Translation of "трудиться" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы должны трудиться. | We must work hard. |
| Продолжай упорно трудиться! | Keep working hard! |
| Он должен упорно трудиться. | He must work hard. |
| Он привык упорно трудиться. | He is accustomed to working hard. |
| Мы будет продолжать упорно трудиться. | We're going to keep working hard. |
| Я должен упорно трудиться, чтобы пройти тест. | I must work hard to pass the test. |
| Мы должны упорно трудиться, чтобы содействовать всеобщему миру. | We must work hard to promote world peace. |
| Вы уверены, что справитесь с ответственностью? Придётся много трудиться. | Are you sure you can handle the responsibility? There's lots of work involved. |
| Невинность, от которой избавились, прежде чем заставили их так трудиться. | An innocence that was aborted before its labor. |
| Мы должны упорно трудиться, чтобы способствовать миру во всём мире. | We must work hard to promote world peace. |
| Мы должны упорно трудиться, чтобы способствовать миру на всей Земле. | We must work hard to promote world peace. |
| Если кто не хочет трудиться, тот пусть и не ест. | If anyone is not willing to work, then he is not to eat, either. |
| Но вы должны упорно трудиться и всеми силами отстаивать ваши права. | But you have to work hard and make every possible effort in demanding your rights. |
| Студенты должны упорно трудиться, но они также должны оставлять время на общественную деятельность. | Students have to work hard, but they also have to leave time for social activities. |
| Будь я богатым человеком, мне не надо было бы трудиться в поте лица. | If I were a rich man, I wouldn't have to work hard. |
| Ху и Обама будут упорно трудиться над тем, чтобы за время саммита выработать единый подход. | Hu and Obama will work hard to present an image of unity during the summit. Both sides want to prevent any serious rupture. |
| Чтобы он понимал титулы завоёвывает игра в защите, и поэтому он должен трудиться в защите. | I'd want one to realize that defense usually wins championships, and would work hard on defense. |
| Ху и Обама будут упорно трудиться над тем, чтобы за время саммита выработать единый подход. | Hu and Obama will work hard to present an image of unity during the summit. |
| Бывает проснёшься, как птица, крылатой пружиной на взводе, и хочется жить и трудиться но к завтраку это проходит. | One day you wake up like a skylark, a winged express at its fastest, devising pursuits to embark on, but this disappears by breakfast. |
| Трудиться для бога, трудами, постом спасать душу, с гадливым презрением сказала графиня Лидия Ивановна, это дикие понятия наших монахов... | 'To labour for God with works to save one's soul by fasting,' said the Countess Lydia Ivanovna with fastidious disdain, 'those are the barbarous opinions of our monks... |
| Когда я открыла свою школу танцев, я стремилась к тому, чтобы учить своих учеников танцам и побуждать их усердно трудиться. | When I opened my new dance studio, my aim was to educate my students about dance and make them work very hard at it. |
| Надо только упорно идти к своей цели, и я добьюсь своего, думал Левин, а работать и трудиться есть из за чего. | 'I need only push on steadily toward my aim and I shall achieve it,' he thought, 'and it is worth working and striving for. |
| Однако вся суть тэтчеризма, как я поняла издалека, заключалась в создании условий, где каждый смог бы усердно трудиться и реализовывать свои мечты. | But the entire point of Thatcherism, as I understood it from afar, was to create conditions in which everyone could work hard and achieve their dreams. |
| Теперь я думаю об эффекте ИКЕА. Заставив людей трудиться больше, они на самом деле заставили их любить то, что они делают ещё больше. | Now I think a little bit like the IKEA effect, by getting people to work harder, they actually got them to love what they're doing to a higher degree. |
| Мы сейчас будем с Садыком Шер Ниязом и творческой группой добиваться и трудиться, чтобы наш фильм попал на такой мировой приз как Оскар . | We are working to ensure our film wins a global prize, such as an Oscar. |
| Хотя закон накладывает ограничения на то, сколько часов в неделю должен работать сотрудник, корпорации находят способы повлиять на служащего и вынудить его трудиться больше. | While the law places restrictions on how many hours employees are allowed to work in a week, one way that companies can get around this is by having employees do their work off the clock. |
| В стране без природных богатств, напротив, у элит почти нет другого выбора, кроме как развивать децентрализованную экономику, в которой у людей появляются стимулы трудиться и делать сбережения. | In a country without resource wealth, by contrast, elites have little alternative but to nurture a decentralized economy in which individuals have incentives to work and save. |
| Теперь депутаты законодательного собрания Валенсии думают, каким образом наказать и непосредственного начальника г на Ресио, который не мог не знать, как активно трудиться на своем рабочем месте его подчиненный. | Now, the deputies of Valencia s legislative assembly are also considering how to punish Mr. Recio s direct supervisor, who couldn t have not known how his subordinate was actively working at his job. |
| Невзирая на низкую зарплату и опасности, подстерегающие репортёров в самой опасной для журналистов стране на американском континенте, некоторые женщины журналисты в Мехико продолжают трудиться и преуспевать в этой профессии. | Despite the low salaries and the dangers that come with being a reporter in the most dangerous country for journalists in the Americas, some Mexican female journalists continue working and thriving in this profession. |
| Президент Индонезии Джоко Видодо прибыл в Палу в воскресенье и обратился к вооружённым силам страны Я прошу вас всех трудиться день и ночь, чтобы выполнить все работы, связанные с эвакуацией. | Indonesia's President Joko Widodo arrived in Palu on Sunday and told the country's military I am asking all of you to work day and night to complete every tasks related to the evacuation. |
| Я очень надеюсь, что все сирийские студенты успешно учатся в своих новых колледжах и продолжают усердно трудиться, чтобы мы и дальше достойно представляли нашу родину во всех сферах и были гордостью Сирии. | I very much hope that all the Syrian students are doing very well in their new colleges, and are keeping up the hard work so that we can continue to represent our country very well in all fields, and so that Syria will be proud of us always. |
