Translation of "туго" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мне пришлось туго. | I had a hard time. |
| С деньгами сейчас туго. | Money is tight right now. |
| В тележке сидел туго налитой кровью и туго подпоясанный приказчик, служивший кучером Рябинину. | In the cart sat Ryabinin's clerk (who also performed a coachman's duties), his skin tightly stretched over his full blooded face and his belt drawn tight. |
| У Тома туго с деньгами. | Tom is running short of money. |
| У Тома туго с деньгами. | Tom is hard up for money. |
| У него сейчас туго с деньгами. | He's now short of money. |
| У Тома сейчас туго с деньгами. | Tom is now short of money. |
| У крыльца уже стояла туго обтянутая железом и кожей тележка с туго запряженною широкими гужами сытою лошадью. | At the porch stood a little cart strongly bound with leather and iron, and to the cart was harnessed a well fed horse with broad, tightly stretched straps. |
| В этом месяце у меня туго с деньгами. | Money's tight for me this month. |
| К 1995 году инфляция прекратилась, но экспортерам пришлось туго. | By late 1995, inflation was gone, but exporters were squeezed. |
| Несмотря на периодические антикоррупционные кампании правительства, дело продвигается туго. | Despite the government s intermittent anti corruption campaigns, progress has been slow. |
| Такое ощущение, будто провода, туго навитые в моей голове, вдруг отключили и я смог мыслить здраво. | It was as though those tightly coiled wires in my head had been disconnected and I could think clearly. |
| Но и такой, каков он был, он был прелестен с своими белокурыми кудрями, голубыми глазами и полными стройными ножками в туго натянутых чулках. | But even as he was, he was charming, with his fair curls, blue eyes and plump shapely legs in tight fitting stockings. |
| Через час купец, аккуратно запахнув свой халат и застегнув крючки сюртука, с условием в кармане сел в свою туго окованную тележку и поехал домой. | An hour later the dealer with his coat well lapped over, the hooks of his overcoat carefully fastened, and with the agreement in his pocket, seated himself in his little cart and drove home. |
| Сможет ли он пройти по туго натянутому канату, одновременно поддерживая безопасность на полуострове, при этом не разрывая отношений с Америкой и сохраняя поддержку своих избирателей. | Can he walk the tightrope of maintaining security on the peninsula, keeping America engaged, and retaining the support of the voters who elected him? |
| Корд для торжества скачек оделся в свой парадный костюм черный застегнутый сюртук, туго накрахмаленные воротнички, подпиравшие ему щеки, и в круглую черную шляпу и ботфорты. | Cord, in honour of the races, was dressed in his best clothes a black buttoned up coat, a stiff starched collar that pressed against his cheeks, a bowler hat, and top boots. |
| А здесь тросы идут по бокам моста, как если бы вы взяли резинку и туго натянули ее поперек Темзы это как раз и держит этот мост. | These cables were on the side of the bridge, like if you took a rubber band and stretched it taut across the Thames that's what's holding up this bridge. |
| Только вчера страну возбудили новостью о том, что денег для бюджетников нет, как сегодня президент сетует с идеями стало очень туго у архитекторов города, в последнее время ничего не предлагается . | Only yesterday, the country was roused by the news that the budget was tightening. Today, the President is lamenting that, The city s architects are slow in coming up with ideas. Nothing has been submitted to us recently. |
