Translation of "туре" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Лукашенко победил в первом туре, набрав 75,65 голосов. | Lukashenko won in the first round with 75.65 of the vote. |
| Переизбран президентом в 2000 году в первом туре. | The story goes back to 1971 when Piotr Filipczyński, a.k.a. |
| Примерно треть во втором туре будет голосовать за Януковича. | Approximately one third of them will vote for Yanukovych in the second round. |
| Приговоры суда, скорее всего, усилят поддержку Морси во втором туре, который разделил голоса исламистских избирателей с двумя другими кандидатами в первом туре выборов. | The verdicts are likely to boost support in the runoff for Morsi, who split the Islamist vote with two other candidates in the election s first round. |
| Средний Британский солдат находится на службе всего 6 месяцев Итальянские солдаты, в туре на 4 месяца Американские военные, в туре на 12 месяцев. | The average British soldier is on a tour of only six months Italian soldiers, on tours of four months the American military, on tours of 12 months. |
| В первом туре оказалось четыре победителя и один явный проигравший. | Four winners and one clear loser emerged from the first round. |
| Например, если в первом туре президентских выборов много кандидатов, возможно, что ни один из кандидатов второго тура не получит более 20 в первом туре. | For example, if there are many candidates in a first round of a presidential election, it is conceivable that neither of the two candidates in the second round run off will have won more than 20 in the first round. |
| Во втором туре французских президентских выборов результат будет зависеть от него. | In the second ballot of France s presidential elections, he will prove to be a Queen or more like a King maker. |
| Явным проигравшим в первом туре оказался лидер ультраправых Жан Мари Ле Пен. | The clear loser in the first round is the leader of the extreme right Jean Marie Le Pen. |
| Футболисты Анжи одержали волевую победу над Зенитом в 9 м туре РПЛ. | Th won a strong willed victory over Zenith in the 9th round of the RPL. |
| Через несколько недель, на концертном туре по южной Швеции, состоялась вторая встреча. | A few weeks later they met again during a concert tour in southern Sweden and they soon became a couple. |
| Группа провела большую часть 1996 года в туре по Европе и США. | The band spent most of 1996 playing shows in the United States and Europe. |
| Группы Chevelle, Taproot, и Unloco участвовали вместе с ними в этом туре. | The bands Chevelle, Taproot, and Unloco toured with them. |
| Ведь Антипову, чтобы догнать лидера, нужно было непременно выигрывать в 13 м туре. | After all, Antipov absolutely had to win in the 13th round in order to surpass the leader. |
| В предстоящем туре вместе с Коноваловым должен принять участие Андрей Филягин ( Справедливая Россия ). | In the upcoming round, together with Konovalov, Andrey Filyagin ( A Just Russia ) should take part. |
| В 1992 году Спирс участвовала в конкурсе Star Search, но проиграла во втором туре. | It became a top ten hit worldwide and propelled ...Baby One More Time to sell even more. |
| В первом туре парламентских выборов Союз за народное движение победил, набрав рекордное количество голосов 40 . | In the first round of the parliamentary election, the UMP won a record high 40 of the vote. |
| Либералы, со своей стороны, не поддержали Морси во втором туре голосования, когда ему противостоял Шафик. | The liberals, for their part, did not support Morsi in the run off with Shafiq. |
| Обама, появившийся во втором туре дебатов и в третьем был жестче, хладнокровнее, грустнее и мрачнее. | The Obama on display in the second debate and the third was harder, chillier, sadder, and more somber. |
| И именно все это просматривалось за его спиной во время выступления во втором туре дебатов. | All this, too, stood behind the performance of the man on stage during the second two debates. |
| В следующем туре петербургская команда примет Краснодар , а Анжи на выезде сыграет с грозненским Ахматом . | In the next round, the Petersburg team will welcome Krasnodar , and Anzhi will play away at Grozny's Akhmat . |
| Московский ЦСКА проиграл немецкому Вольфсбургу в первом туре группового турнира Лиги чемпионов сезона 2015 16. | Moscow's CSKA lost to Germany's Wolfsburg in the first round of the group stage of the 2015 16 season of the Champions League. |
| Вероятно, ко времени битвы при Туре Омейядский халифат обладал самой мощной военной силой в мире. | The Umayyad Caliphate, at the time of the Battle of Tours, was perhaps the world's foremost military power. |
| Правительство Мали под руководством президента Амаду Тумани Туре недавно выдвинуло смелый план действий, который многих удивил. | Mali s government, under President Amadou Toumani Touré, has recently put forward a bold challenge to the world community. |
| В этом туре, 73 голосов были отданы конкурентам партии Национальный фронт , лишая партии даже одной победы. | They cast 73 of their ballots for the National Front s rivals, depriving the party of even a single victory. |
| В следующем туре Реал на выезде сыграет с Алавесом , а Атлетико на своем поле примет Бетис . | In the next round Real will play away to Alaves, and Atletico will play Betis in the Wanda Metropolitano. |
| В следующем туре Рейнджерс на своем поле примет Хартс , а Ливингстон в гостях встретится с Мазервеллом . | In the next round Rangers will play Hearts at home, and Livingston will take on Motherwell. |
| Именно это помогло ему обойти своих одноклассников, победить в первом конкурсном туре и сегодня оказаться здесь. | That s what helped him beat out his classmates and win a preliminary contest to wind up here today. |
| В первом туре президентских выборов в октябре 2004 года она заняла пятое место, получив 1,53 голосов. | In the 2004 elections, however, she finished in fifth place and received less than 5 of the vote. |
| Некоторые даже поддержали военное вмешательство правительства Алжира после победы исламистов в первом туре парламентских выборов 1991 г. | This led some to support the Algerian government's military crackdown after Islamists won the first round of 1991 legislative elections. |
| В 10 м туре РПЛ команда Сергея Семака примет Краснодар , а махачкалинцы сыграют в Грозном с Ахматом . | Int he 10 round of the league, Sergey Semak s team will meet Krasnodar. Makhachkala team will play in Grozny with Akhmat . |
| Урибе выиграл беспрецедентные выборы на второй срок два года назад с абсолютным большинством голосов в первом туре голосования. | Uribe won an unprecedented re election two years ago with an absolute majority in the first round of the vote. |
| Прореволюционные, неисламистские и не поддерживающие Братьев мусульман кандидаты получили почти 9,7 миллиона голосов в первом туре президентских выборов. | Pro revolution, non Islamist, and non MB candidates received almost 9.7 million votes in the first round of the presidential election. |
| 20 января сербы должны проголосовать в первом туре президентских выборов, которые могут определить будущее страны на последующие десятилетия. | On January 20, Serbs go to the polls for the first round of a presidential election that may decide the country s future for decades to come. |
| Волейболистки сборной России одержали победу над командой Таиланда во 2 м туре группового этапа чемпионата мира в Японии. | The Russian volleyball players defeated Thailand in the 2nd round of the group stage of the World Cup in Japan. |
| Сейчас Тигипко является одним их бывших кандидатов, чьи голоса надеются получить во втором туре и Тимошенко, и Янукович. | Tihipko is now one of the former candidates whose votes both Tymoshenko and Yanukovych hope to pick up in the runoff. |
| Когда турецкий парламент попытался избрать президента 27 апреля, Гул не получил достаточного количества голосов, чтобы победить в первом туре. | When the Turkish Parliament attempted to elect the president on April 27, Gul did not receive enough votes to win on the first ballot. |
| В девятом туре чемпионата России по футболу сине бело голубые в гостях уступили махачкалинскому Анжи со счетом 1 2. | In the ninth round of the Russian soccer championship the dark blue white light blue jerseys lost to Anzhi from Makhachkala with a score of 1 2. |
| В следующем туре Сочи 6 октября примет Луч , а Чертаново в этот же день на выезде сыграет с Авангардом . | In the next round on October 6 Sochi will host Luch, and Chertanovo will take on Avangard on the same day. |
| В следующем туре подопечные Унаи Эмери 7 октября на выезде сыграют с Фулхэмом , а шершни днем ранее примут Борнмут . | In the next round, Unai Emery's team will play away at Fulham on October 7, and Bournemouth will travel to Watford the day before. |
| В следующем туре железнодорожники 7 октября на выезде сыграют с ЦСКА, а грозненцы в этот же день примут Анжи . | In the next round on October 7 Locomotive will play CSKA on the road, and Grozny team will host Anzhi on the same day. |
| И, после удивительной победы Роухани в первом туре и отказа Хаменеи поддержать кого либо из кандидатов, обе фракции КСИР проиграли. | And, with Rowhani s surprising first round victory and Khamenei s refusal to endorse either candidate both IRGC factions lost. |
| Сюрпризом в первом туре президентских выборов во Франции оказалось то, что сюрприза не произошло, за исключением огромного процента явки избирателей. | The surprise in the first round of the French presidential election was that there was no surprise, except for the huge level of voter turnout. |
| Напомним, в следующем туре железнодорожники 7 октября на выезде сыграют с ЦСКА, а грозненцы в этот же день примут Анжи . | In the next round on October 7 Lokomotiv will play away to CSKA, and Akhmat Grozny will host Anzhi on the same day. |
| Результат не замедлил сказаться в девятом туре ошибки в его действиях, частные пропуски грубых приемов сыпались как из рога изобилия. | The result had a quick impact on the ninth round errors in his performance and missed calls on bad tackles rained down fast and furious. |
