Translation of "убеждены" to English language:

Dictionary Russian-English

убеждены - перевод :

Keywords : Convinced Belief Certain Absolutely

Examples (External sources, not reviewed)

Кажется, что граждане убеждены.	Citizens seem convinced.
Мы всё ещё не убеждены.	We're not convinced yet.
Мы все убеждены в его невиновности.	We are all convinced of his innocence.
Мы все убеждены в её виновности.	We're all convinced of her guilt.
Поначалу все были убеждены в его невиновности.	At first everybody was convinced of his innocence.
Некоторые убеждены, что их защищает ангел хранитель.	Some people are convinced that they are protected by a guardian angel.
Впрочем, большинство сербов и так убеждены в этом.	But a clear majority of Serbs are already convinced of this.
Многие интернет пользователи не были убеждены официальным объяснением.	Many Web users appeared to be unconvinced of the official explanation.
Мы все убеждены в том, что он виновен.	We are all convinced that he's guilty.
Они убеждены, что этот гнев в их адрес несправедлив.	This has frustrated councillors I have spoken to who believe that this anger is misplaced.
Многие люди убеждены, что рыночный обмен делает нас менее гуманными.	Many people have been convinced that market exchange diminishes our humanity.
Эксперты убеждены, что ноябрьская Черная Пятница могла способствовать сдерживанию трат	Experts believe November's Black Friday could be holding back spending
Некоторые убеждены, что добровольцы на самом деле агенты правительства США.	Currently, there are 18 serving volunteers in Turkmenistan.
Горожане были убеждены, что серия убийств связана с сектой сатанистов.	The townsfolk were convinced that the string of murders was tied to a satanic cult.
Оппозиционные партии убеждены в том, что результаты выборов оплачены Таксином Чиннаватом.	The opposition believes that the electoral process is corrupted by Thaksin s money.
США и ЕС, очевидно, убеждены в том, что Турции больше некуда податься.	The US and the EU are evidently convinced that Turkey has nowhere else to go.
США явно убеждены, что продолжение военного присутствия в Афганистане в их интересах.	The US is clearly convinced that a continued military presence in Afghanistan is in its interests.
Другие астрономы оставили дальнейшие поиски астероидов, будучи убеждены, что астероидов всего четыре.	Other astronomers had abandoned their searches for more asteroids, convinced that there were only four.
Европейские лидеры по прежнему убеждены, что структурная реформа должна быть их главным приоритетом.	Europe s leaders remain convinced that structural reform must be their top priority.
будучи убеждены в необходимости обеспечивать мигрантам гуманное обращение и полную защиту их прав,	Convinced of the need to provide migrants with humane treatment and full protection of their rights,
Мы уже ясно изложили знамения доказательства для людей, которые убеждены для обладателей веры .	But to those who are firm in their faith We have shown Our signs already.
Израильтяне убеждены, что мировые СМИ предубеждены, настроены антиизраильски и явно поддерживают палестинскую сторону.	Israelis are convinced that media around the world is one sided, anti Israeli, and heavily biased towards the Palestinian cause.
Их брак оказался удачным, во всяком случае, трое их детей убеждены в этом.	The marriage resulted in three children Imee, Ferdinand, Jr., and Irene.
Многие убеждены, что об интернет зависимости скоро официально будут говорить как о психиатрическом диагнозе.	Many people are convinced that the Internet addiction will be very soon officially treated as a psychiatric diagnosis.
Представители малого бизнеса убеждены, что они ничего не выиграют в результате проведённой налоговой реформы.	Small entrepreneurs believe that they will not benefit from tax reforms.
Активисты убеждены, что образованность общества ключ к изменению взглядов, позволяющих ему оставаться удовлетворённым коррупцией.	Activists argue that public education is the key to reversing attitudes that allow societies to remain complacent to corruption.
Мы убеждены, что конкретные альтернативы могут развиться из небольших изменений, предпринимаемых объединениями и организациями.	We are certain that concrete alternatives can arise from small changes by communities and organizations.
Южнокорейские переговорщики, кажется, убеждены, что они не смогут продвинуться вперед с США по этому вопросу.	Indeed, South Korean negotiators appear convinced that they will not be able to make any headway with the US on the issue.
Мы также по прежнему убеждены в наличии стратегических и экономических выгод принятия в ЕС Турции.	And we remain convinced of the strategic and economic benefits of bringing Turkey into the Union.
Поэтому многие убеждены, что король может делать намного больше для борьбы с коррупцией в стране.	Many therefore feel that he could do more to tackle corruption in the country.
Эти люди убеждены в том, что международные отношения должны строится на силе, а не на законе.	These people are guided by the belief that international relations are relations of power, not law.
К тому времени многие политики были убеждены в том, что США не были готовы их выслушать.	By this time, many policymakers were convinced that the US was not ready to hear them out.
Мы ожидаем очень напряженного матча, но мы убеждены, что можем выиграть, заявил 42 летний португальский тренер.	We are expecting a very close match, but we are convinced that we can win, declared the Portuguese trainer aged 42.
Эти же самые люди, убеждены, во многих случаях, в том, что рыночная экономика имеет свои пределы.	These very same people are strong believers, in lots of contexts, in the limits on the markets.
Мы убеждены, что с помощью относительно скромных затрат в ослаблении этой угрозы можно добиться крупных дивидендов.	We believe that large dividends in threat reduction can be achieved with a relatively modest investment.
Заявления властей были противоречивыми, и многие в пострадавшем регионе не убеждены сообщениями, которые власти пытаются передать.	Official statements have been inconsistent, and a lot of people, both online and in the affected region, are not convinced by the messages that the authorities are trying to convey.
Националисты убеждены, что замалчивание проблемы Белуджистана их патриотический долг, остальные молчат из страха перед могуществом военных.	Nationalists think silence on Balochistan is their patriotic duty, others self censor out of fear of Pakistan's powerful military.
Возможно, именно поэтому так много людей глубоко убеждены в том, что Интернет должен оставаться ничем не неограниченным.	That may be why so many people believe so strongly that the Internet should be left completely unfettered.
Юристы Белуджистана убеждены, что убийство Ачакзая было первым нападением на юристов и что они подвергаются целенаправленным преследованиям	Lawyers in Balochistan believe that Achakzai's killing was the first attack on lawyers, who are being targeted
Во первых, богатые северные европейцы должны быть убеждены, что укрепление ЕС в их интересах, а это, безусловно, так.	For starters, affluent northern Europeans have to be convinced that it is in their interest to strengthen the EU, as it certainly is.
Автопроизводители США были убеждены во время нашествия Японии в 1980 годы, что рынок Японии закрыт, а США открыт.	US automakers were convinced during the years of Japan bashing in the 1980 s that Japan was closed and the US was open.
Мы убеждены, что существуют моменты, когда показательные общественные наказания, такие как в случае с Лю, требуют показательного ответа.	We are convinced that there are moments when exemplary civic engagement, such as Liu s, requires an exemplary response.
Мы убеждены в том, что основная работа на данном направлении должна и далее проводиться в рамках указанных форматов.	We are convinced that the bulk of the work in this area should continue to be done in the format indicated.
Создатели новой интерактивной карты убеждены, что обстановка в Украине не настолько плоха, как можно предположить по новостным заголовкам.	The creators of the new interactive map are convinced things in Ukraine are not as bad as the news headlines might suggest.
Мы твёрдо убеждены в том, что сплочённость и справедливость играют важную роль, и мы уважаем представителей всех национальностей.	We stand firm on the belief that unity and fairness plays an important role, and we respect people from all nationalities.

Показать эту страницу на русском языке