a newly shattered Iraq. |
| Даже если кажется, что наши опасения возросли вследствие принятия кем то иного решение, мы не должны никого обвинять в этом, возможно, тревога была внутри нас с самого начала. | Even if it looks like your worries increased because someone made a different decision, that anxiety was probably inside you from the start, so we shouldn t blame them. |
| Обсуждение войны по прежнему на повестке дня в Израиле, и тревога растет, что в весьма напряженной политической атмосфере в год выборов в США не получится сдержать эскалацию этого вопроса. | War talk is still close to the surface in Israel, and anxiety is mounting that, in the highly charged political climate of a US election year, escalation might not be containable. |
| Когда в январе этого года австрийские косерваторы начали переговоры с партией Хайдера об образовании новой коалиции, которая придет к власти после многих лет правления самодовольного консервативно социалистического правительства, по всей Европе зазвучала тревога. | When Austrian conservatives in January started negotiations with Haider s party on a new coalition to take power after many years of complacent conservative socialist governments, alarm bells rang across Europe. |
| Но в то же время существует тревога по поводу того, что фотографии жестокости лишают читателей и зрителей чувствительности, отнимая у них способность к эмпатии (см. это исследование влияния насилия в СМИ на помощь другим ). | Yet there has also long been a concern that violent images desensitize readers and viewers, making them lose their ability to empathize (such as this study which examined the effects of violent media on helping others). |
| Шутки также передают определенную тревогу об очевидных противоречиях, которые они раскрывают. В этом случае тревога вытекает из фундаментальной неуверенности по поводу того, какое из двух лиц науки, философия природы или практика, представляет ее истинный характер. | Jokes also betray a certain uneasiness about the apparent contradictions that they reveal. In this case, the uneasiness derives from a fundamental uncertainty about which of the two faces of science, natural philosophy or instrumentality, represents its true character. Is science really about understanding the world, with instrumentality being a matter of fortuitous spin offs? |
| А, если принять во внимание политиков, скептически настроенных по отношению к Европейскому Сообществу, таких как Берлускони в Италии и коалиция Шусселя Хайдера в Австрии, возникает тревога, что сама сущность европейской политики может стать очень непривлекательной. | Linked to EU skeptics like Italy's Berlusconi and Austria's Schüssel Haider coalition, the very nature of European politics may turn decidedly nasty. |
