Короткое замыкание!	A short circuit!
Было короткое замыкание.	There was a short circuit.
Видимо, короткое замыкание.	A shortcircuit.
Замыкание легко устроить.	Shortcircuits are easy. Look.
Замыкание, машину не включать .	A short do not turn the machine on.
Объясните мне, почему! Короткое замыкание.	I'm going to die!
Замыкание точно не вы устроили.	You had nothing to do with the fork. For the rest...
Я пролил варенье на розетку, и произошло короткое замыкание.	I spilled jam on the electric outlet and there was a short circuit.
Зрители подумали, что это не короткое замыкание, а часть представления.	The audience believed it to be part of the act, rather than a short circuit.
Тот, кто изучал электрику, знает, что мы можем сделать и короткое замыкание.	But if any of you have studied electrical engineering, we can also create a short circuit.
Perl 5 добавил поддержку сложных типов данных, первоклассных функций (замыкание как значение) и объектную модель.	Perl 5 added features that support complex data structures, first class functions (that is, closures as values), and an object oriented programming model.
Мышка AMBRA имела кнопки спереди, со стороны ввода провода пользователь нажимает их тянущим движением пальца к себе, так как будто перещёлкивает тумблер вверх.	The Ambra mouse had the buttons on the front, either side of the cable the user clicked by pulling their finger backward, in a manner similar to squeezing a trigger.
Перейти к трансформатору T5 и установить диапазон, соответствующий трансформатор Коснитесь позиции просто используется короткое замыкание Plug	Move to the T5 Transformer and set the Shorting Plug to the range that matches the Transformer Tap position just used
Всё было хорошо, пока где то в возрасте 26 лет я не посмотрел фильм Короткое замыкание .	Everything was okay, until I got to about the age of 26, and I went to a movie called Short Circuit.
Но им не удаётся обсудить это, потому что Макс забредает на Таймс Сквер и случайно вызывает замыкание.	Before they can discuss it, Max wanders into Times Square and accidentally causes a blackout.
Мне кажется, что возведение стен вокруг Европы и замыкание внутри этих стен неизбежно привело бы к кризису.	I believe that constructing walls around Europe, of locking ourselves up behind these walls would inevitably create crises.
10 августа 1903 года короткое замыкание в поезде вызвало пожар, в ходе которого от удушения умерло 84 человек.	10 August 1903 A short circuit on a train caused a disastrous fire that killed 84 people at Couronnes and Ménilmontant stations.
Когда я нахожу связи, я надеюсь произвести замыкание в цепи человеческих мыслей заставить вас не следовать привычным ассоциациям, а проложить новый кабель.	And what I hope to do, when I make these connections, is short circuit people's thinking. You know, make you not follow your usual train of association, but make you rewire.
Они просто показывали вам вашу скорость, что было обратной связью её наблюдение в реальном времени вызывает замыкание в поведении и это заставляет людей реагировать.	That provides some feedback. Seeing real time feedback causes a behavior loop. It causes people to react.
Мультиметр может обнаружить короткое замыкание (очень низкое сопротивление) или большие утечки (большое сопротивление, но меньше, чем оно должно быть идеальный конденсатор имеет бесконечное сопротивление постоянного тока).	A multimeter in a resistance range can detect a short circuited capacitor (very low resistance) or one with very high leakage (high resistance, but lower than it should be an ideal capacitor has infinite DC resistance).
Или это недочёт, ошибка в системе, и все эти религиозные штучки короткое замыкание в наших мозгах. У Джилл был инсульт, и испытанные ею религиозные видения просто ошибка?	Or is it a bug, a mistake in the system this religious stuff is just something that happens when the wires cross in the brain Jill has a stroke and she has this religious experience, it's just a mistake?
Я уверен, что если бы выпускники MIT и Имперского Колледжа в Лондоне имели бы в руках батарейку и проволоку и поиграли бы с этими предметами, то они бы быстро поняли, как устроить замыкание, и не утверждали бы, зациклившись на схемах, что это невозможно.	And I know that if the graduates at MIT and in the Imperial College in London had had the battery and the wire and the bit of stuff, and you know, been able to do it, they would have learned how it actually works, rather than thinking that they follow circuit diagrams and can't do it.
Я уверен, что если бы выпускники MIT и Имперского Колледжа в Лондоне имели бы в руках батарейку и проволоку и поиграли бы с этими предметами, то они бы быстро поняли, как устроить замыкание, и не утверждали бы, зациклившись на схемах, что это невозможно.	And I know that if the graduates at MlT and in the Imperial College in London had had the battery and the wire and the bit of stuff, and you know, been able to do it, they would have learned how it actually works, rather than thinking that they follow circuit diagrams and can't do it.

Показать эту страницу на русском языке