Translation of "тут и там" to English language:

Dictionary Russian-English

Там - перевод :

Out there

Там - перевод :

Over there

там - перевод :

There

там - перевод :

In there

Keywords : There Still Over Down Thinking Place Around Hell

Examples (External sources, not reviewed)

Тут и там были дыры.	There were holes here and there.
Там и тут есть красивые озёра.	There are beautiful lakes here and there.
Стрельба тут, разбой там.	A shooting here, a mugging there.
Птицы поют тут и там в парке.	Birds are singing here and there in the park.
Они копали тут и там в поисках сокровища.	They dug here and there for treasure.
Он говорит Итак, там море, там дюны, а тут я .	It says, well, there's the sea, there are dunes, and I'm here.
И сказал, сиди тут. И она сидела там четыре или пять часов.	He told her, just set there. And so she set there for about four or five hours.
Вот видео, снятое тут и там в Токио в 1990 году	Here's a video taken here and there in Tokyo in 1990
Но требуются не маленькие заплатки тут и там, а нечто большое и революционное.	What is called for is not little patches here and there, but something big and revolutionary.
И тут, и там русские, но между ними большая разница генетика, строение черепа.	In both cases Russians, but between them there is a big difference genetics, construction of the skull.
Его семья часть повседневного фона моей жизни, случайных встреч там и тут.	His family is part of the everyday backdrop of my life, of sporadic encounters here and there.
Помяни чёрта, и он тут как тут.	Speak of the devil and he is sure to appear.
Параллельные вселенные? Снова точки на экране, которые находятся тут, а не там.	And parallel universes? Again dots there, rather than there, on a screen.
А сотрудники тем временем уже ходят тут и там, призывая выпускников пополнить ряды волонтёров Школы отцов.	Meanwhile staff are already circulating, recruiting new graduates to join their ranks as Father School volunteers.
Каждый, кто это видит, приходит в волнение и думает Да, я смогу применить это и здесь, и тут, и там .	Everyone that sees this gets excited, and says, Oh, I could use it for this and this and this.
И тут вступает Медведев.	Enter Medvedev.
И тут вступает Медведев.	His Internet surfing, compassionate, and generally liberal image helps recruit a key constituency those beyond the reach of Putin himself to the Putin plan. Whether the plan succeeds is another matter.
И он был тут.	And he was there.
И класть прямо тут.	And were placed right there.
И тут зазвонил телефон.	Just then, the telephone rang.
Тут хорошо и прохладно.	It is nice and cool here.
Теперь религиозная мания. Тут вам и экстаз. Тут вам и рыдания. И видения.	Okay, religious mania there's rapture, there's weeping, there's visions.
И там, и там существует рыночная экономика.	Both possess market economies.
И на самом деле это то, что мы делаем с нашими городами! Живя тут, работая здесь, отдыхая там.	And that's what we're doing in our cities living here, working here, having leisure here.
Им там все праздник, думал он, а тут дела не праздничные, которые не ждут и без которых жить нельзя .	'For them it is always a holiday,' he thought, 'yet here we have work that is no holiday task, which cannot be put off, and without which life is impossible.'
И что сама я тут?	'And am I here, myself?
И тут же уходил домой.	And then, he immediately left for home.
И тут опять всё смешалось.	And everything got mixed up again.
Тут спустилась и врачиха поглядеть...	Then the doctor came down, too, to have a look...
Тут то вы и ошибаетесь.	That is where you are wrong.
Тут то ты и ошибаешься.	That is where you are wrong.
Тут то вы и ошибаетесь.	That's where you're mistaken.
Тут то ты и ошибаешься.	That's where you're mistaken.
Вот тут я и родился.	This is where I was born.
Вот тут я и родилась.	This is where I was born.
Вот тут я и работаю.	This is where I work.
Я пойду и всё тут.	I'm going and that's that.
Тут то вы и ошибаетесь.	That's where you're wrong.
Тут то ты и ошибаешься.	That's where you're wrong.
Вот тут я и работаю.	That's where I work.
Останься тут и помоги мне.	Stay here and help me.
Останьтесь тут и помогите мне.	Stay here and help me.
Тут я их и встретил.	That's where I met them.
Тут я его и встретил.	That's where I met him.
Тут я её и встретил.	That's where I met her.

Показать эту страницу на русском языке