Translation of "тщетно" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Дик тщетно пытался решить задачу.
Dick tried to solve the problem, in vain.
Я тщетно пытался открыть его.
I tried in vain to open it.
Власти тщетно пытаются стабилизировать валюту.
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
Он тщетно пытался поднять камень.
He tried in vain to lift up the stone.
Он попробовал снова, но тщетно.
He tried it again, but in vain.
Он старался вовсю, но тщетно.
He did his best, in vain.
Он тщетно пыталась не заплакать.
She tried in vain not to cry.
Я тщетно пытался решить проблему.
I tried in vain to deal with the problem.
Я тщетно пыталась решить проблему.
I tried in vain to deal with the problem.
Я тщетно пытался убедить её.
I tried in vain to convince her.
Я пытался его убедить, но тщетно.
I tried to persuade him, but in vain.
Он пытался бросить курить, но тщетно.
He tried to give up smoking but in vain.
Он тщетно пытался открыть запертую дверь.
He tried in vain to open the locked door.
Дик тщетно пытался решить эту проблему.
Dick tried in vain to solve that problem.
Она тщетно пыталась скрыть свой страх.
She tried in vain to conceal her fear.
Я пытался их убедить, но тщетно.
I tried in vain to persuade them.
Том старался изо всех сил, но тщетно.
Tom did his best, but he failed.
Он несколько раз пытался бросить курить, но тщетно.
He tried to give up smoking several times, but failed.
Правители Англии тщетно пытались сдержать самый масштабный взрыв экономической энергии и финансового богатства в истории человечества.
England s rulers sought in vain to keep a lid on the greatest explosion of economic energy and financial wealth in human history.
Довольно, довольно! вскрикнула она, тщетно стараясь придать строгое выражение своему лицу, в которое он жадно всматривался.
'Enough, enough!' she cried, vainly trying to give a severe expression to her face, into which he was gazing eagerly.
Услыхав шаги мужа, она остановилась, глядя на дверь и тщетно пытаясь придать своему лицу строгое и презрительное выражение.
Hearing her husband's step she stopped and looked at the door, vainly trying to assume a severe and contemptuous expression.
Во многих марокканских городах ежедневно проходят демонстрации против безработицы, часто устраиваемые выпускниками университетов, тщетно пытающимися найти работу в государственном секторе.
Many Moroccan cities witness daily demonstrations over unemployment often led by university graduates who wish to integrate the public sector.
Например, колониальная оккупация Японией Кореи описывается, как партнерство посетитель тщетно будет искать упоминания о жертвах японского милитаризма в Наньцзине или Маниле.
Japan s colonial occupation of Korea, for example, is described as a partnership one looks in vain for any account of the victims of Japanese militarism in Nanjing or Manila.
После приземления ее дочь была быстро доставлена в больницу Луи Пастера 2 в Ницце, где доктора тщетно пытались сохранить ей жизнь.
On landing her daughter had been rushed to Nice's Hospital Louis Pasteur 2, where doctors worked in vain to save her life.
Тем не менее, можно реформировать институты, если они не будут работать, и именно это тщетно пытался сделать ЕС на протяжении 20 лет.
Institutions, however, may be reformed if they no longer work, and this is exactly what the EU has been futilely trying to do for 20 years.
Взволнованная лошадь то с той, то с другой стороны, стараясь обмануть седока, вытягивала поводья, и Вронский тщетно голосом и рукой старался успокоить ее.
The restive horse tugged at the reins, now to one side, now to the other, trying to deceive her rider, and Vronsky vainly sought by voice and hand to soothe her.
Они были дружны с Левиным, и поэтому Левин позволял себе допытывать Свияжского, добираться до самой основы его взгляда на жизнь но всегда это было тщетно.
The Sviyazhskys were friendly with Levin, and therefore he allowed himself to sound Sviyazhsky and try to get to the very foundation of his philosophy of life, but it was all in vain.
Ваши академические наставники и ученые, работы которых Вы прочли, продолжали тщетно стараться решить глобальные проблемы, которые теперь казались, если не решенными, то, по крайней мере, разрешимыми.
Your academic mentors and the scientists whose works you had read were continuing to stumble over grand problems that now seemed, if not solved, at least soluble.
парализует детей и повергает семьи в еще большую нищету, потому что семьи пытаются найти выход и в отчаянии тратят последние сэкономленные гроши, тщетно стараясь вылечить своих детей.
It leaves their children paralyzed, and it drags their families deeper into poverty, because they're desperately searching and they're desperately spending the little bit of savings that they have, trying in vain to find a cure for their children.
Левин стоял в маленькой зале, где курили и закусывали, подле группы своих, прислушиваясь к тому, что говорили, и тщетно напрягая свои умственные силы, чтобы понять, что говорилось.
Levin stood with his own group in the Small Hall, which was used as a refreshment and smoking room, listening to what was being said and vainly straining his mental powers to understand it all.
Фильм тщетно пытается заставить Бизку сознаться в своих грехах, потому что он действительно не считает себя виновным, он со своими недостоверными, исторически неточными предложениями защищает легитимность системы.
The film tried in vain to get on Biszku that he was justifying his sins, because he really doesn't consider himself guilty, he with his unauthentic, historically inaccurate sentences is defending the legitimacy of the system.
После падения Франции Маритайн решил остаться в США, где он смог найти свое призвание после того, как совершил турне, выступая с лекциями (гестапо тщетно пыталось найти его дом за пределами Парижа).
After the fall of France, Maritain decided to remain in the US, where he happened to find himself after a lecture tour (the Gestapo searched his house outside Paris in vain).
Он знал, что, когда наступит время и когда он увидит пред собой лицо противника, тщетно старающееся придать себе равнодушное выражение, речь его выльется сама собой лучше, чем он мог теперь приготовиться.
He knew that when the time came, and he saw his opponent before him vainly trying to look indifferent, his speech would naturally be far more fluent and better than if he prepared it beforehand.
Город Девечер в 150 км к западу от Будапешта оказался затопленным токсичными отходами с завода по производству алюминия. Местные жители тщетно пытались спасти свои пожитки из груд грязи и красного шлама.
Residents of the town of Devecser, about 150 km west of the capital Budapest, hit by a flood of toxic sludge from an alumina factory were struggling to recover their belongings from the mud.
Несмотря на то, что многие выходцы из Вьетнама работают на словацких фабриках или имеют свой бизнес, они тщетно пытаются добиться от властей Словакии правового и социального признания, а также политического представительства.
And though many Vietnamese work in Slovak factories or run its businesses, they struggle to achieve recognition from the Slovak state that is, legal and social recognition, as well as political representation.
Тем хуже для тебя , говорил он мысленно, как человек, который бы тщетно попытался потушить пожар, рассердился бы на свои тщетные усилия и сказал бы Так на' же тебе! так сгоришь за это!
So much the worse for you,' he thought, like a man who having vainly tried to extinguish a fire should be vexed at his vain exertions and say to it 'Well, go on and burn, it is your own fault.'
Когда вы видите (особенно, если вы мужчина), как женщина тщетно старается спрятать под одеждой, которую она сознательно выбрала, оголённые участки тела, можно подумать, что её заставили одеться подобным образом под дулом пистолета.
When you see the ladies struggling with their trousers trying to cover their naked body, you may think that they must have been at gunpoint and were forced to dress that way.
С тех пор, как Кремль прекратил поставки энергии в страны Балтии в 1990 г, тщетно пытаясь подавить освободительное движение, он продолжает использовать политику трубы в отношении таких стран, как Украина, Грузия, Латвия и Литва.
Since the Kremlin interrupted energy supplies to the Baltic states in 1990 in a futile attempt to stifle their independence movements, it has continued to use pipeline politics against countries such as Poland, Latvia, and Lithuania all new EU members.
Ни одна стратегия не будет работать, если она реализуется посредственностями, которые, в политической комедии, как бесчестно, так и тщетно, порываются в телевизионные студии, чтобы заявить положа руку на сердце , что они слышали избирателей громко и ясно .
No strategy will work if it is implemented by mediocrities who, in a political comedy as dishonorable as it is vain, rush to the television studios to declare, hand over heart, that they have heard the voters loud and clear.