Translation of "тяжкий" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы ценим твой тяжкий труд. | We appreciate your hard work. |
| Это невообразимо тяжкий груз и риск обречь Грецию на непрерывный спад экономики и социальные волнения. | That is an unimaginably large burden, and it risks condemning Greece to permanent recession and social unrest. |
| трудные или не полностью здоровые дети такой тяжкий груз, что можно не выдержать и убить. | difficult or not completely healthy children are a heavy burden, one that might lead to someone snapping and killing them. |
| Единственная благодарность за их тяжкий труд скромная зарплата и преследование со стороны местных властей по этническим мотивам. | The only thanks they receive for their hard work is a small paycheck and harassment by the local authorities because of their skin color. |
| Экономика западноевропейских стран продолжала расти, хотя и не так быстро, как могла бы, несмотря на тяжкий груз в виде 10 или более безработных. | West European economies have continued to grow albeit not as rapidly as they might have despite bearing the heavy burden of the unemployed 10 or more of the labor force. |
| Наш общий дом безнаказанно грабят, разоряют и ломают, сказал он активистам, собравшимся в Боливии на Всемирную встречу народных движений. Проявление трусости в его защите тяжкий грех . | Rumah kita dijarah, dikotori dan dirugikan dengan impunitas, beliau berseru di hadapan aktivitas yang berkumpul di Bolivia untuk menghadiri World Meeting of Popular Movements (Rapat Dunia untuk Gerakan Populer). Ketidakberanian dalam membela hal ini adalah dosa besar. |
| Но, претендуя на нефть в Иране, подрывая ее демократию и ставя под угрозу ее национальную безопасность, США и Великобритания совершили еще более тяжкий грех ранили национальную гордость иранцев. | But, in the process of laying claim to Iran s oil, subverting its democracy, and jeopardizing its national security, the US and Britain committed a much graver sin the wounding of Iranians national pride. |
| И тяжкий груз ответственности за ту роль в формировании из него мужчины, которая предписана рамками теории мачизма, вдруг заставлял меня говорить что то вроде Ну ка иди в свою комнату. | And out of my own frustration of my role and responsibility of building him up as a man to fit into these guidelines and these structures that are defining this man box, I would find myself saying things like, Just go in your room. |
| Заканчивая свой дневной пост (в месяц Рамадан можно есть только после захода солнца) вместе с журналистами в Президентском Дворце, Президент Йудхуйоно (Yudhoyono) выразил свое уважение и благодарность Полиции и Отделению 88 за их тяжкий труд в борьбе с терроризмом. | Breaking the fast together with the reporters at the Presidential Palace, President Yudhoyono said that he extends his highest regards to the Police and Detachment 88 for their hard work in fighting terrorism. |
