Translation of "тюк шредер" to English language:

Dictionary Russian-English

тюк - перевод :

Keywords : Schroeder Hans Holzmeir Schréder Schroder

Examples (External sources, not reviewed)

И канцлер Шредер прекрасно знает об этом.	Chancellor Schröder knows this.
Не желая носить ярлык анти европейца, Шредер отступил.	Unwilling to be labeled anti European, Schroeder backed down.
По видимому, Ширак и Шредер не понимают этого.	Chirac and Schröder do not seem to grasp this.
Шредер иÂ Мюнтеферинг будут действовать в тандеме, но Шредер окажется в большей зависимости от лояльности Мюнтеферинга, чем Мюнтеферинг от успеха Шредера.	Both politicians will constitute a tandem, but Schröder will be more dependent on Müntefering's loyalty than Müntefering is dependent on Schröder's success.
Не желая обострять предвыборную борьбу с соперником, Шредер согласился.	To defuse an electoral fight with his rival, Schroeder agreed.
Мужчины, которые работают на испанских складах, привязывают тюк к спине porteadora, чтобы она могла отнести его на марокканский базар.	Men who work in the Spanish warehouses strap a bundle onto the back of a porteadora, so she can carry it to markets in Morocco.
По видимому, к этому не готовы ни Шредер, ни Буш.	Neither Bush nor Schroeder seem ready for this.
Пусть никто не сомневается Германией правит Лафонтен, а не канцлер Шредер.	Let there be no doubt Lafontaine runs Germany, not Chancellor Schroeder.
Скоро Шредер будет целовать младенцев, пока Лафонтен определяет политику и мир.	Soon Schroeder will be kissing babies while Lafontaine sets the agenda and changes the world.
Шредер был первым послевоенным канцлером, кто использовал это в своей избирательной компании.	Schröder has been the first post war Chancellor to exploit it for campaign purposes.
Если Ширак потерпит крах, то и канцлер Германии Герхард Шредер потеряет лицо.	If Chirac goes down, German Chancellor Gerhard Schroeder loses face as well.
Шредер подталкивает ЕС к отмене эмбарго, и сейчас этот шаг кажется неизбежным.	Schroeder has been pushing the EU to lift the embargo, a move that now appears imminent.
Предшественник Меркель, лидер Социал демократической партии (СДПГ) Герхард Шредер, тоже знал это.	Merkel s predecessor, the Social Democratic Party (SPD) leader Gerhard Schröder, knew this well.
Однако Шредер был избран потому, что обещал проявить большую активность, чем Коль.	But Schröder was elected because he promised to be more dynamic than Kohl.
Даже ООН организация, которую Шредер, по общему мнению, защищал, была ослаблена его беспомощностью.	Even the UN the institution that Schröder was supposedly defending has been diminished by his fecklessness.
Поэтому после падения Багдада Шредер начал посылать сигналы примирения в Вашингтон и Лондон.	So, with Baghdad's fall, Schröder began to send conciliatory signals to Washington and London.
Сейчас, когда Шредер снова у власти, кажется, что среди проигравших определенно оказалась германская экономика.	People resented his failure to keep his promise from 1998 to reduce unemployment. Now, with Schröder back in power, it's Germany's economy that seems the certain loser.
Шредер провинциальный политик, использованный социал демократами как удобный фасад для их старой новой политики.	Schroeder is a provincial politician who was used by the Social Democrats used as the safe face for their new old approach.
Выборы прошли Шредер исчез, а бразды правления принял Лафонтен, лидер социал демократов и парламента.	With the elections over, Schroeder disappeared and the Social Democrat party leader and parliamentary leader, Lafontaine, took over.
Канцлер Германии Герхард Шредер подвергается аналогичным обвинениям в ходе текущей предвыборной кампании в Германии.	German Chancellor Gerhard Schröder faces the same charge in the current German election campaign.
Если канцлер теряет популярность, как сегодня Шредер, он теряет контроль над своим парламентским большинством.	If a chancellor is no longer popular Schröders case today he loses leverage over his parliamentary majority.
Американская женщина, депутат Конгресса по имени Патрисия Шредер из Колорадо встретилась с группой журналистов,	And that was that an American congresswoman named Patricia Schroeder from Colorado met with a group of journalists.
Сейчас, когда Шредер снова у власти, кажется, что среди проигравших определенно оказалась германская экономика.	Now, with Schröder back in power, it's Germany's economy that seems the certain loser.
Герхард Шредер останется на посту канцлера Германии, но его большинство в Парламенте стало предельно незначительным.	Gerhard Schröder will remain the German Chancellor, but his majority in Parliament has become extremely narrow. His Social Democrats (SPD) got 38.5 per cent of votes, and so did the Christian Democrats (CDU CSU) of his rival candidate Edmund Stoiber.
Герхард Шредер останется на посту канцлера Германии, но его большинство в Парламенте стало предельно незначительным.	Gerhard Schröder will remain the German Chancellor, but his majority in Parliament has become extremely narrow.
Но можно с уверенностью сказать, что их настроение вскоре улучшится канцлер Шредер также готовится к перевыборам.	To be sure, their mood may soon turn brighter Chancellor Schröder is also preparing for re election.
Для того чтобы произвести тюк хлопка требовалось более 600 человеко часов труда, что делало производство хлопка в США в производственных масштабах экономически нецелесообразным, даже с условием использования рабского труда.	However, to produce a bale of cotton required over 600 hours of human labor, making large scale production uneconomical in the United States, even with the use of humans as slave labor.
В действительности, господин Шредер в ходе этой предвыборной кампании в значительной степени обязал себя выполнять требования профсоюзов.	Indeed, Mr. Schröder committed himself strongly to trade union demands during his campaign.
Буш и Шредер возместят в Майне нехватку содержания дружескими шуточками и приятельским добродушием на глазах у прессы.	Bush and Schroeder will make up for the paucity of substance with a good deal of friendly banter and bonhomie before the press assembled in Mainz.
Но эта политическая стратегия заставила президента Буша поверить в то, что Шредер нанес ему предательский удар в спину.	But that political strategy left President Bush believing that Schröder had stabbed him in the back.
В прошлом Шредер несколько раз демонстрировал необыкновенную энергию и активность в отчаянных ситуациях, находясь в практически безвыходном положении.	Several times before, Schröder had been thoroughly energized by desperate situations when he stood with his back to the wall. This quality is his greatest strength, and it seems he has now embarked on his riskiest counteroffensive ever.
Бывший канцлер Герхард Шредер даже стал председателем российско германского консорциума по строительству нового газопровода из России в Германию.	Former Chancellor Gerhard Schroeder even became chair of a Russian German consortium to build a new gas pipeline from Russia to Germany.
В прошлом Шредер несколько раз демонстрировал необыкновенную энергию и активность в отчаянных ситуациях, находясь в практически безвыходном положении.	Several times before, Schröder had been thoroughly energized by desperate situations when he stood with his back to the wall.
В начале первого срока своего правления Шредер показался всем социал демократом с современными взглядами, знающим толк в делах бизнеса.	At the beginning of his first term, Schröder appeared to be a modern social democrat who understood business.
Шредер же, по всей видимости, не осознал в полной мере огромное символическое значение, которое его партнер придавал этому вопросу.	Chirac insisted on absolute parity of votes between France and Germany in the EU Council of Ministers, ignoring their demographic disparity. Schröder did not seem to grasp the enormous symbolic relevance his partner attached to the issue.
Буш и Шредер не придут на ней к общему мнению, потому что по большинству ключевых вопросов их взгляды противоположны.	There will be no meeting of minds between Bush and Schroeder, because, on most key issues, their minds hold opposite views.
За месяц до своего переизбрания, состоявшегося в прошлом месяце, казалось, что канцлер Герхард Шредер определенно потерпит поражение на выборах.	A month before his re election last month, Chancellor Gerhard Schröder seemed a certain loser.
Шредер же, по всей видимости, не осознал в полной мере огромное символическое значение, которое его партнер придавал этому вопросу.	Schröder did not seem to grasp the enormous symbolic relevance his partner attached to the issue.
С точки зрения стиля руководства, Шредер всегда действует самостоятельно, в то время как Мюнтеферинг отдает предпочтение работе в команде.	In terms of leadership style, Schröder is a soloist Müntefering a team player.
Но именно Берлин должен сделать первый шаг в сторону возобновления диалога с Вашингтоном после того, как Шредер громко хлопнул дверью.	But it is Berlin that has to do the first step towards resuming dialogue with Washington after Schröder slammed the door.
К сожалению, кто бы не победил на выборах, Шредер или Штойбер он не сможет в среднесрочном периоде заняться этой проблемой.	Unfortunately, whoever wins the election Schroeder or Stoiber will be helpless in the medium term to address the problem. Germany's Employment Commission has called for sweeping labor market and social welfare reforms, but it will be very difficult for any government to implement them.
К сожалению, кто бы не победил на выборах, Шредер или Штойбер он не сможет в среднесрочном периоде заняться этой проблемой.	Unfortunately, whoever wins the election Schroeder or Stoiber will be helpless in the medium term to address the problem.
Канцлер Шредер говорит как Тони Блэр, забывая однако о том, что за спиной Новых Лейбористов в Британии стоит десятилетие правления Тэтчер.	Chancellor Schroeder talks like Tony Blair, but neglects the fact that Britain had a decade of Thatcherism before turning to New Labour.
Германо американским отношениям был нанесен сильный удар, когда Шредер подбросил поленья в костер пацифистских настроений, пылавший в то время в стране.	German American relations suffered a devastating blow when Schröder stoked the country's overwhelmingly pacifist attitudes.
Тот факт, что президент Франции Жак Ширак в США пользуется еще меньшей популярностью, чем Шредер, служит для германских дипломатов некоторым утешением.	That French President Jacques Chirac is even less popular in the US than Schröder gives German diplomats slight consolation.

Показать эту страницу на русском языке