Translation of "турнир" to English language:

Dictionary Russian-English

турнир - перевод :

Keywords : Tournament Poker Golf Contest Competition

Examples (External sources, not reviewed)

Продолжить шахматный турнир в XBoard	Resume XBoard chess tourney
Международный статус турнир получил в 1946.	The first international tournament was held in 1946.
В мае у нас турнир по футболу.	We have a soccer tournament in May.
Этот турнир величайшее спортивное событие в истории Украины.	This tournament is the biggest sporting event in the history of Ukraine.
Смущенная обвинениями в ношении неприличного наряда, девушка покинула турнир.	Embarrassed about the accusation of wearing an improper dress, the girl withdrew from the tournament.
В городе Ареццо каждый год проводится средневековый рыцарский турнир.	A medieval joust is held in the town of Arezzo every year.
Ежегодно в августе сентябре проходит турнир WTA Tashkent Open.	Summers are long in Tashkent, usually lasting from May to September.
Напомним, турнир EuroSkills проходил в столице Венгрии 25 29 сентября.	We remind you that the EuroSkills tournament was held in the capital of Hungary on September 25 29.
Однако сердца и умы интернет пользователей завоевал более скромный турнир.	But a more self deprecating pageant won the hearts and minds of Internet users.
В каждой группе команды проводят однокруговой турнир из трёх туров.	In the group stage, teams compete within eight groups of four teams each.
В 1994 и 1998 годах Морозевич выигрывал турнир в Памплоне.	In 1994 he also won the Pamplona tournament, a victory he repeated in 1998.
Турнир прошёл с 20 июня по 3 июля 2005 года.	It was held at the All England Club between 20 June and 3 July.
Расселл в среднем за турнир, набирал 14,1 очков за игру.	Russell led the team in scoring, averaging 14.1 points per game for the competition.
Турнир ориентированный граф , в котором каждая пара вершин соединена одним ребром.	A tournament is a digraph in which each pair of vertices is connected by exactly one arc.
С 1975 года в Дубае проводится международный турнир по регби 7.	It is an international tournament organized by the International Rugby Board.
Турнир прошёл в Уругвае с 13 по 30 июля 1930 года.	It took place in Uruguay from 13 July to 30 July 1930.
При этом нынешний турнир пропускали олимпийские чемпионы Арсен Галстян и Мансур Исаев.	Moreover, this tournament was held without Olympian champions, Arsen Galstyan and Mansur Isaev.
Монако принимает один из этапов Global Champions Tour (международный турнир по конкуру).	Monaco also stage part of the Global Champions Tour (International Show jumping).
Эти новые механики включены в режим турнир карьера помимо регулярных уличных гонок.	These new mechanics are included in the tournament career mode aside from the regular street races.
Победителем турнира становилось 22 клуба, 12 из них выигрывали турнир более одного раза.	The competition has been won by 22 different clubs, 12 of which have won it more than once.
Команда проиграла за этот турнир больше, чем за предыдущие 68 лет вместе взятых.	The record represented more losses in a single year than in the 68 previous years combined.
Одиночный турнир среди женщин на Открытом чемпионате США по теннису разыгрывается с 1887 года.	The US Open is an annual tennis tournament that women started playing in 1887.
Турнир в Челябинске стартовал в понедельник, и первый же день принес российской команде серебряную медаль.	The tournament in Chelyabinsk started on Monday, with the first day already bringing the Russian team a silver medal.
Незадолго до Открытого чемпионата Австралии в Тасмании проводится профессиональный женский теннисный турнир Moorilla Hobart International.	Tasmania hosts the Moorilla International tennis tournament as part of the lead up to the Australian Open and is played at the Hobart International Tennis Centre, Hobart.
В результате все таки проиграли, но, как теперь выражаются, баскетбольный олимпийский турнир уже не будет прежним.	They still lost in the end, but, like they're now saying, the Olympic basketball tournament will never be the same again.
В режиме турнир карьера, игрок должен выиграть серию гонок, чтобы разблокировать транспортные средства, трассы и прочее.	In the tournament career mode, the player must win a series of races in order to unlock vehicles and tracks.
ФИДЕ также решила, что, поскольку Крамник не выигрывал турнир в 2007 году, то он должен сыграть матч чемпионата в 2008 против победителя и это условие стало применимым, потому что Вишванатан Ананд выиграл турнир и стал чемпионом мира.	And FIDE also decided that, if Kramnik did not win the 2007 championship tournament, he should play a championship match in 2008 against the winner and this provision became applicable because Viswanathan Anand won the tournament and thus became world champion.
Победители Первой группы играют квалификационный турнир с аутсайдерами Мировой группы за право выступать на высшем уровне в следующем сезоне.	The playoff round winners play in the World Group for the next year's tournament, while the losers play in Group I of their respective regional zone.
Поклонники смешанных боевых искусств не ложились спать всю ночь, чтобы посмотреть турнир Bellator 206 , но вместо него получили Свинку Пеппу	MMA fans stayed up all night to watch Bellator 206, they got Peppa Pig instead
Турнир Косиэн это крупное культурное мероприятие на котором команды, как правило, сопровождаются восторженными болельщиками, располагающимися на специально зарезервированных секциях стадиона.	The Koshien tournament is a major cultural event with teams that take part typically accompanied by enthusiastic cheering sections.
Не задирай нос только потому, что выиграл турнир. В мире есть много тех, кто так же хорош, как и ты.	Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you.
Все 47 префектур Японии каждый год отправляют свою команду на турнир Косиэн, при этом Токио и Хоккайдо отправляют по две команды.	Every one of Japan's 47 prefectures sends a team to the Koshien tournament each year, with Tokyo and Hokkaido sending two teams each.
Представьте себе, что вы не ложились спать всю ночь, чтобы посмотреть турнир Bellator 206 целиком, только чтобы вам не дали посмотреть основной бой.	Imagine this, you have stayed up all night to watch the a packed Bellator 206 only to be denied watching the main event.
Турнир, в котором наряду с афганскими лыжниками также принимает участие небольшая группа иностранных спортсменов, включает состязания как для профессионалов, так и для любителей.	Here there are races for both professionals and amateurs, in which mostly Afghan skiers compete against each other and a handful of international rivals.
ни человек. Каспаров организовал турнир по фристайл шахматам, где команды людей и компьютеров могли работать вместе. У победившей команды не было ни гроссмейстера, ни суперкомпьютера.	Neither is a human, because Kasparov organized a freestyle tournament where teams of humans and computers could work together, and the winning team had no grandmaster, and it had no supercomputer.
В результате ребрендинга компании в сентябре 2010 года она стала называться Tata Steel Europe, поэтому в 2011 году турнир переименовали в Tata Steel Chess Tournament.	Corus Group was acquired by Tata Steel in 2007 and changed its name to Tata Steel Europe in September 2010, since then the tournament has been called the Tata Steel Chess Tournament.
С 2000 по 2004 год команда играла в зоне Юг второго дивизиона первенства России и в 2004 году выиграла этот турнир, завоевав путёвку в первый дивизион.	From 2000 to 2004, Dynamo played in the South Zone of Russian Second Division and won the tournament in 2004, thus earning promotion to the First Division.
Я очень надеюсь, что этот турнир докажет всем мы созданы, чтобы мирно жить вместе, а не быть порознь, что между нами должна царить любовь, а не страх.	I truly hope this match will prove that we belong together rather then being apart that there is love between us and not fear.
Перемещение было значительным успехом посещение матчей незамедлительно выросло, и турнир 1988 года посетило на 90 больше зрителей (266 436), чем в предыдущем году в Куйонг (140 000).	The move to Melbourne Park was an immediate success, with a 90 percent increase in attendance in 1988 (266,436) on the previous year at Kooyong (140,000).
Несмотря на то, что мы не обмениваемся ударами, как мужчины, мы так же страстно переживаем, особенно вследствие того, что самый известный турнир в мире проводится на нашем континенте.	Although we don t exchange blows like men, we are just as passionate, especially since the world s most famous tournament is being played on our continent.
Команды Мировой группы I, проигравшие в первом раунде турнира, играют квалификационный турнир с четырьмя лучшими командами Мировой группы II за право выступать в следующем сезоне в высшей группе.	(The four nations that win World Group Play offs will be in the World Group the following year, while the four losers will start the following year in World Group II.
Возможно, Северная Корея хотела сорвать турнир Мирового Кубка, в котором Южная Корея выступала в качестве хозяина вместе с Японией, и в котором национальная команда Южной Кореи добилась потрясающего успеха.	Perhaps North Korea wanted to disrupt the World Cup tournament that South Korea was co hosting with Japan and in which South Korea's national team had achieved stunning success. More plausible is the idea that the North wanted to deliver a message it does not want to be ignored by the South, the US, China, or any other concerned party.
Возможно, Северная Корея хотела сорвать турнир Мирового Кубка, в котором Южная Корея выступала в качестве хозяина вместе с Японией, и в котором национальная команда Южной Кореи добилась потрясающего успеха.	Perhaps North Korea wanted to disrupt the World Cup tournament that South Korea was co hosting with Japan and in which South Korea's national team had achieved stunning success.
Бывший чемпион Европы Ронан Рафферти надеется на бытовые удобства на ближайшие три дня, когда клуб Ренессанс в Ист Лотиане примет двадцать пятый открытый шотландский турнир по гольфу для пожилых спортсменов.	Former European No 1 Ronan Rafferty will be hoping for home comforts over the next three days as the Renaissance Club in East Lothian hosts the 25th edition of the Scottish Senior Open.
Турнир в Сан Хосе включал в себя 13 боёв, в том числе шесть в основной программе, и его демонстрировали в прямом эфире всю ночь в Соединённом Королевстве на Пятом канале.	The bill from San Jose contained 13 fights, including six on the main card and was being shown live through the night in the UK on Channel 5.

Показать эту страницу на русском языке